When I Look To The Sky – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Train
• 앨범: Train: The Collection

가사 및 번역

트레인의 'When I Look To The Sky'는 감동적인 가사와 아름다운 멜로디로 유명한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 영적 연결에 대한 깊은 메시지를 배울 수 있습니다. 특히, 상실과 위로라는 보편적인 주제를 다루며, 한국어 학습자들에게는 감정 표현과 언어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

비가 내리면 폭우가 쏟아지고, 문이 열려요

우리가 언제나 안전하고 건조할 거라 믿던 바닥을 물에 잠기게 해요

항해 중인 배들 사이에서

우리는 작별을 고해야 하는 사랑하는 이들에게 입맞춤을 합니다

그리고 이 바다를 떠다닐 때

당신을 놓지 않을 것 같은 감각으로 느껴요

하늘을 올려다볼 때면 무언가가 당신이 내 곁에 있다고 말해요

당신은 모든 것을 괜찮게 만들어 줘요

길을 잃은 듯할 때도 무언가가 당신이 내 곁에 있다고 알려줘요

당신이 있으면 언제나 길을 찾을 수 있어요

...

내가 말하지 못한 모든 말이 바쁜 하루에 휘말려버렸어요

이전에 없던 주방 바닥 위의 모든 춤

놓칠 모든 석양을, 나는 키스로 모두 감싸줄게요

떠날 때 이 모든 것 속에서 당신을 끌어올릴게요

이 바다 위를 떠다닐 때

당신을 떠나지 않길 바라는 감각으로 느껴요

하늘을 올려다볼 때면 무언가가 당신이 내 곁에 있다고 말해요

당신은 모든 걸 괜찮게 해요

길을 잃은 듯할 때도 무언가가 당신이 내 곁에 있다고 알려줘요

나는 언제나 길을 찾을 수 있어요

위에 있든, 아래에 있든, 안에 있든, 밖에 있든, 그저 바로 위에 있든

오히려 날아오르는 것이 불가능할 것만 같아요

하지만 당신과 함께라면 날개를 펼쳐 인생이 보내는 모든 것을 넘을 수 있어요

지나가지 않길 바랄 때

아무도 나를 알지 못할 것 같은 기분일 때

당신이 그때 나타나 보여줘요

하늘을 올려다볼 때면 무언가가 당신이 내 곁에 있다고 말해요

당신이 있을 때 모든 것이 괜찮아져요

길을 잃은 듯할 때도 무언가가 당신이 바로 내 옆에 있다고 알려줘요

당신이 있으면 언제나 길을 찾을 수 있어요

나는 언제나 길을 찾을 수 있어요

...

[영어]

When it rains, it pours and opens doors

That flood the floors we thought would always keep us safe and dry

And in the midst of sailing ships

We sink our lips into the ones we love that have to say goodbye

And as I float along this ocean

I can feel you like a notion that won't seem to let me go

And when I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright

And when I feel like I'm lost, something tells me you're here with me

And I can always find my way when you are here

And every word I didn't say caught up in some busy day

And every dance on the kitchen floor we didn't have before

And every sunset that we'll miss, I'll wrap them all up in a kiss

And pick you up in all of this when I sail away

While I float upon this ocean

I can feel you like a notion that I hope will never leave

'Cause when I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright

And when I feel like I'm lost, something tells me you're here with me

And I can always find my way

Whether I am up, or down, or in or out or just plain overhead

Instead, it feels like it's impossible to fly (fly)

But with you, I can spread my wings to see me over everything that life may send me

When I am hoping it won't pass me by (by)

And when I feel like there's no one that will ever know me

There you are to show me

When I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright when you are here

But when I feel like I'm lost, something tells me that you're right here next to me

And I can always find my way when you are here

And I can always find my way

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - 비
pour /pɔːr/ A2	verb - 쏟아지다
flood /flʌd/ A2	verb - 홍수
safe /seɪf/ A1	adjective - 안전
dry /draɪ/ A1	adjective - 건조한
sail /seɪl/ A2	verb - 항해하다
sink /sɪŋk/ A2	verb - 가라앉다
float /floʊt/ A2	verb - 떠다니다
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 대양
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - 개념
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
lost /lɔːst/ A1	adjective - 길을 잃은
wing /wɪŋ/ A1	noun - 날개
spread /spred/ A2	verb - 퍼지다
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - 불가능한
hope /hoʊp/ A1	verb - 희망하다
wrap /ræp/ A2	verb - 감싸다
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스

주요 문법 구조

• When it rains, it pours and opens doors

  ➔ 'when'을 사용한 현재 단순시제

  ➔ 이 문장은 일반적인 진리 또는 반복되는 상황을 설명하기 위해 'when'을 사용한 현재 단순시제를 사용합니다.

• We sink our lips into the ones we love that have to say goodbye

  ➔ 관계절

  ➔ 'that have to say goodbye'는 관계절로, 'the ones we love'를 수식하며 추가 정보를 제공합니다.

• I can feel you like a notion that won't seem to let me go

  ➔ 비유

  ➔ 'like a notion'은 비유로, 느낌을 개념에 비유하고 있습니다. 'like'을 사용하여 비교합니다.

• And when I look to the sky, something tells me you're here with me

  ➔ 'when'을 사용한 현재 단순시제

  ➔ 이 문장은 반복되는 행동이나 상황을 설명하기 위해 'when'을 사용한 현재 단순시제를 사용합니다.

• And every word I didn't say caught up in some busy day

  ➔ 'caught up'을 사용한 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 'caught up'을 사용한 과거 시제를 사용합니다.

• Whether I am up, or down, or in or out or just plain overhead

  ➔ 상관 접속사

  ➔ 이 문장은 선택지를 제시하기 위해 상관 접속사 'whether...or'을 사용합니다.

• But with you, I can spread my wings to see me over everything that life may send me

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 'to see me over everything'은 목적의 to 부정사로, 날개를 펼치는 이유를 나타냅니다.

• There you are to show me

  ➔ 이유의 부사절

  ➔ 'there you are to show me'는 이유의 부사절로 기능하며, 그 사람이 거기에 있는 이유를 설명합니다.