Welcome To The Breakdown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rise Against

가사 및 번역

Rise Against의 "Welcome To The Breakdown"을 통해 영어의 강렬한 표현과 비판적인 가사를 배우고, 펑크 록 특유의 에너지 넘치는 음악을 경험해 보세요. 이 곡은 정치적 메시지를 담아 사회적 현상에 대한 깊이 있는 고찰을 제공하며, 분노, 저항, 그리고 행동 촉구를 표현하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

만세를 불러라 어릿광대가 도착했다

나라를 더럽히는 노래를 부른다

바구니 속 매혹된 뱀처럼

몸을 감고 튀어오를 준비가 됐다

십자가를 세워 불태우려 한다

성직자들은 영혼을 팔아넘긴다

길을 닦으며

사실은 외면한 채

권좌에 취해 있다

무슨 일이 있어도 우린 여기 서서 버틸 것이다

무덤 너머에서 맴도는 유령처럼

파국에 온 걸 환영한다

막다른 길의 끝에 온 걸 환영한다

파국에 온 걸 환영한다

더는 갈 곳이 없으니

메아리 방에서 우린 모두 귀먹어 버릴까

미사일 퍼레이드에 환호하며

은행이 민중을 약탈하도록 내버려둔 채

함께 배수구를 맴도는 것

무슨 일이 있어도 우린 여기 서서 버틸 것이다

무덤 너머에서 맴도는 유령처럼

파국에 온 걸 환영한다

막다른 길의 끝에 온 걸 환영한다

파국에 온 걸 환영한다

더는 갈 곳이 없으니

파국에 온 걸 환영한다

막다른 길의 끝에 온 걸 환영한다

This is a breakdown

더는 갈 곳이 없어...

...

네가 계속해 온 게임이다

부서지기 쉬운 기계다

너를 잠재운 피리 부는 사나이의 노래

거짓말에 속아넘어간 것, 완전히 빠져들어

악수한 손가락이 중지를 들어보인

사기꾼과 가짜

얼굴에 대고 거짓말한 비겁한 왕이지만 여전히 반지에 입맞춘다

이것이 파국이다

이것이 파국이다

이것이 파국이다!

무슨 일이 있어도 난 여기 서서 버틸 것이다

무덤 너머에서 맴도는 유령처럼

파국에 온 걸 환영한다

막다른 길의 끝에 온 걸 환영한다

이것이 파국이다

더는 갈 곳이 없으니

파국에 온 걸 환영한다

막다른 길의 끝에 온 걸 환영한다

이것이 파국이다

더는 갈 곳이 없으니

별거 아니지만 이곳이 집이다, 그리고

더는 갈 곳이 없으니!

...

[영어]

All hail, the jester has landed

Defile the country he sings

Charmed like a snake in a basket

Should be coiled up and ready to spring

We're raising our cross just to burn it

The clergy are selling their souls

Clearing a path

Ignoring the facts

Intoxicated by the throne

We'll be standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

Welcome to the breakdown

We've got nowhere else to go

Will we all go deaf in the chamber of echoes

Cheering the missile parade

Agreeing to let all the banks rob the people

Together we circle the drain

We'll be standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

Welcome to the breakdown

We've got nowhere else to go

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

We've got nowhere else to go...

It's a game you've been playing

It's a fragile machine

It's a pied-piper song that has lulled you to sleep

It's a lie and you fell for it, hook line and sinker

A hand that you shook that then gave you the finger

A fraud and a fake

A cowardly king that lied to your face, but you still kiss the ring

This is the breakdown

This is the breakdown

THIS IS THE BREAKDOWN!

I'm standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

And we've got nowhere else to go

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

And we've got nowhere else to go

It's not much but this is home, and there's

NOWHERE ELSE TO GO!

주요 어휘

어휘	의미
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - 고장, 붕괴
jester /ˈdʒɛstər/ B2	noun - 광대
defile /dɪˈfaɪl/ C1	verb - 더럽히다, 망치다
charmed /tʃɑːrmd/ B1	adjective - 매료된, 기쁜
coiled /kɔɪld/ B1	verb - 감다, 꼬다
clergy /ˈklɜːrʒi/ B2	noun - 성직자
intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 취한, 집착하는
haunts /hɔːnts/ B1	verb - 출몰하다, 유령처럼 나타나다
deaf /dɛf/ A2	adjective - 귀머거리의
echoes /ˈɛkoʊz/ A2	noun - 메아리
fraud /frɔːd/ B1	noun - 사기, 속임수
cowardly /ˈkaʊərdli/ B2	adjective - 비겁한
pied-piper /ˌpaɪd ˈpaɪpər/ C1	noun - 매혹적으로 이끄는 사람
lulled /lʌld/ B2	verb - 안심시키다, 속이다
throne /θroʊn/ B1	noun - 왕좌
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 묘지

주요 문법 구조

• All hail, the jester has landed

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "has landed"의 사용은 최근에 완료되었고 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Should be coiled up and ready to spring

  ➔ 조동사 "Should" + 수동태

  ➔ "Should be coiled up"는 수동태를 사용하여 권장 사항 또는 논리적 결과를 제안합니다. "Ready to spring"은 목적을 표현하는 부정사 구문입니다.

• We're raising our cross just to burn it

  ➔ 현재 진행형 + 목적절

  ➔ 현재 진행형 "are raising"은 현재 일어나고 있는 행동을 설명하고, "to burn it"은 목적을 표현합니다.

• Ignoring the facts

  ➔ 동명사

  ➔ "Ignoring"은 동명사로 기능하며, 문장 내에서 명사 역할을 합니다. 암묵적인 행동의 주어입니다.

• Intoxicated by the throne

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태 "Intoxicated by the throne"의 사용은 주어가 영향을 받는다는 것을 보여줍니다.

• We'll be standing here holding our ground come what may

  ➔ 미래 진행형과 가정법

  ➔ 이 문장은 미래에 진행 중인 행동을 표현하기 위해 "We'll be standing" (미래 진행형)을 사용하고, "come what may" 절은 가정법을 사용합니다.

• Will we all go deaf in the chamber of echoes

  ➔ 조동사 'Will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 조동사 "will"을 사용하여 미래의 행동이나 사건을 표현합니다. 의문문은 주어-보조 동사 도치를 사용합니다.

• Agreeing to let all the banks rob the people

  ➔ 동명사와 부정사, 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "Agreeing"은 동명사 역할을 합니다. "let"은 목적어 + 원형 부정사 "rob" 패턴을 사용합니다.

• It's a pied-piper song that has lulled you to sleep

  ➔ 관계절, 현재 완료 시제

  ➔ 관계절 "that has lulled you to sleep"는 "pied-piper song"을 설명하고 현재 완료 "has lulled"을 사용합니다.

• It's a lie and you fell for it, hook line and sinker

  ➔ 복문, 관용 표현

  ➔ 이 문장은 "and"로 연결된 복문입니다. "Hook line and sinker"는 완전히라는 뜻의 관용 표현입니다.

• A hand that you shook that then gave you the finger

  ➔ 관계절과 시제의 일치

  ➔ 이 문장에는 두 개의 관계절이 포함되어 있습니다. 동사는 과거 행동의 순서를 반영합니다.