We're Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Auli'i Cravalho, Villagers of Motunui
• 앨범: Moana 2

가사 및 번역

'We're Back'은 폴리네시아 음악 전통을 담은 디즈니 사운드트랙으로, 한국어로 배우기 좋은 노래입니다. 이 노래를 통해 토켈라우어 구절과 문화적 뿌리를 연결한 가사를 접하며, 모아나의의 여정과 전통을 기리는 메시지를 느낄 수 있습니다. 아우리이 크라발호의 감동적인 보컬과 노래의 활기찬 분위기를 즐겨보세요!

[한국어]

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

무엇

어떤

무엇을

너는 무엇을

너는 무엇을

너는 무엇을

너는 무엇을

너는 무엇을

너는 무엇을

너는 무엇을

너는 무엇을 기다리고 있니?

너는 무엇을 기다리고 있니?

집에 가자!

우리 돌아왔어!

수평선에서 항해하며

우리의 집, 우리의 섬으로 돌아와

아침 하늘 아래 우리 눈에 들어와

우리 돌아왔어

새로운 해안에서 - 우리는 탐험해왔지

우리 이야기를 하려 돌아와

땅과 바다 모두와 연결되어

마침내, 우리는 - 우리가 되어야 할 존재로 돌아왔어

내가 되어야 할 존재, 바다를 항해하며

우리 돌아왔어

마을은 - 무성하고 번성해

날리기 위해 새 연을 만들고

새로운 - 집과 가정을 꾸리고

우리 사람들은 계속 - 늘어나, 우리 돌아왔어

지붕을 더 높이 올리자

은퇴할 때까지 기다릴 수 없어.

조상들이 자랑스러워하실 거야

한때 잃었던 것 - 이제 찾았어

마침내 우리는 - 우리가 되어야 할 존재로 돌아왔어

우리가 되어야 할 존재, - 우리가 되어야 할 존재

노래해야 하나?

응, 우리는 노래해야 해

얘들아!

들으려면 - 모여들어

역대 최고의 - 길 찾는이

살아있는 전설이고 그녀는 - 반신과 친한 사이야

아주 친한 친구처럼.

함께 우리 땅을 구했어

그리고, 마치 - 완전히 우리를 자유롭게 했어

다음엔 무엇일지, 볼 일이지

얼마나 더 좋아질 수 있을까

마우이가 - 나와도 친구가 되지 않는 한

그래, 맞아. - - 저기, 그녀가 오고 있어.

환영해, 우리의 용감한 모아나

그녀가 무엇을 가져왔을까

새 카누 - 검사가 필요해

항상 - 배에서 고칠 게 있지

마을은 그녀를 - 믿어, 맞아

마을은 믿어

나 암초를 지났어! - 족장과 해안까지 경주할까?

아, 아빠, 그건 - 별로 경주가 아니잖아.

생명이 돌아왔어 - 물속에

(

우리 사람들은 - 더 강해졌어

항해의 과거를 우리는 기려해

우리 딸 덕분이야, 와

수평선에서 항해하며, - 내 섬에 도착하기를 기다릴 수 없어

내가 그리워하던 집 - 그리고 내가 살아야 할 삶

우리 돌아왔어

모아나, 그녀는 우리를 - 모투누이의 미래로 이끌어

땅과 바다 모두와 연결되어

오, 마침내 우리는 - 우리가 되어야 할 존재로 돌아왔어

땅과 바다의

마침내 우리 돌아왔어

우리가 되어야 할 - 존재로, 우리가 되어야 할 존재로

우리가 되어야 할 존재

(

[영어]

(c

(che

(cheer

(cheerfu

(cheerful

(cheerful mu

(cheerful musi

(cheerful music)

(cheerful music) -

(cheerful music) - Wh

(cheerful music) - What

(cheerful music) - What a

(cheerful music) - What are

(cheerful music) - What are y

(cheerful music) - What are you

(cheerful music) - What are you w

(cheerful music) - What are you wai

(cheerful music) - What are you waiti

(cheerful music) - What are you waiting

(cheerful music) - What are you waiting f

(cheerful music) - What are you waiting for

(cheerful music) - What are you waiting for?

Let's go home!

- [Moana] We're back!

♪ Sailing from the horizon ♪

♪ Back to our home, our island ♪

♪ Coming into our view beneath the morning sky ♪

♪ We're back ♪

♪ From new shores we've been exploring ♪

♪ Returning to tell our story ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Finally, we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who I'm meant to be, voyaging the sea ♪

♪ We're back ♪

♪ The village is lush and thriving ♪

♪ Weaving new kites for flying ♪

♪ Building new homes and families ♪

♪ Our people just keep expanding, we're back ♪

♪ Let's pull the roof higher ♪

- I can't wait till I retire.

♪ The ancestors would be proud ♪

♪ What once was lost has been found ♪

♪ Finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be, who we're meant to be ♪

- Do you have to sing?

♪ Yes, we have to sing ♪

- Hey, kids!

♪ Gather around if you wanna hear about ♪

♪ The greatest wayfinder of all time ♪

♪ A living legend and she's besties with a demigod ♪

Like, super besties.

♪ Together they saved our land ♪

♪ And then, like, totally set us free ♪

♪ What's next, we'll see ♪

♪ How much better could it be ♪

♪ Unless Maui was also friends with me ♪

- Yeah, right. - Look, she's coming.

♪ Welcome, our brave Moana ♪

♪ I wonder what she brought us ♪

♪ The new canoe needs inspecting ♪

♪ There's always something to fix on board ♪

♪ Village believes in her, that's right ♪

♪ The village believes ♪

- I made it past the reef! Race the chief to shore?

- Ah, Dad, It's never much of a race.

♪ The life is back in the water ♪

(surfers squealing)

♪ Our people have come out stronger ♪

♪ The voyaging past we honor ♪

♪ Thanks to our daughter, whoa ♪

♪ Sailing from the horizon, can't wait to reach my island ♪

♪ The home I've been missing and the life I'm meant to lead ♪

♪ We're back ♪

♪ Moana, she points us to the future of Motunui ♪

♪ Connected with both the land and sea ♪

♪ Oh, finally we're back to who we're meant to be ♪

♪ Of the land and sea ♪

♪ Finally we're back ♪

♪ To who we're meant to be, who we're meant to be ♪

♪ Who we're meant to be ♪

(all cheering)

주요 어휘

어휘	의미
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - 돛을 달고 배를 타고 이동하다 noun - 돛을 이용한 항해 활동
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 지평선, 땅과 하늘이 맞닿아 보이는 선
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 물에 둘러싸인 땅
exploring /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ B2	verb - 알지 못하는 지역을 조사하거나 탐험하다
returning /rɪˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 다시 그 장소나 상태로 가다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 실제 혹은 상상의 사건을 서술하는 이야기
voyaging /ˈvɔɪɪdʒɪŋ/ C1	verb - 바다나 공중을 통해 장거리 여행을 하다
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - 시골 지역에 있는 작은 마을
thriving /ˈθraɪvɪŋ/ C1	adjective - 번창하는, 활발히 성장하는
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - 실을 엮어 천이나 비슷한 물건을 만들다
kites /kaɪts/ A2	noun - 바람에 날리는 가벼운 천이 씌워진 연
ancestors /ˈænsɛstərz/ B2	noun - 조상, 특히 조부모보다 더 먼 세대
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 전설, 역사적이라고 여겨지지만 증명되지 않은 이야기
demigod /ˌdɛmɪˈɡɒd/ C1	noun - 신과 인간의 혼합 존재
reef /riːf/ B2	noun - 수면 아래에 있는 암석·산호·모래의 능선
chief /tʃiːf/ B1	noun - 집단·부족·조직의 지도자
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - 앞으로 올 시간
brave /breɪv/ B1	adjective - 위험이나 고통을 마주할 준비가 된, 용기를 보이는
proud /praʊd/ B1	adjective - 자신의 성취나 자질에 대해 깊은 만족을 느끼는
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - 크기·수량·중요성이 증가하다