When I Said Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Steps

가사 및 번역

스텝스의 감성 발라드 'When I Said Goodbye'로 영어를 배워보세요. 이별과 후회를 표현하는 풍부한 영어 표현과 관계 관련 어휘를 익힐 수 있습니다. 진정성 넘치는 가사와 스텝스의 색다른 음악 스타일이 특별한 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

너무 많은 말을 했어

지나치게 멀리 갔었지

이제서야 알겠어

이렇게 멀어져 버린

내가 틀렸다는 걸

네 곁이 내 자리란 걸

제발 눈물 흘리지 마

믿지 못할 거 알아

하지만 진심은 아니었어

안녕이라 말했을 때

...

안녕이라 말했을 때

난 어리석었어

이젠 혼자야

알았더라면

머물러줄 수 있었을까

너로 가득한 마음에

상처만이 내 전부야

네 없는 삶이

믿지 못할 거 알아

하지만 진심은 아니었어

안녕이라 말했을 때

널 보내기엔 너무 아파

내 삶엔 네가 필요해

작별은 사양할게

사랑을 다시 한번 시도해요

예전엔 너와 나만 있다면

모든 걸 알 수 있을 거라 믿었어

널 떠나리라 생각 못했어

홀로 살 수 없다는 걸

많이 변했지만

사랑은 여전해

함께 해결해요

장면을 넘길 필요 없어

네 사랑이 전부야

포기하지 마 이길 수 있어

조금만 노력한다면

믿지 못할 거 알아

하지만 진심은 아니었어

안녕이라 말했을 때

안녕

...

안녕이라 말했을 때

...

[영어]

I said too much

Went way too far

It's only now

Now we're apart

That I can see I was wrong

And you're where I belong

So please don't make me cry

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

When I said goodbye

I was a fool

Now I'm alone

Would you have stayed

Stayed if you had known

That every thought is of you

Hurt is all I can do

Without you in my life

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

I can't bear to watch you fly

I need you in my life

Don't say goodbye

Let's give love another try

Used to be that you and me

Was all we'd need to know

I can't believe you're leavin'

And I can't live my life alone

We've changed so much

And still love remains

Let's work it out

There's no need to turn the page

Your love is everything

Don't let go we can win

If we would only try

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

Goodbye

When I said goodbye

주요 어휘

어휘	의미
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 속하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
fool /fuːl/ A2	noun - 바보
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 다치다 noun - 상처
bear /beər/ B1	verb - 견디다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
need /niːd/ A1	verb - 필요로 하다 noun - 필요
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 남아 있다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다 noun - 변화
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
win /wɪn/ A1	verb - 이기다
thought /θɔːt/ A1	noun - 생각
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자
life /laɪf/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• It's only now that I can see I was wrong

  ➔ 분열문

  ➔ "It's only... that" 구조를 사용하여 'now'를 강조하여 깨달음의 시기를 부각함

• Would you have stayed if you had known

  ➔ 3차 조건문

  ➔ 가상의 과거 상황: "if you had known" (조건) + "would you have stayed" (결과)

• Hurt is all I can do

  ➔ 명사절 + 축약된 관계절

  ➔ "all (that) I can do"는 '유일한 것'을 의미하는 명사구 역할. 'that' 생략은 일반적

• I really didn't mean it

  ➔ 부사 위치

  ➔ "really"는 동사 "mean"을 수식하며 강조를 위해 주어와 부정 사이에 위치

• Used to be that you and me was all we'd need to know

  ➔ 비공식적 일치 + Used to

  ➔ "Used to"는 과거 상태 설명. 복수 주어 "you and me"와 함께하는 비공식적 "was"는 구어체 반영

• Don't let go we can win

  ➔ 명령법 + 함축된 접속사

  ➔ "Don't let go"는 명령법. "we can win" 앞의 생략된 "and"가 비공식적 말투에서 긴박감 조성

• If we would only try

  ➔ 조동사가 있는 조건문

  ➔ "Would"는 조건절에서 의지 표현. "Only"는 가상 시나리오 강화

• I can't bear to watch you fly

  ➔ 동사 + 부정사 구조

  ➔ 감정 동사 "bear" 뒤에 부정사 "to watch"가 오며 행동을 견딜 수 없음을 표현

• And still love remains

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ "still" 뒤의 주어-동사 도치 ("love remains" → "love remains")는 기대와 달리 지속됨을 강조

• But I really didn't mean it

  ➔ 대조적 접속사 + 부정

  ➔ "But"는 이전 생각과의 대조 도입. 완전 부정 "didn't mean"은 부인 강조