Unbreakable – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Jackson, The Notorious B.I.G.
• 앨범: Invincible

가사 및 번역

마이클 잭슨과 디 노토리어스 B.I.G.의 'Unbreakable'은 강렬한 메시지와 독특한 음악적 요소로 가득한 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 감정과 불굴의 정신을 배우고, 마이클 잭슨의 불멸의 인기를 느낄 수 있습니다. 특히, 곡의 가사와 리듬은 한국어 학습에 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

이제 왜 그렇게 생각하는지 궁금하네

무엇으로든 나를 흔들 수 있다고

이제 알았어야 할 텐데

내가 어떻게 움직이는지

이 모든 걸 겪고도 아직 여기 있잖아

절대 오해하지 마

난 해낼 수 있어, 난 필요한 걸 가지고 있어

절대로 나에게 상처를 줄 수 없어

왜 그걸 보지 못해? 절대 나를 다치게 할 수 없어

난 가만히 두지 않을 거야, 난 너에게 너무 강해

넌 믿을 수 없어, 상상조차 할 수 없어

그리고 나를 건드릴 수 없어, 난 손에 닿을 수 없는 존재니까

넌 그걸 싫어하는 걸 알아, 감당할 수 없어

넌 나를 부술 수 없어, 난 무적이니까

...

이제 넌 날 막을 수 없어, 비록 그렇게 생각하더라도

나를 가로막는다고 네 일을 다 한 줄 알겠지

네 고통 속에 나를 묻어버려도

나는 웃으며 수면 위로 떠오를 뿐이야

절대 오해하지 마

난 해낼 수 있어, 난 필요한 걸 가지고 있어

절대로 나에게 상처를 줄 수 없어

왜 그걸 보지 못해? 절대 나를 다치게 할 수 없어

난 가만히 두지 않을 거야, 난 너에게 너무 강해

넌 믿을 수 없어, 상상조차 할 수 없어

그리고 나를 건드릴 수 없어, 난 손에 닿을 수 없는 존재니까

넌 그걸 싫어하는 걸 알아, 감당할 수 없어

넌 나를 부술 수 없어, 난 무적이니까

넌 믿을 수 없어, 상상조차 할 수 없어

그리고 나를 건드릴 수 없어, 난 손에 닿을 수 없는 존재니까

넌 그걸 싫어하는 걸 알아, 감당할 수 없어

넌 나를 부술 수 없어, 난 무적이니까

나를 막으려고 해봐도 소용없어

무엇을 하든 나는 여기 있을 거야

네 거짓말과 어리석은 게임 속에서

나는 변하지 않을 거야, 난 무적이니까

어, 어, 뭐, 어

라임은 레몬, 내 D.C. 여성들은

최소 1만 달러를 들고 엘리베이터가 있는 콘도로 들어가지

텔레비전이 있는 차량들

네 일행이 내 일행을 환상으로 만들지

순식간에 사라지는 마술, 9밀리 권총과 맥

킬러들은 연쇄 살인범, 컵퍼필드 같은 존재

내 꿈은 생생해, 살기 위해 열심히 노력하지

어디를 방문하든, 그곳에 땅을 가지고 있어

어떻게 플레이어들이 나랑 똑같이 들린다고 말할 수 있지?

여보세요?!

가발을 뒤로 밀고 노란색 쿠페 6대를 몰지

팔꿈치까지 닿는 클립들

네 데이즈 인을 스프레이로 칠해, 누구든 말해

밍크가 끌리는 것에 대해 자랑하는 것에 질렸어

사막 E의 거리 청소기들이 비머 왜건 안에 있지

내가 죽으면 베드-스터이가 모든 걸 멈춰줄 거라고 믿어

내 다이아몬드 베젤에 걸어, 넌 악마와 거래하고 있는 거야

뭐라고!!

넌 믿을 수 없어, 상상조차 할 수 없어

그리고 나를 건드릴 수 없어, 난 손에 닿을 수 없는 존재니까

넌 그걸 싫어하는 걸 알아, 감당할 수 없어

넌 나를 부술 수 없어, 난 무적이니까

넌 믿을 수 없어, 상상조차 할 수 없어

그리고 나를 건드릴 수 없어, 난 손에 닿을 수 없는 존재니까

넌 그걸 싫어하는 걸 알아, 감당할 수 없어

넌 나를 부술 수 없어, 난 무적이니까

넌 믿을 수 없어, 상상조차 할 수 없어

그리고 나를 건드릴 수 없어, 난 손에 닿을 수 없는 존재니까

넌 그걸 싫어하는 걸 알아, 감당할 수 없어

넌 나를 부술 수 없어, 난 무적이니까

...

[영어]

Now I'm just wondering why you think

That you can get to me with anything

Seems like you'd now by now

When and how I get down

And with all that I've been through, I'm still around

Don't you ever make no mistake

Baby I've got what it takes

And there's no way you'll ever get to me

Why can't you see that you'll never ever hurt me

'Cause I won't let it be, see I'm too much for you baby

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

Now you can't stop me even though you think

That if you block me, you've done your thing

And when you bury me underneath all your pain

I'm steady laughin', while surfacing

Don't you ever make no mistake

Baby I've got what it takes

And there's no way you'll ever get to me

Why can't you see that you'll never ever hurt me

'Cause I won't let it be, see I'm too much for you baby

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can try to stop me, but it won't do a thing

No matter what you do, I'm still gonna be here

Through all your lies and silly games

I'ma still remain the same, I'm unbreakable

Uh, uh, what, uh

A lime to a lemon, my D.C. women

Bringin in ten G minimums to condos with elevators in 'em

Vehicles with televisions in 'em

Watch they entourage turn yours to just mirages

Disappearing acts, strictly nines and macs

Killers be serial, Copperfield material

My dreams is vivid, work hard to live it

Any place I visit, I got land there

How can players stand there and say I sound like them

HELLO?!

Push wigs back and push six Coupes that's yellow

Plus clips that expand from hand to elbow

Spray up your Day's Inn, any 'telle you in

Crack braggin sick of braggin how my mink be draggin

Desert E's street sweepers inside the beamer wagon

I rely on Bed-Stuy to shut it down if I die

Put that on my diamond bezel, you're messin with the devil

WHAT!!

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

주요 어휘

어휘	의미
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 궁금해하다 (gunggeumhaeda)
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ B1	adjective - 건드릴 수 없는 (geondeul su eomneun)
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbəl/ A2	adjective - 깨뜨릴 수 없는 (kkaetteul su eomneun)
conceive /kənˈsiːv/ B1	verb - 상상하다 (sangsanghada)
surfacing /ˈsɜːrfɪsɪŋ/ B1	verb - 표면 위로 올라오다 (pyomyeon wilo ollaoda)
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 남아 있다 (nam-a itda)
vivid /ˈvɪvɪd/ B1	adjective - 생생한 (saengsaenhan)
entourage /ˈɒntʊrɑːʒ/ B2	noun - 측근 (cheukgeun)
mirages /mɪˈrɑːʒɪz/ B1	noun - 신기루 (singiru)
serial /ˈsɪəriəl/ A2	adjective - 연속적인 (yeonseogjeogin)
beamer /ˈbiːmər/ B2	noun - 빔머 (BMW 차량) (bimneo)
rely /rɪˈlaɪ/ A2	verb - 의지하다 (uijihada)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 다이아몬드 (daiamondeu)
minimum /ˈmɪnɪməm/ A2	noun - 최소 (choeso)
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A1	noun - 엘리베이터 (ellibeiteo)

주요 문법 구조

• I'm still around

  ➔ 현재형(be동사) + 부사 'still'

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로 현재형에서 계속 존재함을 나타낸다.

• I won't let it be

  ➔ 조동사 + 동사원형 (미래 부정)

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로 미래에 부정적인 의지를 나타내며 동사 원형 "let"이 뒤따른다.

• You can't believe it

  ➔ 조동사 + 동사원형 (현재 가능성)

  ➔ "can't"은 "cannot"의 축약형으로 불가능을 나타내며 동사원형 "believe"가 뒤따른다.

• When you bury me underneath all your pain

  ➔ 제로 조건문 (when + 현재형)

  ➔ "When"은 현재형 "bury"를 사용한 종속절을 도입해 실제 또는 반복되는 상황을 나타낸다.

• I'm steady laughin', while surfacing

  ➔ 현재진행형 + "while" 로 연결된 현재분사 구문

  ➔ "I'm steady laughin'"은 현재진행형으로 진행 중인 행동을 나타내고, "while surfacing"은 현재분사 "surfacing"으로 동시에 일어나는 행동을 보여준다.

• You can try to stop me, but it won't do a thing

  ➔ 조동사 + 동사원형 + 대조접속사 "but" + 미래 부정 "won't"

  ➔ "can try"는 능력/허가를 나타내며 뒤에 동사원형 "to stop"이 온다. "but" 뒤 절은 "won't"(will not)로 미래 부정을 표현한다.

• Push wigs back and push six Coupes that's yellow

  ➔ 명령문 + 병렬 동사 + 관계절 "that"

  ➔ "Push"는 청자에게 명령을 내리는 명령형 동사이며, "and"로 두 동작을 연결하고, "that's yellow" 관계절로 "Coupes"를 설명한다.

• Any place I visit, I got land there

  ➔ 현재형 + 구어체 과거형 "got" (소유 표현)

  ➔ "visit"은 현재형으로 습관적인 동작을 나타내고, "got"은 소유를 나타내는 구어체 과거형이다.