What I Miss About You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katie Melua
• 앨범: Pictures

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 감정 표현과 관계의 복잡성을 이해하는 데 도움을 줄 수 있습니다. Katie Melua의 부드러운 목소리와 재즈와 팝의 조화로운 스타일이 매력적인 이 곡은, 사랑과 상실에 대한 깊은 통찰을 제공합니다.

[한국어]

매일 아침 8시 52분, 기차를 그리워하고

네가 마시던 같은 cup으로 커피를 마시며

누구도 알지 못한다 믿었던 비밀을 나누던 우리

그게 바로 내가 널 그리워하는 이유야

사랑이 나를 새롭게 보게 만든 그 방법,

네가 내게 열쇠를 물어보던 수줍은 웃음

네가 내게 다가와 부드럽게 만지던 그 순간들

그게 바로 내가 널 그리워하는 이유야

...

별빛 같은 미소로 나를 설레게 하며 몰래 들어오던 너

새 차를 타고 함께 달리던 자유로움

사랑이 눈먼 거라면 내가 일부러 눈이 먼 걸 수도 있어

우릴 미래가 있을 거라 믿게 만든 너

네가 말하던 내가 혼자선 아무것도 아니라고 했던 순간들

비싼 향수에 취하는 너의 습관

네가 집에 있는 걸 알면서 불을 끄던 모습

그게 바로 네가 그리운 이유는 아니야

...

네가 피곤한 마법을 아직도 새것인 듯 쓰고 있겠지

새로운 바보와 함께 빠르게 달리던 너

그녀가 마지막으로 운 좋은 사람이라고 믿으며

내가 말하는 것처럼 네가 속고 있다는 걸 알까

내가 네 곁에 있을 때만 겨우 의심하던 내 자신

인생에서 기대하는 것조차 바보처럼 여겼던 내 모습

우리 모두 앞에서 나를 깎아내리던 너의 능력

...

그게 바로 내가 널 그리워하지 않는 이유야

...

[영어]

Missing the train every morning at 8: 52,

Sipping coffee from the same cup as you.

The sharing of secrets we thought no one else knew,

That's what I miss about you.

The new way that love had made me see,

Your bashful grin when you asked if I would like your key.

The knowing way you used to caress me,

That's what I miss about you.

You stole in with your starry smile exciting me,

Driving with you in your new car, feeling free.

If it's true that love is blind, then I was blind willingly,

You made me feel we had a future, that could be and would be.

The way you said I'd be no one on my own,

Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.

The way you turned the light out when I knew you were home,

That's what I don't miss about you.

I bet you're using your weary magic like it's new,

Driving so fast with a new fool beside you.

Presumably believing she's the last of the lucky few,

I wonder if she knows she's being lied to like I do.

The way I only doubted myself when I was with you,

Like I was a fool for expecting something from life too.

Your skill of putting me down in-front of everyone we knew,

That's what I don't miss about you

주요 어휘

어휘	의미
train /treɪn/ A2	noun - 기차
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - 커피
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
light /laɪt/ B1	noun - 빛 adjective - 가벼운
lightly /ˈlaɪtli/ C1	adverb - 가볍게
car /kɑːr/ A2	noun - 자동차
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 흥분
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 의미
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	adjective - 아는

주요 문법 구조

• Missing the train every morning at 8:52

  ➔ 일상의 습관을 나타내는 현재 시제

  ➔ 일상적으로 반복되는 행동을 나타낸다.

• Sipping coffee from the same cup as you.

  ➔ 현재분사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 행위가 현재 진행 중이거나 습관적인 경험임을 보여줌.

• The sharing of secrets we thought no one else knew

  ➔ 과거의 믿거나 생각했던 내용을 나타냄

  ➔ 과거에 가졌던 믿음이나 생각을 나타냄.

• The knowing way you used to caress me

  ➔ 과거에 반복되던 습관적 행동을 나타냄

  ➔ 과거에 자주 행해졌던 행동임을 나타냄.

• The way you said I'd be no one on my own

  ➔ 'said'를 사용한 간접 화법

  ➔ 누군가가 말한 내용을 간접 인용법으로 전달.

• Your habit of soaking yourself in over-priced cologne

  ➔ 'of'를 사용한 명사구로 습관적 행동을 명확히 함

  ➔ 주어의 반복적이거나 습관적인 행동을 나타내는 명사구.

• That's what I don't miss about you

  ➔ 'that's what'을 사용한 대비 구조로 차이를 강조

  ➔ 그리워하는 것과 그렇지 않은 것의 차이를 강조하는 대비 구조.