Who's Laughing Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ava Max
• 앨범: Heaven & Hell

가사 및 번역

Ava Max의 'Who's Laughing Now'는 역경을 이겨내고 승리하는 강렬한 메시지를 담은 댄스 팝곡입니다. 이 곡을 통해 'Who's laughing now?'와 같은 자신감 넘치는 영어 표현과 일상에서 활용하기 좋은 문장들을 배울 수 있습니다. 중독성 있는 멜로디와 개인적인 경험에서 우러나온 진솔한 가사로 영어 학습의 재미를 더해보세요!

[한국어]

전혀 모르는 사람이 주는 고통은 몰랐지

칼날 같은 그 말들을 느껴본 적도 없었어

하지만 나중에 신경 안 쓸 거야

...

사소한 험담들은 이제 아무렇지도 않아

새로운 장을 쓰고 있어

사랑만 있고, 분노는 없는 곳으로

네 침대에 혼자 남겨졌겠지

날 망가뜨리는 게 기분 좋아?

넌 이해 못 할 거야, 아마

뿌린 대로 거둔다는 걸

내가 더 강해졌다는 거 몰라?

내가 온통 검은 옷을 입은 거 안 보여?

아기처럼 울고 있잖아, 너?

하하하, 하, 하하하

이제 누가 웃고 있겠어?

모든 게 끝났다는 거 알아

다시는 전화 안 받는다는 거 몰라?

아기처럼 울고 있잖아, 너?

하하하, 하, 하하하

이제 누가 웃고 있겠어?

...

다시는 우는 모습 안 보여줄 거야, 상처받지도 않아

내 기분을 알아주길 바라

떠나는 것처럼 휴대폰을 끌 거야 (안녕)

나를 극한으로 몰아갔지, 이제 끝났어

미움을 닫고, 마무리를 짓는 거야

나중에 내가 늙으면, 이게 다 먼지가 되겠지

네 침대에 혼자 남겨졌겠지

날 망가뜨리는 게 기분 좋아?

넌 이해 못 할 거야, 아마

뿌린 대로 거둔다는 걸

내가 더 강해졌다는 거 몰라?

내가 온통 검은 옷을 입은 거 안 보여?

아기처럼 울고 있잖아, 너?

하하하, 하, 하하하

이제 누가 웃고 있겠어?

모든 게 끝났다는 거 알아

다시는 전화 안 받는다는 거 몰라?

아기처럼 울고 있잖아, 너?

하하하, 하, 하하하

이제 누가 웃고 있겠어?

...

하하하, 하, 하하하하하

...

하하하, 하, 하하하

이제 누가 웃고 있겠어?

우스꽝스럽고, 웃기지도 않아

너무 어처구니없어, 날 망가뜨린 줄 알았나 봐

...

내가 더 강해졌다는 거 몰라?

내가 온통 검은 옷을 입은 거 안 보여?

아기처럼 울고 있잖아, 너? (오)

하하하, 하, 하하하

이제 누가 웃고 있겠어?

모든 게 끝났다는 거 알아

다시는 전화 안 받는다는 거 몰라? (안 받아)

아기처럼 울고 있잖아, 너?

하하하, 하, 하하하

이제 누가 웃고 있겠어?

...

[영어]

Never knew the sting of a stranger

Never felt the words like a razor

But I won't give a damn 'bout it later

All the little digs doesn't matter

Writin' down a brand-new chapter

Where there's only love, never anger

So lonely in your bed

Does breakin' me make you feel good?

Guess you don't understand

What goes around, comes around

Don't ya know that I'm stronger?

Don't ya see me in all black?

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Know that it's over

Don't ya know I won't call back?

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

You'll never see me blue, never bleedin'

Hope you understand how I'm feelin'

I'm turnin' off my phone like I'm leaving (bye)

Pushed me to the edge, now it's over

Shuttin' off the hate, gettin' closure

This will be the dust when I'm older

So lonely in your bed

Does breakin' me make you feel good?

Guess you don't understand

What goes around, comes around

Don't ya know that I'm stronger?

Don't ya see me in all black?

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Know that it's over

Don't ya know I won't call back?

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha-ha-ha

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

It's comical, hysterical

So ridiculous, think you messed me up

Don't ya know that I'm stronger?

Don't ya see me in all black?

Don't ya cry like a baby? (Oh)

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

Know that it's over

Don't ya know I won't call back? (Call back)

Don't ya cry like a baby?

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

Who's laughing now?

주요 어휘

어휘	의미
sting /stɪŋ/ B1	noun - 날카로운 통증
razor /ˈreɪzər/ A2	noun - 면도날
chapter /ˈtʃæptər/ A1	noun - 책의 장 또는 인생의 시기
break /breɪk/ A1	verb - 부수다
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 닫는 행위 또는 닫힌 상태
dust /dʌst/ A1	noun - 먼지
comical /ˈkɑːmɪkəl/ B1	adjective - 웃긴
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - 매우 우스꽝스러운 또는 감정 조절이 안 되는
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - 우스꽝스러운
messed /mɛst/ A2	verb - 더럽히거나 어지럽히기
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌리다
shut /ʃʌt/ A1	verb - 닫다
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 가장자리
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 더 오래된
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기