UPSIDE DOWN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Gryph0n & Baasik

가사 및 번역

‘UPSIDE DOWN’은 활기찬 팝·일렉트로 사운드와 서사적인 가사가 어우러진 곡으로, 영어 어휘와 구어체 표현을 배우기에 최적입니다. 반복되는 라디오 대사와 독특한 이야기 전개를 통해 발음·억양·감정 표현을 자연스럽게 익히고, 알라스토르의 비극적 과거를 담은 매력적인 곡을 함께 즐겨보세요.

[한국어]

작사: 나타내엘 브라운/가브리엘 브라운

작곡: 나타내엘 브라운/가브리엘 브라운

(안녕, 여기는...)

미소로 세상을 거꾸로 만들어봐

앉아봐, 내가 말해줄게

슬픈 남자에 대한 작은 이야기

그는 멋쟁이였지만 과부를 유혹했지

하지만 그게 다른 남자들을 질투하게 만들었어

그들은 그를 울렸어 나-나-나

그의 눈에 침을 뱉었지 하-하-하

어떻게 그들은 그렇게 친절한 남자를 괴롭힐 수 있었을까

이 마을은 좀 망가져 있었어

문을 열어놓고 살 수 있는 곳이 아니었지

뒷골목과 외딴 곳, 부서진 끝들

그가 바라보고, 꿈꾸고, 희망할 때까지

그는 벗어날 거야 나-나-나

어쩌면 언젠가 하-하-하

하지만 라디오에서 그의 엄마가 틀어주던 노래

세상이 모두 찡그리고 있을 때

미소를 짓고 그걸 퍼뜨려

미소로 세상을 거꾸로 만들어봐

다-다 다-다-다

다-다 다-다-다 다-다

다-다 다-다-다

다-다-다 다-다-다-다-다-다

다-다 다-다-다

다-다-다 다-다-다-다-다-다

다-다 다-다-다

다-다-다 다-다-다-다-다–

이제 그는 용기를 얻었어

그 노래를 들을 때마다 미소를 지었지

그래서 그는 모든 가사를 알고 있었어

오, 그는 그 노래를 불렀어

잠을 잘 때도 그걸 꿈꿨지

낮과 밤 내내 나-나-나

모든 싸움을 견디며 라-라-라

당신이 그의 처지를 안다면 그를 판단하지 않을 거야

"무슨 일이 있었는지" 그게 어떤지

그는 새로운 이상한 습관으로 보상을 받았어

그는 두둑한 현금을 벌었지

그리고 그는 호화롭게 살 때까지 그걸 숨겨둘 계획이었어

그 운명의 날 나-나-나

그는 도망쳤어 라-라-라

그리고 그는 엄마가 틀어주던 그 노래를 들을 수 있었어

세상이 모두 찡그리고 있을 때

미소를 짓고 그걸 퍼뜨려

그의 미소로 세상을 거꾸로 만들었어

다-다 다-다-다

다-다 다-다-다 다-다

다-다 다-다-다

다-다-다 다-다-다-다-다-다

다-다 다-다-다 알겠지

다-다-다 다-다-다-다-다-다

다-다 다-다-다

다-다-다 다-다-다-다-다–

세상이 모두 찡그리고 있을 때

미소를 짓고 그걸 퍼뜨려

내 미소로 세상을 거꾸로 만들었어

[영어]

作词 : Nathanael Brown/Gabriel Brown

作曲 : Nathanael Brown/Gabriel Brown

(Hello it's...)

With your smile turn the world upside down

Sit down I'm gonna tell ya

A little story 'bout a sad little fella

He was a dapper and sinned to widow

But let me tell ya it made the other fellas jealous

They made him cry na-na-na

Spit in his eye ha-ha-ha

How could they pick on such a friendly little guy

This town was kind of broken

Not the kind of place you leave your doors open

A full off backwoods backports broke ends

'Til he was scopin' yeah he was dreamin' hopin'

He'd get away na-na-na

Maybe some day ha-ha-ha

But on the radio his mama used to play

When it feels like all the world is wearing a frown

Put a smile on and spread it around

With your smile turn the world upside down

Da-da da-da-da

Da-da da-da-da da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da–

Well now he had the spirit

And he would smile every time he'd hear it

So he knew every single lyric

Oh and he would sing it

And in his sleep he'd dream it

All day and night na-na-na

Through every fight la-la-la

You wouldn't judge him if you knew what it was like

And how it's like "What happened"

He got rewarded for his weird new habit

He earned a fat green stack of cabbage

And he planned to stash it 'til he was livin' lavish

That fateful day na-na-na

He ran away la-la-la

And he could hear the song his mama used to play

When it feels like all the world is wearing a frown

Put a smile on and spread it around

With his smile he'd turn the world upside down

Da-da da-da-da

Da-da da-da-da da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da alright

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da–

When it feels like all the world is wearing a frown

Put a smile on and spread it around

With my smile turned the world upside down

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세상
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - 위쪽
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로
fella /ˈfɛl.ə/ B2	noun - 남자
jealous /ˈdʒɛl.əs/ B2	adjective - 질투하는
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B2	verb - 살다
reward /rɪˈwɔːrd/ B2	noun - 상 verb - 상금 주다

주요 문법 구조

• With your smile turn the world upside down

  ➔ 명령법과 목적어

  ➔ 문장은 명령을 내리기 위해 명령법을 사용하며 ""your smile""을 목적어로 사용합니다.

• A little story 'bout a sad little fella

  ➔ 'bout' 전치사로서 'about'의 동의어

  ➔ 전치사 ""bout""은 ""about""의 구어체 약칭으로 주제를 도입합니다.

• They made him cry na-na-na

  ➔ 원인 동사 make

  ➔ ""made""를 사용자로서 강제하거나 누군가를 무언가를 하게 하는 원인 동사로 사용.

• He was a dapper and sinned to widow

  ➔ 가능한 인쇄 오류이지만 서술적절인 것 같음

  ➔ 오타를 가정하면, 이는 캐릭터를 설명하는 형용사와 함께 링킹 동사 ""was""로 보입니다.

• 'Til he was scopin' yeah he was dreamin' hopin'

  ➔ 동명사와 병렬 구조

  ➔ 문장은 ""scopin'"", ""dreamin'"", ""hopin'"" 같은 동명사를 병렬로 사용하여 동작을 보여줍니다.

• When it feels like all the world is wearing a frown

  ➔ 현재진행형으로 지속 상태 표현

  ➔ 현재진행형 ""is wearing""은 세계의 지속적이거나 습관적인 상태를 설명합니다.

• And he would sing it

  ➔ 습관과 연관된 단순 조건법

  ➔ ""would""를 사용하여 과거의 습관적인 행동을 나타냄, 조건법이나 서사적 과거에서처럼.

• All day and night na-na-na

  ➔ and로 인한 대조적 조정

  ➔ ""Day and night""는 대조 또는 전체성을 보여 ""and""로 연결됩니다.

• He earned a fat green stack of cabbage

  ➔ 속성 형용사와 관용 표현

  ➔ ""Fat green stack""은 돈의 관용적 표현으로 속성 형식을 사용합니다.

• And he planned to stash it 'til he was livin' lavish

  ➔ 연쇄 동사와 부정사

  ➔ ""Planned to""는 부정사 ""stash"" 뒤에 오는 연쇄 동사로, until-clause에서 동명사 ""livin'""을 가집니다.