Weirdo Hoes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Durk
• 앨범: Love Songs 4 The Streets 2

가사 및 번역

릴 더크의 'Weirdo Hoes'는 힙합/랩 장르의 강렬한 곡으로, 배신과 거래적 관계에 대한 날카로운 비판을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어로 감정 표현, 속어, 그리고 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, 릴 더크의 직설적인 가사와 'knocking hard'한 비트가 어우러져 독특한 매력을 선사합니다. 지금 이 곡을 통해 한국어의 리듬과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

우, 우, 우

제랄도 라이브, 트랙 위에서

예

난 블록 사이로 미끄러지지 않아, 그냥 스쳐 지나가 (스커트, 스커트)

어떻게 내 친구들 죽인 놈들이랑 자는데?

그리고 내 거 빨아놓고 날 거짓말쟁이라 불러?

난 네 엉덩이에 현금 안 줘, 그냥 너를 취하게 해

너 토티아나야, 응?

어떻게 바비 인형인데, 차도 없으면서?

그리고 현금 때문에 자고 다니잖아

너한텐 없지, 응? (너한텐 없지, 응?)

너한텐 없지, 응? (너한텐 없지, 응?)

이년아, 너한텐 없지, 응? (너한텐 없지, 응?)

너한텐 없지, 응? (이년아)

창녀야, 너한텐 없지, 응? ( 걔는 먹는 년이야)

거지년, 응 (걔는 먹는 년이야)

너한텐 없지, 응? (걔는 먹는 년이야)

너한텐 없지, 응? (걔는 먹는 년이야)

이년아 (예)

이년아, 너 약해, 네 엉덩이는 L이야, 응? (하자고, 예)

조용히 해, 너 진짜 걔네랑 자잖아, 응? (예)

너 젤로 결제하면서 잔다며, 응?

내 친구 죽인 놈이랑 자고 있냐, 응? (이년아)

야, 네 남자한테 내 일에 끼어들지 말라고 해

그 머리에 가방 씌워, 난 사업가야 (젠장)

내가 말하면 놈들이 미니밴에 뛰어들어 (스커트)

야, 걔 죽여, 퍼키 먹고 뭐라 떠드는 놈들 (젠장)

겁먹은 줄 알았지

부나가 감옥에서 나왔어, 8년 살고 나머진 풀려났어

놈이 날 잡아서 깎아내리려 했지만 실패했어

날 죽이겠다던 놈이 이제 뻗었어

내 친구 죽였다던 놈이 다음은 나라고 했어

LAX에서 내 거 빨았다던 년이

내가 말했지...

너 토티아나야, 응?

어떻게 바비 인형인데, 차도 없으면서?

그리고 현금 때문에 자고 다니잖아

너한텐 없지, 응? (너한텐 없지, 응?)

너한텐 없지, 응? (너한텐 없지, 응?)

이년아, 너한텐 없지, 응? (너한텐 없지, 응?)

너한텐 없지, 응? (이년아)

창녀야, 너한텐 없지, 응? (걔는 먹는 년이야)

거지년, 응 (걔는 먹는 년이야)

너한텐 없지, 응? (걔는 먹는 년이야)

너한텐 없지, 응? (걔는 먹는 년이야)

이년아, 어떻게 내 친구 죽인 놈들이랑 자랑해 (너 창녀야)

왜 걔랑 자랑해? 걔 진짜 년이야 (알잖아)

이년아, 너 거지야 (하자고)

이런 씨, 네 엉덩이는 쓰레기야, 의리도 없으면서

노래에서 내 사촌 욕하더니, 이제 끝이야, 야 (스커트)

헐떡거리네, 플러그들이 진짜 뻐기네

적들이 튀어나오는데, 놈들은 아직도 허세 부려, 야

이 놈들 아직도 허세 부려, 야

총 내려, 아무것도 못 죽일 거야 (그라)

도둑년, 뭐든 훔치려고 하네

이 퍼키로 문신했는데 아무 느낌 없었어 (그라)

야, 그 차에 타, 걔는 멀리 못 도망가

글록처럼, 빵야

빵야-빵야

우린 튀어나올 거야, 그 점점 위에서

걔는 창녀, 창녀야

너 토티아나야, 응?

어떻게 바비 인형인데, 차도 없으면서?

그리고 현금 때문에 자고 다니잖아

너한텐 없지, 응? (너한텐 없지, 응?)

너한텐 없지, 응? (너한텐 없지, 응?)

이년아, 너한텐 없지, 응? (너한텐 없지, 응?)

너한텐 없지, 응? (이년아)

창녀야, 너한텐 없지, 응?

거지년, 응

너한텐 없지, 응?

너한텐 없지, 응?

이년아, 너는...

...

[영어]

Woo, woo, woo

Geraldo Live on the track

Yeah

I don't be slidin' through no blocks, I be slippin' by (Skrrt, skrrt)

How you fuckin' the same niggas that done killed the guys?

And you tried to suck my dick, called me a lie

I don't give your ass no cash, I just get you high

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh? (She a eater)

Broke bitch, huh (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

Bitch (Yeah)

Bitch, you weak, your ass a L, huh? (Let's get it, yeah)

Quiet as kept, you fuck with them real, huh? (Yeah)

I heard you fuckin' through your Zelle, huh?

You fuckin' on a nigga that killed my mans, huh? (Bitch)

Ayy, tell your man stay out my business, man

Put that bag on his head, I'm a businessman (Damn)

When I say it, niggas hop inside that minivan (Skrrt)

Ayy, kill him dead, off them Perkys sayin' anything (Damn)

Think you scared

Boona out that jam, he did eight, free the rest

Nigga caught me, tried to big me down but he ain't catch

Same nigga say that he gon' kill me, now he stretched

Same nigga say he killed my homie, said I'm next

Same bitch said she sucked my dick in LAX

I told her...

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh? (She a eater)

Broke bitch, huh (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

Bitch, how you braggin' on them niggas that kill shit (You a hoe)

Why you braggin' on that nigga? He a real bitch (You know)

Bitch, you broke, hoe (Let's get it)

Fuck this, man, your ass ain't shit, you broke the bro code

Dissin' on my cousins in your song, that leave you, ayy (Skrrt)

Huffin', plugs be real puffin'

Foenem comin' out that cut, niggas still scuffin', ayy

These niggas still bluffin', ayy

Put that gun down, you ain't gon' kill nothin' (Grrah)

Booster-ass bitch, you tryna steal somethin'

I got tatted off this Perk and I ain't feel nothin' (Grrah)

Ayy, on that car, he can't run 'cause he ain't that far

Like that Glock 'cause it go blah

Blah-blah

We gon' pop up, off that dot dot

She a thot-thot, she a thot-thot

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh?

Broke bitch, huh

You ain't got it, huh?

You ain't got it, huh?

Bitch, you ain't...

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다, 살해하다
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
high /haɪ/ B1	adjective - (사람이) 약에 취한, 술에 취한 adjective - 높은
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
broke /broʊk/ A2	adjective - 무일푼의, 파산한
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한, 허약한
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업, 업무 noun - 개인적인 일, 관심사
man /mæn/ A1	noun - 남자, 남성 noun - (비격식) 친구, 동료
scared /skɛərd/ A2	adjective - 겁먹은, 두려워하는
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다, 붙잡다 verb - 체포하다, 붙잡다
brag /bræɡ/ B1	verb - 자랑하다, 허풍떨다
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다, 도둑질하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다, 경영하다
suck /sʌk/ B1	verb - 빨다, 흡입하다 verb - (비속어) 구강 성교를 하다
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방, 자루 noun - (속어) 현상금, 살인 청부
slide /slaɪd/ A2	verb - 미끄러지다 verb - (속어, 힙합에서) 차량을 타고 지나가며 총격을 가하거나 은밀히 진입하다
fuck /fʌk/ C1	verb - (비속어) 성교하다 verb - (비속어) 분노, 짜증, 경멸 또는 강조를 표현할 때 사용
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (비속어, 경멸적) 악의적이고 불쾌하거나 다루기 힘든 여자.
hoe /hoʊ/ C1	noun - (비속어, 경멸적) 난잡한 여자, 매춘부.

주요 문법 구조

• I don't be slidin' through no blocks, I be slippin' by (Skrrt, skrrt)

  ➔ 'be'의 부정형 (don't be)과 이중 부정 ('no blocks')

  ➔ 이 구절은 비공식적인 영어에서 흔히 사용되는 이중 부정 ('don't be slidin' through no blocks')을 사용하여, 화자가 특정 지역을 피하고 있음을 강조합니다.

• How you fuckin' the same niggas that done killed the guys?

  ➔ 현재 진행형에 속어 동사 ('fuckin')와 과거 분사 ('done killed')

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 ('fuckin')과 비표준 과거 분사 ('done killed')를 결합한 것으로, 아프리카계 미국인 속어 (AAVE)의 특징입니다.

• You a Thotiana, huh?

  ➔ 축약된 주어와 조동사 ('you a') 및 속어 명사 ('Thotiana')

  ➔ 'you a'의 축약은 비공식적이며, 'Thotiana'는 속어 용어로, 구어체 언어 사용을 반영합니다.

• How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

  ➔ 태그 질문과 도치법 ('How you a...') 및 이중 부정 ('ain't got')

  ➔ 태그 질문은 강조를 위해 어순을 바꾸며, 'ain't got'은 AAVE에서 흔히 사용되는 이중 부정입니다.

• I heard you fuckin' through your Zelle, huh?

  ➔ 과거 시제에 속어 동사 ('heard')와 동명사 구 ('fuckin' through')

  ➔ 과거 시제 'heard'는 지속적인 동작을 나타내는 동명사 구와 함께 사용되며, 비공식적인 맥락에서 일반적입니다.