Viva Las Vengeance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Panic! At The Disco
• 앨범: Viva Las Vengeance

가사 및 번역

Panic! At The Disco의 'Viva Las Vengeance'는 영어 가사를 통해 명성, 압박, 진정성에 대한 깊은 감정을 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스와 감정적인 전달력을 배울 수 있으며, 특히 'Las Vegas'를 'Las Vengeance'로 바꾼 언어적 상징성이 돋보입니다. 레트로한 사운드와 강렬한 가사가 어우러진 이 곡은 영어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

다음 손님은 오늘 최고의 인기 가수 중 한 명입니다.

오늘 밤 그들은 앨범의 타이틀곡을 공연할 예정입니다.

그들의 놀라운 새 앨범 말이죠.

환영해 주세요,

패닉! 앳 더 디스코를요!

수많은 피라미드, 장전된 총을 든 아이들

멀티탭에 꽂혀 있어

(멀티탭)

난 이미 죽었어, 헛간 안의 우드스톡

정신이 나가 버렸어

(정신 나갔어)

누군가 날 망쳤어, 내 최애곡을 훔쳐 갔어

응, 정말 아팠어

(정말 아팠지)

모든 코드를 밟고, 모든 칼날에 쓰러졌어

그래, 엑스칼리버

(엑스칼리버)

난 디바가 되고 싶지 않아

그저 자유롭고 싶을 뿐이야

사티바와 함께 소파에 앉아

꿈같은 삶을 살고 싶어...

닥치고 잠이나 자

그녀가 말했지 - '비바 라스 벤전스!'

닥치고 잠이나 자

그녀가 말했지 - '비바 라스 벤전스!'

내 피드를 해킹하고, 마치 내가 된 것처럼 굴어

아무도 신경 안 써

(정말 신경 써?)

진짜는 없어, 아무도 진심으로 느끼지 않아

신고할 건 없어

(신고할 거?)

난 익명이 되고 싶지 않아

하지만 너처럼 되고 싶지도 않아

약속으로 가득한 도시에서

어떤 것도 진실처럼 들리지 않아

닥치고 잠이나 자

그녀가 말했지 - '비바 라스 벤전스!'

닥치고 잠이나 자

그녀가 말했지 - '비바 라스 벤전스!'

걸작을 그리기 위해 열쇠를 포기해

내가 여기서 뭘 하는 거지?

잡초 속에 갇혀

이어지는 길 위에서

어디로도 가지 않는...

어디로도...

어디로도...

어디로도...

어디로도...

어디로도...

어디로도...

어디로도...

닥치고 잠이나 자

'비바 라스 벤전스!'

닥쳐

닥쳐

닥치고 잠이나 자

그녀가 말했지 - '비바 라스 벤전스!'

닥치고 잠이나 자

그녀가 말했지 - '비바 라스 벤전스!'

모든 순간이 반복돼

산 채로 묻히는 중이야

DJ를 죽이고 싶진 않았어

하지만 시도해봐서 나쁠 건 없지

정말 감사합니다

저는 약간의

패닉을 즐기는 걸 정말 좋아해요.

자, 이제 닥치고 잠이나 자

내일 밤에 봐요

[영어]

Our next guest is one of today's top acts

here tonight they are going to perform the titular song

of their incredible new album

Please welcome,

Panic! At The Disco

Pyramid of ones, kids with loaded guns

Plugged on a power strip

(Power strip)

I’m already dead, woodstock in the shed

I’m so out of it

(Out of it)

Someone did me wrong, stole my favorite song

Yes, it really hurt

(Really hurt)

Stepped on every chord, fell on every sword

Yes, excalibur

(Excalibur)

I don’t wanna be a diva

I just wanna be free

On a sofa with Sativa

Living the dream…

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Hacking at my feed, act like you are me

No one really cares

(Really cares)

Nothing’s really real, no one really feels

Nothing to declare

(To declare)

I don’t wanna be anonymous

But I don’t wanna be you

In a city full of promises

Nothing rings true

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Giving up the key to paint a masterpiece

What am I doing here?

Stuck here in the weeds

On a road that leads

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

To nowhere…

Shut up and go to bed

‘Viva Las Vengeance!’

Shut up

Shut up

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Shut up and go to bed

She said ‘Viva Las Vengeance!’

Every moment is a replay

I’m being buried alive

Didn’t wanna kill the DJ

But it can’t hurt to try

Thank you so much

I do love indulging in a little,

panic

Now, shut up and go to bed

see you tomorrow night

주요 어휘

어휘	의미
perform /pərˈfɔːrm/ A2	verb - 수행하다, 공연하다
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B1	adjective - 믿기 어려운, 비상한
pyramid /ˈpɪrəmɪd/ B1	noun - 피라미드
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 적재된, 장전된
stole /stoʊl/ A2	verb - 훔치다
chord /kɔːrd/ B2	noun - 코드
sword /sɔːrd/ A2	noun - 칼
excalibur /ɪkˈskælɪbər/ C1	noun - 킹 아서의 전설적인 검
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - 유명 여성 가수, 특히 요구가 많거나 변덕스러운 행동으로 유명한
sativa /səˈtɪvə/ C1	noun - 각성 효과로 알려진 대마초 식물의 한 종류
hack /hæk/ B2	verb - 거칠게 자르거나 모양을 내다 verb - 시스템이나 컴퓨터의 데이터에 무단으로 접근하다
anonymous /əˈnɑːnəməs/ B2	adjective - 이름이 알려지지 않은
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - 뛰어난 창의성, 기술, 또는 장인 정신의 작품
weeds /wiːdz/ A2	noun - 잡초
indulging /ɪnˈdʌlʤɪŋ/ B2	verb - 자신이 무언가를 즐기도록 허락하다, 특히 큰 정도로