Unchained Melody – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Righteous Brothers

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어를 배울 수 있습니다. ‘Unchained Melody’는 사랑의 고통과 재회의 희망을 담고 있어 특별한 감동을 줍니다.

[한국어]

오, 내 사랑, 내 전부

그대 손길을 얼마나 갈망했는지

너무나 길고 외로운 시간

...

시간은 이리 더디게 흐르고

시간은 많은 걸 앗아갈 수 있는데

그대는 아직 나의 사람인가요?

그대 사랑이 필요해요

...

그대 사랑이 필요해요

부디 그대 사랑이 내게 닿기를

...

외로운 강물은 흘러

바다로, 바다로 흘러가네

넓은 바다의 품으로, 그래

외로운 강물은 한숨쉬며

"기다려줘, 기다려줘"

내가 돌아갈게, 기다려줘

오, 내 사랑, 내 전부

그대 손길을, 그 손길을 얼마나 갈망했는지

너무나 길고 외로운 시간

...

시간은 이리 더디게 흐르고

시간은 많은 걸 앗아갈 수 있는데

...

그대는 아직 나의 사람인가요?

...

그대 사랑이 필요해요

...

그대 사랑이 필요해요

부디 그대 사랑이 내게 닿기를

...

[영어]

Woah, my love, my darling

I've hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Lonely rivers flow

To the sea, to the sea

To the open arms of the sea, yeah

Lonely rivers sigh

"Wait for me, wait for me"

I'll be coming home, wait for me

Woah, my love, my darling

I've hungered, hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 애인 adjective - 사랑스러운
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 촉감 verb - 만지다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
God /ɡɑːd/ A1	noun - 신
speed /spiːd/ B1	verb - 속도를 내다 noun - 속도
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 강들
flow /floʊ/ A2	verb - 흐르다 noun - 흐름
sea /siː/ A1	noun - 바다
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 열린 verb - 열다
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
home /hoʊm/ A1	noun - 집
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 오다
hungered /ˈhʌŋɡərd/ B2	verb - 갈망하다

주요 문법 구조

• I've hungered for your touch

  ➔ 현재 완료

  ➔ 현재 완료 ("I've hungered")는 과거에 시작되어 현재에도 관련된 행동을 나타냅니다. 현재에도 존재하는 갈망의 상태를 강조합니다.

• A long, lonely time

  ➔ 형용사 나열

  ➔ 형용사 "long"과 "lonely"는 명사 "time"을 수식하여 감정적 깊이를 더하고 분리와 관련된 기간과 감정을 강조합니다.

• Time goes by so slowly

  ➔ 정도 부사

  ➔ 부사 "slowly"는 시간이 *어떻게* 흘러가는지 설명하고 "so"는 느림의 정도를 강화하여 화자가 시간을 길게 느끼는 것을 강조합니다.

• Are you still mine?

  ➔ 부사를 포함한 의문문

  ➔ 이것은 지속적인 소유 상태에 대해 묻는 질문입니다. 부사 "still"은 화자가 시간이 지남에 따라 관계가 지속되었는지 여부에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• God speed your love to me

  ➔ 가정법 (고풍)

  ➔ "God speed"는 소원이나 축복을 표현하기 위해 가정법을 사용하는 고풍스러운 표현입니다. 현대 영어에서는 아마도 "May God speed..." 또는 "May God bring..."를 사용할 것입니다.

• Lonely rivers flow to the sea

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 복수 주어 "rivers"는 복수 동사 "flow"와 일치합니다. 이것은 기본적인 문법적 일치를 보여 주어 문장이 구조적으로 건전함을 보장합니다.

• Wait for me

  ➔ 명령형

  ➔ "Wait"는 명령을 내리거나 요청을 할 때 사용되는 동사의 기본 형태입니다.