晚风告白 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野

가사 및 번역

이 노래는 아름다운 자연 이미지와 시적인 표현으로 가득하여 중국어로 된 사랑의 감정을 배우기에 완벽합니다. '노을이 바다의 품에 안기고, 매미 소리가 푸른 들판에서 유난히 시끄럽게 울려 퍼지다'와 같은 가사는 서정적인 표현을 배우는 데 도움이 됩니다. 또한 '말을 더듬는 것도 낭만이고, 의미를 명확히 전하지 못해도 당신을 좋아한다는 뜻'과 같은 표현을 통해 중국 문화에서의 사랑 표현 방식을 이해할 수 있습니다.

[한국어]

해가 바다의 품에 떨어진다

매미 울음이 푸른 들판에서 유난히 시끄럽다

네 옆얼굴이 노을빛 아래 아주 아름다워

네 온화한 유혹의 덫에 빠져든다

심장이 뛴다, 사랑이 발효되고 있는 거야

숨 쉬는 속도가 터질 만큼 빨라

온몸의 세포가 미친 듯이 뛰고 있어

이 느낌은 아주 미묘해

말을 더듬는 것도 로맨스다

뜻이 뚜렷하지 않아도 좋아하는 마음을 뜻해

내 표현이 다 전달되지 않는 고백

진심 어린 매력이 가득해

패스트푸드 같은 연애의 시대

너무 많은 사람들이 사랑을 대충하는 무감각한 시대

아무도 이해하지 못해

사막에 장미가 만개한다

폭우가 이별을 멈추게 한다

바닷바람이 시끄럽고 썩은 사랑을 날려 보내게 한다

진심을 다해 찾아왔다

수많은 사람들을 만났지만 너와 천천히 주위를 맴돌고 싶다

넌 아무 것도 해 주지 않아도 내 그리움을 다 네 쪽으로 가져갈 수 있어

저녁 바람은 특별해 여백의 디테일을 잘 남겨 둬

둘이 마주 보는 장면을 만들면 곧장 빠져든다

다른 이를 사랑하기 어렵지만 너에게는 유난히 뜨거운 마음을 품고 있어

그 공허한 마음이 네가 들어와 사랑으로 이해해주길 기다린다

바람이 불며 만나고 결국 영원히 늙지 않는 약속

완전히 맞는 느낌, 심장이 점점 퍼져 간다

해가 바다의 품에 떨어진다

매미 울음이 푸른 들판에서 유난히 시끄럽다

네 옆얼굴이 노을빛 아래 아주 아름다워

네 온화한 유혹의 덫에 빠진다

심장이 뛰는 건 사랑이 발효되고 있는 거야

숨 쉬는 속도가 폭발할 만큼 빨라

온몸의 세포가 미친 듯이 뛰고 있어

이 느낌은 아주 미묘해

말더듬기도 로맨스다

뜻이 뚜렷하지 않아도 좋아하는 마음을 뜻해

내 표현이 다 전달되지 않는 고백

진심 어린 매력이 가득해

패스트푸드 같은 연애의 시대

너무 많은 사람들이 사랑을 대충하는 무감각한 시대

아무도 이해하지 못해

사막에 장미가 만개한다

폭우가 이별을 멈추게 한다

바닷바람이 시끄럽고 썩은 사랑을 날려 보내게 한다

진심을 다해 찾아왔다

수많은 사람들을 만났지만 너와 천천히 주위를 맴돌고 싶다

네가 아무 것도 해 주지 않아도 내 그리움을 다 네 쪽으로 가져갈 수 있어

저녁 바람은 특별해 여백의 디테일을 잘 남겨 둬

둘이 마주 보는 장면을 만들면 곧장 빠져든다

다른 사람을 사랑하기 어렵지만 너에게는 유난히 뜨거운 마음을 품고 있어

그 공허한 마음이 네가 들어와 사랑으로 이해해주길 기다린다

바람이 불며 만나고 결국 영원히 늙지 않는 약속

완전히 맞는 느낌, 심장이 점점 퍼져 간다

...

[중국어]

落日坠入海的怀抱

蝉鸣叫 绿野中格外聒噪

你侧脸 余晖下很美好

陷入你温柔的圈套

心跳 是爱在发酵

呼吸 频率快到爆

全身 细胞在狂跳

这种感觉很微妙

支支吾吾也是浪漫

叙意不清也代表喜欢

我词不达意的表白

饱含真诚喜感

快餐式的恋爱年代

太多人麻木爱个大概

谁都不明白

玫瑰在沙漠盛开

大雨别离会停下来

让海风吹走喧嚣腐烂的爱

满怀真心而来

我遇见很多人却只想和你慢慢周旋

你什么都不用做就能带走我的思念

晚风很特别 擅于留白细节

制造两人对视的画面 即刻沦陷

我很难爱上别人偏偏对你满怀热烈

那形同虚设的心等你闯进用爱了解

起风而相遇 终于不老 誓言

完全对的感觉 心动在蔓延

落日坠入海的怀抱

蝉鸣叫 绿野中格外聒噪

你侧脸 余晖下很美好

陷入你温柔的圈套

心跳 是爱在发酵

呼吸 频率快到爆

全身 细胞在狂跳

这种感觉很微妙

支支吾吾也是浪漫

叙意不清也代表喜欢

我词不达意的表白

饱含真诚喜感

快餐式的恋爱年代

太多人麻木爱个大概

谁都不明白

玫瑰在沙漠盛开

大雨别离会停下来

让海风吹走喧嚣腐烂的爱

满怀真心而来

我遇见很多人却只想和你慢慢周旋

你什么都不用做就能带走我的思念

晚风很特别 擅于留白细节

制造两人对视的画面 即刻沦陷

我很难爱上别人偏偏对你满怀热烈

那形同虚设的心等你闯进用爱了解

起风而相遇 终于不老 誓言

完全对的感觉 心动在蔓延

주요 어휘

어휘	의미
落日 /luò rì/ B1	noun - 석양
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 부드러운
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 심장 박동
爱 /ài/ A1	noun/verb - 사랑
感觉 /gǎn jué/ B2	noun/verb - 느낌, 느끼다
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - 장미
海风 /hǎi fēng/ B1	noun - 바다 바람
细胞 /xì bāo/ B2	noun - 세포
细节 /xì jié/ B2	noun - 세부
特别 /tè bié/ B2	adjective - 특별한
浪漫 /làng màn/ B1	noun/adjective - 로맨틱한
真诚 /zhēn chéng/ B2	adjective - 진실한
觉得 /jué de/ A2	verb - 느끼다, 생각하다
喜欢 /xǐ huān/ A1	verb - 좋아하다
思念 /sī niàn/ B2	noun/verb - 그리움
等待 /děng dài/ A2	verb - 기다리다
誓言 /shì yán/ B2	noun - 맹세