바래다 주는 길 – 한국어 가사

• 가수: 윤민수, 이예준
• 앨범: Walking You Home / 바래다 주는 길

가사 및 번역

윤민수와 이예준의 '바래다 주는 길'은 한국어의 섬세한 감정 표현을 배울 수 있는 발라드 곡입니다. 이별의 아쉬움과 애틋함을 담은 가사는 한국어의 아름다움을 느끼게 하며, 듀엣의 조화로운 목소리가 곡의 깊이를 더합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감성적인 어휘와 표현법을 익히고, 이별의 복잡한 감정을 음악으로 경험해 보세요.

[한국어]

하루에도 몇 번씩

그리워 사랑

사랑할 땐 사랑이 전부라

나만 알던 그런 사랑

사랑한단 그 말도

아끼던 사람

이별을 말할 땐

마음이 너무 여려

참았던 눈물만 쏟아내던

사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데

내 사람인데

이렇게 밖에

보낼 수밖에

없잖아

화도 낸 적 없었던

미련한 사랑

내 잘못도 아무렇지 않게

웃으며 내게 안기던

내 사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데 (사랑인데)

내 사람인데 (사람인데)

이렇게 밖에

보낼 수밖에

행복하게

내가 아닌 다른 사람 곁에

잠들 니가

내가 아닌 다른 사랑에

행복할 니가 (행복할 니가)

날 잊을 니가 (날 잊을 니가)

보고 싶어도

참아야겠지

사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

나를 누구보다 많이 사랑했었다고

이렇게 내가 (이렇게 내가)

보내준 내가 (보내준 걸)

고마웠다고

행복하라고

잘 살라고

잘 살라고

잘 살라고

주요 어휘

어휘	의미
그리워 geuriwo TOPIK Level 2	verb - 그립다 (to miss)
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - 사랑 (love)
아끼던 akkideon TOPIK Level 3	adjective - 아끼다 (to cherish)
이별 ibyeol TOPIK Level 2	noun - 이별 (separation)
여려 yeoryeo TOPIK Level 3	adjective - 약하다 (weak)
참았던 chamatdeon TOPIK Level 3	verb - 참다 (to endure)
미련 miryeon TOPIK Level 3	noun - 미련 (regret, lingering attachment)
불안한 buranhan TOPIK Level 2	adjective - 불안한 (anxious)
이해해준 ihhaejun TOPIK Level 3	verb - 이해하다 (to understand)
이기적인 igijjeogin TOPIK Level 3	adjective - 이기적인 (selfish)
받아준 badajun TOPIK Level 3	verb - 받아주다 (to accept)
행복하게 haengbokhage TOPIK Level 2	adverb - 행복하게 (happily)
잊을 ij Eul TOPIK Level 2	verb - 잊다 (to forget)
참아야겠지 chamayagessji TOPIK Level 4	verb - 참아야겠다 (must endure)
고마웠다고 gomawotdago TOPIK Level 3	verb - 고맙다 (to be thankful)

주요 문법 구조

• 사랑할 땐 사랑이 전부라

  ➔ -(으)ㄹ 때 (when)

  ➔ -(으)ㄹ 때는 어떤 일이 일어날 '때'를 나타낼 때 사용됩니다. 여기서 "사랑할 때"는 "사랑할 때" 또는 "사랑에 빠졌을 때"를 의미합니다.

• 사랑해선 안될 너란 사람

  ➔ -(으)면 안 되다 (must not/should not)

  ➔ -(으)면 안 되다는 금지 또는 해서는 안되는 것을 표현합니다. "사랑해선 안될"은 "사랑해서는 안 될"의 줄임말로, "사랑해서는 안 될 사람"이라는 뜻입니다.

• 내겐 남은 것은 눈물과 또 미련인데

  ➔ -은/는/인데 (background information/contrast)

  ➔ -는데는 배경 정보를 제공하거나 대조를 보여주기 위해 사용됩니다. 여기서 그것은 "그럼에도 불구하고..."를 의미하며, 이전 진술의 결과를 제시합니다.

• 이렇게 밖에 보낼 수밖에 없잖아

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 (have no choice but to)

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다는 다른 선택의 여지가 없다는 것을 나타냅니다. "보낼 수밖에 없잖아"는 "당신을 보낼 수 밖에 없어요"라는 의미입니다.

• 잠들 니가

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ (Future/Attributive form)

  ➔ -(으)ㄹ은 미래 시제입니다. 니가는 너 + 이 (주어 표시)의 줄임말입니다. "잠들 니가"는 "잠들 너" 또는 "자고있는 너"를 의미합니다.

• 사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

  ➔ -아/어/여 주다 (to do something for someone)

  ➔ -아/어/여 주다는 다른 사람을 위해 무언가를하는 행위를 표현합니다. "말해줄까"는 "말해주다" (누군가에게 말하다)에서 파생되어 질문 엔딩 -ㄹ까와 결합되어 행동이 완료되기를 궁금해하거나 희망합니다.