Who We Are – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hozier
• 앨범: Unreal Unearth: Unending

가사 및 번역

호지어의 'Who We Are'는 한국어로 감상하며 언어의 아름다움과 감정 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 인간 관계의 복잡성과 자아 발견의 여정을 시적으로 묘사하며, 한국어 가사를 통해 감정의 미묘한 차이를 이해하고 표현하는 법을 배울 수 있습니다. 호지어의 감성적인 보컬과 풍부한 악기 구성이 어우러져 깊은 여운을 남기는 이 곡을 통해 한국어의 감성적 표현을 느껴보세요.

[한국어]

잃었을 때만 느껴져

버티는 데에도 여전히 대가가 따른다

조용히, 사랑아, 네 손가락 사이로 미끄러진다

너에게서 한 방울씩 떨어져

내가 가졌던 것

나는 그것을 꼭 잡았어

그래서

네 눈을 가진 사람

어쩌면

날 안아줘

우리는

그래서

새겨가며

이렇게 멀리 가기 위해

그리고

우리가 누구인지

그것은

너와 나

불타버린

어떻게

하지만

자기야

우리는

이것은

하지만

우리는

그래서

이다

위해

그리고

이다

그것은

...

잃었을 때만 느껴져

버티는 데에도 여전히 대가가 따른다

조용히, 사랑아, 네 손가락 사이로 미끄러진다

너에게서 한 방울씩 떨어져

...

[영어]

You only feel it when it's lost

Gettin' through still has a cost

Quietly, it slips through your fingers, love

Falling from you, drop by drop

What I had left here

I just held it tight

So someone with your eyes

Might come in time

To hold me like water

Or Christ, hold me like a knife

We're born at night

So much of our life

Is just carvin' through the dark

To get so far

And the hardest part

Is who we are

It's who we are

You and I burned out our steam

Chasing someone else's dream

How can somethin' be so much heavier

But so much less than what it seems?

Darling, we sacrificed

We gave our time to somethin' undefined

This phantom life sharpens like an image

But it sharpens like a knife

We're born at night

So much of our life

Is just carvin' through the dark

To get so far

And the hardest part

Is who we are

It's who we are

You only feel it when it's lost

Gettin' through still has its cost

Quietly, it slips through your fingers, love

Fallin' from you, drop by drop

주요 어휘

어휘	의미
lost /lɔːst/ A1	adjective - 잃어버린
cost /kɔːst/ A1	noun - 비용 verb - 비용이 들다
slip /slɪp/ A2	verb - 미끄러지다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
carve /kɑːrv/ B1	verb - 새기다
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
burn /bɜːrn/ A2	verb - 태우다
steam /stiːm/ A2	noun - 증기
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - 희생 verb - 희생하다
sharpen /ˈʃɑːrpen/ B1	verb - 날카롭게 하다
phantom /ˈfæntəm/ B2	adjective - 환상의
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ B2	adjective - 정의되지 않은
knife /naɪf/ A1	noun - 칼

주요 문법 구조

• You only feel it when it's lost

  ➔ 강조를 위한 'only'를 동반한 현재 시제

  ➔ 'You only feel it'은 감정이 발생하는 조건을 강조하기 위해 'only'를 동반한 현재 시제를 사용합니다.

• Gettin' through still has a cost

  ➔ 축약형을 동반한 현재 시제

  ➔ 'Gettin' through'는 'getting through'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• Quietly, it slips through your fingers, love

  ➔ 문장 시작의 양태 부사

  ➔ 'Quietly'라는 부사는 문장 시작에 위치하여 동작이 발생하는 양태를 강조합니다.

• So someone with your eyes / Might come in time

  ➔ 'might'를 동반한 가정법

  ➔ 'might'의 사용은 가능성이나 불확실성을 나타내며, 가정법에 전형적입니다.

• We're born at night

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 진행형

  ➔ 'We're born'은 일반적으로 단순 과거 시제이지만, 여기서는 일반적인 진리 또는 반복적인 아이디어를 표현하기 위해 현재 진행형으로 사용됩니다.

• And the hardest part / Is who we are

  ➔ 'is'를 동반한 주어와 동사의 전도

  ➔ 이 문장은 'is'를 동반한 주어와 동사의 전도를 사용하여 주체 'who we are'을 강조합니다.