Violence – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grimes, i_o
• 앨범: Miss Anthropocene

가사 및 번역

Grimes의 'Violence'는 강렬한 신스팝 사운드와 독특한 가사로 마음을 사로잡는 곡입니다. 이 곡을 통해 지구를 의인화한 메시지를 발견하고, Grimes 특유의 몽환적인 보컬과 함께 현대적인 팝 어휘를 배워보세요! 'Violence'는 단순한 음악 감상을 넘어, 예술적 영감을 얻을 수 있는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

제발 널 원하게 해, 자기야

파티하고 싶게 만들고, 헤어지고 싶게 만들지

자기야, 이게 폭력이야, 폭력

자기야, 이게 폭력이야

네가 뭘 보는지 난 알 수 없어

네가 뭘 보는지 난 알 수 없어

왜냐하면, 하하

넌 나를 아프게 하는 걸로 힘을 얻지, 아프게 하는 걸로, 하

제발 널 원하게 해, 자기야

파티하고 싶게 만들고, 깨고 싶게 만들지

자기야, 이게 폭력이야, 폭력

자기야, 이게 폭력이야

네가 뭘 보는지 난 알 수 없어

네가 뭘 보는지 난 알 수 없어

왜냐하면, 하하

넌 나를 아프게 하는 걸로 먹고살지, 아프게 하는 걸로, 오, 하

날 나쁘게 만들고 싶어, 나쁘게 만들고 싶어

그리고 난 그런 게 좋아, 그리고 난 그런 게 좋아

날 나쁘게 만들고, 복수해 줘

그런 게 좋다고 했지, 그런 게 좋다고 했지

제발 널 원하게 해, 자기야

파티하고 싶게 만들고, 깨고 싶게 만들지

자기야, 이게 폭력이야, 폭력

자기야, 이게 폭력이야

하지만 네가 뭘 보는지 알 수 없어

네가 뭘 보는지 알 수 없어

왜냐하면, 하하

넌 나를 아프게 하는 걸로 힘을 얻지, 아프게 하는 걸로, 오, 나, 오, 나

날 나쁘게 만들고 싶어, 나쁘게 만들고 싶어

그리고 난 그런 게 좋아, 그리고 난 그런 게 좋아

날 나쁘게 칠하고, 복수해 줘

그런 게 좋다고 했지, 그런 게 좋다고 했지

날 나쁘게 만들고 싶어, 나쁘게 만들고 싶어

그리고 난 그런 게 좋아, 그리고 난 그런 게 좋아

날 나쁘게 칠하고, 복수해 줘

그런 게 좋다고 했지, 그런 게 좋다고 했지

날 만들고 싶어, 만들고 싶어, 만들고 싶어, 만들고 싶어, 만들고 싶어

그리고 난 그런 게 좋아, 그리고 난 그런 게 좋아

나에게 보상해 줘, 보상해 줘, 복수해 줘, 복수해 줘

그런 게 좋다고 했지, 그런 게 좋다고 했지

...

그리고 난 그런 게 좋아, 그리고 난 그런 게 좋아

...

그리고 난 그런 게 좋아

...

[영어]

I am, like, begging for you, baby

Makes you wanna party, wanna break up

Baby, it's violence, violence

Baby, it's violence

You can't see what I see

You can't see what I see

'Cause you, ha-ha

You feed off hurting me, hurting me, ha

I am, like, begging for you, baby

Makes you wanna party, wanna wake up

Baby, it's violence, violence

Baby, it's violence

You can't see what I see

You can't see what I see

'Cause you, ha-ha

You feed on hurting me, off hurting me, oh, ha

You wanna make me bad, make me bad

And I like it like that, and I like it like that

You wanna make me bad, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

I am, like, begging for you, baby

Makes you wanna party, wanna wake up

Baby, it's violence, violence

Baby, it's violence

But you can't see what I see

You can't see what I see

'Cause you, ha-ha

You feed off hurting me, off hurting me, oh, me, oh, me

You wanna make me bad, make me bad

And I like it like that, and I like it like that

You wanna paint me bad, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

You wanna make me bad, make me bad

And I like it like that, and I like it like that

You wanna paint me bad, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

You wanna make me, make me, make me, make me, make me

And I like it like that, and I like it like that

You wanna pay me, pay me, pay me back, pay me back

Said I like it like that, said I like it like that

And I like it like that, and I like it like that

And I like it like that

주요 어휘

어휘	의미
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 폭력; 사람이나 사물에게 해를 입히거나 손상시키거나 죽이려는 물리적인 힘.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - (자신이나 다른 사람에게) 고통이나 부상을 입히다. adjective - 부상이나 고통을 겪고 있는.
bad /bæd/ A1	adjective - 품질이 좋지 않거나 수준이 낮은; 좋지 않은. adjective - 부도덕하거나 사악한.
beg /beɡ/ B1	verb - 불안하거나 긴급한 방식으로 누군가에게 무언가를 간청하다.
feed /fiːd/ A2	verb - 음식을 주다. verb - 에너지, 힘 또는 즐거움과 같은 것을 다른 것에서 얻다.
break /breɪk/ A1	verb - 충격, 쇼크 또는 압력으로 인해 조각으로 분리되다. verb - 관계를 끝내다 ('break up'처럼).
wake /weɪk/ A2	verb - 잠에서 깨어나거나 깨어나게 하다. verb - 잠을 멈추다 ('wake up'처럼).
pay /peɪ/ A1	verb - 상품이나 서비스에 대해 누군가에게 돈을 주다. verb - 누군가에게 돈을 돌려주다; 누군가에게 복수하다 ('pay back'처럼).
paint /peɪnt/ A2	verb - (표면에) 페인트를 칠하다. verb - (누군가 또는 무언가를) 특정 방식으로, 특히 말로 묘사하거나 표현하다 ('paint me bad'처럼).
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아주 어린 아이나 동물. noun - 연인이나 파트너에게 애칭으로 사용된다.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 오락이나 축하를 위해 사람들이 모이는 사교 모임. verb - 파티나 다른 활기찬 모임에서 즐거운 시간을 보내다, 일반적으로 술을 마시고 춤을 추면서.
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인지하다; 시각적으로 식별하다. verb - 이해하거나 깨닫다.
make /meɪk/ A1	verb - 부분을 합치거나 물질을 결합하여 (무언가를) 형성하다; 만들다. verb - (무언가를) 발생하게 하거나 (누군가에게) 무언가를 하게 하다.
like /laɪk/ A1	verb - (무언가나 누군가를) 즐겁거나 만족스럽다고 느끼다.
say /seɪ/ A1	verb - 말이나 소리를 내다; (무언가를) 말로 표현하다.

주요 문법 구조

• I am, like, begging for you, baby

  ➔ 강조의 현재진행형 / 담화 표지 'like'

  ➔ 현재진행형 "am begging"은 지속적이고 강렬한 행동을 강조합니다. "Like"는 비공식적으로 채움말이나 진술을 완화하는 데 사용됩니다.

• Makes you wanna party, wanna break up

  ➔ 사역 동사 'make' + 목적어 + 동사원형 (및 비격식 'wanna')

  ➔ "Makes"는 "you"가 "party"하거나 "break up"하게 만듭니다. "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다.

• You can't see what I see

  ➔ 'what'을 사용한 명사절

  ➔ "What I see"는 동사 "see"의 직접 목적어 역할을 하며, 화자가 보는 것을 지칭합니다.

• You feed off hurting me

  ➔ 구동사 'feed off' 및 전치사 뒤의 동명사

  ➔ "Feed off"는 종종 부정적인 의미에서 무언가로부터 에너지, 이득을 얻거나 번성한다는 뜻입니다. "Hurting"은 동명사로, 명사 역할을 하며 전치사 "off" 뒤에 옵니다.

• You wanna make me bad, make me bad

  ➔ 사역 동사 'make' + 목적어 + 형용사

  ➔ "Make me bad"는 나를 나쁘게 만들거나 나쁘게 보이게 한다는 뜻입니다. 여기서 "bad"는 "me"의 상태를 묘사하는 형용사입니다.

• And I like it like that, and I like it like that

  ➔ 전치사 'like' / 관용구 'like that'

  ➔ 첫 번째 "like"는 동사 "좋아하다"입니다. 두 번째 "like"는 "~처럼" 또는 "~와 유사하게"라는 의미의 전치사이며, 관용구 "like that"(그런 식으로)을 형성합니다.

• You wanna paint me bad, pay me back

  ➔ 구동사 'pay back' 및 은유적 표현 'paint me bad'

  ➔ "Paint me bad"는 누군가를 부정적으로 묘사하거나 표현하는 은유적 표현입니다. "Pay back"은 돈을 돌려주거나 복수하다는 의미의 구동사입니다.

• You wanna make me, make me, make me, make me, make me

  ➔ 반복을 통한 생략과 함축된 의미

  ➔ 동사 "make me"가 반복되어 명시되지 않은 결과나 상태(예: "make me bad," "make me suffer," "make me do something")를 암시합니다. 이 반복은 욕망의 강도를 강조합니다.

• You wanna pay me, pay me, pay me back, pay me back

  ➔ 강조를 위한 반복과 구동사 'pay back'

  ➔ "Pay me back"의 반복은 복수 또는 보복에 대한 욕구를 강조합니다. "Pay back"은 무언가를 되돌려주는 구동사로, 종종 부정적이거나 보복적인 의미로 사용됩니다.