Vivo Cantando – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Salomé

가사 및 번역

살로메의 'Vivo Cantando'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 사랑의 기쁨과 희망을 표현하는 가사와 경쾌한 멜로디로 스페인 유로비전 우승곡으로 큰 사랑을 받았습니다. 스페인어의 다양한 표현과 문법을 배우고, 이 특별한 노래가 가진 감동을 직접 경험해 보세요.

[한국어]

몇 번이나 밤을 헤매었나

끝없는 수많은 길 위에서

몇 번이나 조용히 참았나

네게 말하고 싶었던 그 말

깊은 희망이 있었지

멀리서 메아리처럼 네 이야기를 들었어

네가 온 이후로 눈물 흘리지 않아 (에)

노래하며 살아 (에)

꿈꾸며 살아 (에)

단지 네가 무슨 일인지 말해줬으면 해

네 곁에 있으니 떨리고 있어

네가 온 이후로 눈물 흘리지 않아 (에)

노래하며 살아 (에)

꿈꾸며 살아 (에)

근데 내게 묻고 싶어, 네 사랑은 언제까지

가슴 속 깊이 간직할 수 있을까

네가 온 이후로 눈물 흘리지 않아 (에)

노래하며 살아 (에)

꿈꾸며 살아 (에)

단지 네가 무슨 일인지 말해줬으면 해

네 곁에 있으니 떨리고 있어

네가 온 이후로 눈물 흘리지 않아 (에)

노래하며 살아 (에)

꿈꾸며 살아 (에)

근데 내게 묻고 싶어, 네 사랑은 언제까지

가슴 깊이 간직할 수 있을까

네가 온 이후로 눈물 흘리지 않아 (에)

노래하며 살아 (에)

꿈꾸며 살아 (에)

단지 네가 무슨 일인지 말해줬으면 해

떨리고 있어 네 곁에 있으니

떨리고 있어 네 곁에 있으니

떨리고 있어 네 곁에 있으니 (에, 에, 에)

그래

...

[영어]

Cuántas noches vagando

Por mil caminos sin fin

Cuántas noches callando

Cuánto te quise decir

Una profunda esperanza

Y un eco lejano me hablaba de ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Desde que llegaste ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo

Podré guardarlo muy dentro de mí

Desde que llegaste, ya no vivo llorando (Eh)

Vivo cantando (Eh)

Vivo soñando (Eh)

Solo quiero que me digas qué está pasando

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti

Que estoy temblando de estar junto a ti (Eh, eh, eh)

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A2	noun - 매일 24시간 동안의 어둠의 시간
hope /hoʊp/ B1	noun - 특정 일이 일어나기를 기대하는 감정
dream /driːm/ B2	noun - 수면 중에 일어나는 사고, 이미지 또는 감정의 연속
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정을 느끼는 강한 감정 verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸 전체에 혈액을 펌프하는 기관
sing /sɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악을 낸다
live /lɪv/ B1	verb - 살아 있거나 생명이 있다
cry /kraɪ/ A2	verb - 눈물을 흘리다
hope /hoʊp/ B1	noun - 특정 일이 일어나기를 기대하는 감정
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	noun - 특정 직업이나 활동을 강하게 추진하거나 원함
soul /soʊl/ B2	noun - 사람의 영적 또는 비물질적 부분

주요 문법 구조

• Cuántas noches vagando

  ➔ 수량을 나타내는 의문구.

  ➔ "Cuántas noches"는 "몇 밤"으로 번역되며, 방황한 밤의 수에 대해 묻고 있습니다.

• Desde que llegaste, ya no vivo llorando

  ➔ 상태 변화가 있는 현재 완료 시제.

  ➔ "Desde que llegaste"는 "당신이 도착한 이후"로 번역되며, 화자의 감정 상태의 변화를 나타냅니다.

• Vivo cantando

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내는 현재 진행형.

  ➔ "Vivo cantando"는 "나는 노래하며 산다"로 번역되며, 노래하는 것이 화자의 삶의 지속적인 부분임을 나타냅니다.

• Solo quiero que me digas qué está pasando

  ➔ 욕망을 표현하는 가정법.

  ➔ "Solo quiero que me digas"는 "나는 당신이 말해주기를 원한다"로 번역되며, 정보를 원한다는 욕망을 표현합니다.

• Que estoy temblando de estar junto a ti

  ➔ 감정 상태를 나타내는 현재 진행형.

  ➔ "estoy temblando"는 "나는 떨고 있다"로 번역되며, 누군가 가까이에 있을 때 화자의 감정적 반응을 나타냅니다.

• Podré guardarlo muy dentro de mí

  ➔ 능력을 나타내는 미래형.

  ➔ "Podré guardarlo"는 "나는 그것을 지킬 수 있을 것이다"로 번역되며, 화자가 자신의 감정을 유지할 수 있는 미래의 능력을 나타냅니다.