Where Do The Children Play? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yusuf / Cat Stevens
• 앨범: Tea For The Tillerman²

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Well I think it's fine, building jumbo planes

좋아, 점보 비행기를 만드는 건 괜찮다고 생각해

Or taking a ride on a cosmic train

혹은 우주 기차를 타는 것도

Switch on summer from a slot machine

슬롯 머신에서 여름을 켜고

Yes, get what you want to if you want, 'cause you can get anything

원하는 걸 얻고 싶다면 원하는 대로 해, 뭐든지 얻을 수 있으니까

I know we've come a long way

우리가 먼 길을 왔다는 걸 알아

We're changing day to day

우리는 날마다 변하고 있어

But tell me, where do the children play?

하지만 말해줘, 아이들은 어디서 놀까?

...

...

Well, you roll on roads

도로를 굴러가고

Over fresh green grass

신선한 초록 잔디 위로

For your lorry loads

트럭 짐을 위해

Pumping petrol gas

휘발유를 주입하고

And you make them long

그리고 길게 만들고

And you make them tough

강하게 만들고

But they just go on and on

하지만 그들은 계속 나아가고

And it seems that you can't get off

내려올 수 없는 것 같아

Oh, I know we've come a long way

오, 우리가 먼 길을 왔다는 걸 알아

We're changing day to day

우리는 날마다 변하고 있어

But tell me, where do the children play?

하지만 말해줘, 아이들은 어디서 놀까?

...

...

Well you've cracked the sky, scrapers fill the air

하늘을 뚫고, 고층 건물이 공기를 채우고

But will you keep on building higher

하지만 더 높이 계속 지을 건가?

'Til there's no more room up there?

위에 더 이상 공간이 없을 때까지?

Will you make us laugh?

우리를 웃게 해줄 건가?

Will you make us cry?

우리를 울게 해줄 건가?

Will you tell us when to live?

언제 살아야 할지 말해줄 건가?

Will you tell us when to die?

언제 죽어야 할지 말해줄 건가?

I know we've come a long way

우리가 먼 길을 왔다는 걸 알아

We're changing day to day

우리는 날마다 변하고 있어

But tell me, where do the children play?

하지만 말해줘, 아이들은 어디서 놀까?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 놀이
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 건물 verb - 짓다
planes /pleɪnz/ A1	noun - 비행기
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 noun - 타기
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 변화하다
roads /roʊdz/ A1	noun - 도로
grass /ɡræs/ A1	noun - 잔디
loads /loʊdz/ B1	noun - 짐
petrol /ˈpetrəl/ B1	noun - 휘발유
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
cracked /krækt/ B2	verb - 갈라지다
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - 고층 건물
room /ruːm/ A1	noun - 방, 공간
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
die /daɪ/ A2	verb - 죽다

주요 문법 구조

• Or taking a ride on a cosmic train

  ➔ 동명사(동사 + ing)를 명사로 사용

  ➔ 구문은 **동명사**를 사용하여 문장의 주어 역할을 하고 있다.

• Will you keep on building higher

  ➔ 'will'은 미래의 의도를 나타내고, 'keep on'은 계속하는 동작을 의미한다.

  ➔ 'will'은 미래의 행동이나 의도를 나타내고, 'keep on'은 행동이 지속되는 것을 강조한다.

• Changing day to day

  ➔ 현재분사를 사용하여 지속적인 변화 또는 과정을 묘사한다.

  ➔ 'Changing'은 진행 중인 변화 과정을 나타내는 현재분사이다.

• Will you tell us when to live?

  ➔ 'will'은 미래의 의도 또는 명령에 관한 질문을 만드는 데 사용된다.

  ➔ 'will'은 미래의 지침 또는 명령에 대해 질문하는 데 사용된다, 특히 '언제 살아야 하는지'에 관하여.

• We're changing day to day

  ➔ 현재 진행형 시제를 사용하여 계속되는 변화와 습관을 묘사

  ➔ 'We're changing'은 현재진행형을 사용하여 계속 진행되고 있는 변화 과정을 나타낸다.

• Yes, get what you want to if you want

  ➔ 조건문에서의 도치와 두 번째 조건문의 구조 사용

  ➔ 'get what you want'는 'want'라는 조건이 충족되면 원하는 것을 얻는다는 의미로, 종종 가상 또는 조건적 상황을 암시한다.