When It All Falls Apart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Veronicas

가사 및 번역

더 베로니카스의 'When It All Falls Apart'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 내적 갈등을 묘사하는 풍부한 어휘와 문장을 배울 수 있습니다. 이별의 아픔을 강렬한 팝 멜로디에 담아낸 이 곡은, 영어 학습자들에게 감정 표현의 뉘앙스를 이해하고 공감하는 데 도움을 줍니다. 또한, 곡의 가사는 관계의 종말에서 오는 복잡한 감정을 생생하게 전달하며, 영어 학습자들에게 감정적 표현의 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

최악의 하루를 보내고 있어

모든 게 다 잘 되고 있었는데 (네가 오기 전까지는)

그리고 넌 내게 혼자만의 시간이 필요하다고 했지

내 뺨에 키스하며 (또 다시)

내가 흘린 눈물은 말할 것도 없고

하지만 널 차버렸어야 했는데

소리 지르고 싶은 유혹을 멈추려면, 누군가의 개입과 관심이 필요해

왜냐면, 자기야

모든 게 마음속부터 엉망진창이야

모든 게 무너질 때 넌 어떻게 하니?

다시 일어서야 하는데, 어디서부터 시작해야 할까?

모든 게 무너질 때, 네게 기댈 수 없으니까, 안 돼

차를 어디에 주차했는지도 모르겠어

내 진정한 친구가 누군지도 모르겠어 (더 이상은)

널 믿었어

정말 어리석은 짓이었어 (엎친 데 덮친 격이야)

내가 술을 너무 많이 마신 건 말할 것도 없고

숙취로 힘들고 (제정신이 아니야)

소리 지르고 싶은 유혹을 멈추려면, 누군가의 개입과 관심이 필요해

왜냐면, 자기야

모든 게 마음속부터 엉망진창이야

모든 게 무너질 때 넌 어떻게 하니?

다시 일어서야 하는데, 어디서부터 시작해야 할까?

모든 게 무너질 때, 네게 기댈 수 없으니까, 안 돼

더 쉬워질 수 있을까? 내 인생을 그냥 바꿀 수 있을까?

매번 일이 꼬이는 것 같아

내가 회복될 수 있을까? 또 다시 모든 게 끝나는 걸까?

모든 게 마음속부터 엉망진창이야

모든 게 무너질 때 넌 어떻게 하니?

다시 일어서야 하는데, 어디서부터 시작해야 할까?

모든 게 무너질 때, 네게 기댈 수 없으니까, 안 돼

모든 게 마음속부터 엉망진창이야

모든 게 무너질 때 넌 어떻게 하니?

다시 일어서야 하는데, 어디서부터 시작해야 할까?

모든 게 무너질 때, 네게 기댈 수 없으니까 (무너져 버리면)

다시 일어서야 해, 자기야, 난 엉망이 됐어

모든 게 마음속부터 엉망진창이야

모든 게 무너질 때 넌 어떻게 하니?

다시 일어서야 하는데, 어디서부터 시작해야 할까?

모든 게 무너질 때, 네게 기댈 수 없으니까...

...

[영어]

I'm having a day from hell

It was all going so well (before you came)

And you told me you needed space

With a kiss on the side my face (not again)

And not to mention (the tears I shed)

But I shoulda kicked your (ass instead)

I need intervention, attention to stop temptation to scream

'Cause, baby

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart, no

Don't know where I parked my car

Don't know who my real friends are (anymore)

I put my faith in you

What a stupid thing to do (when it rains, it pours)

And not to mention (I drank too much)

I'm feeling hungover (and out of touch)

I need intervention, attention to stop temptation to scream

'Cause, baby

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart, no

Can it be easier? Can I just change my life?

'Cause it just seems to go bad every time

Will I be mending? Another one ending once again

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart, no

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart (falls apart)

Gotta pick myself up, 'cause, babe, I'm messed up

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls...

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 분리되어
pick /pɪk/ A1	verb - 고르다
messed /mɛst/ B1	adjective - 엉망인
effed /ɛft/ B2	adjective - 망가진
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 유혹
scream /skriːm/ A2	verb - 비명 지르다
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ B2	noun - 개입
faith /feɪθ/ A2	noun - 믿음
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - 어리석은
hungover /ˈhʌŋˌoʊvər/ B1	adjective - 숙취의
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - 언급하다
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 유혹
mending /ˈmɛndɪŋ/ A2	verb - 수선하다
ending /ˈɛndɪŋ/ A1	noun - 끝