wish you were gay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish
• 앨범: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

가사 및 번역

빌리 아일리시의 'Wish You Were Gay'를 영어로 배워보세요! 짝사랑과 감정 표현에 관한 어휘와 노래 구조를 익히며, 개인적인 사연으로 유명한 이 팝 송곡의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

(관중 환호)

베이비, 나 기분이 안 좋아.

네가 절대 이해하지 못한 여섯 마디.

난 절대 널 놓아주지 않을게.

네가 절대 하지 못할 다섯 마디.

아우

아무 일도 없는 듯 혼자 웃어.

네 날이 이렇게 길게 느껴진 적은 없어.

셋이 군중이라면, 둘은 우리.

한 사람은 사라져 버렸어.

(관중 웃음)

그냥 네가 괜찮다고 느끼게 해주고 싶어.

음

하지만 넌 그저 다른 쪽을 바라볼 뿐이야.

음

내가 얼마나 말할 수 없는지—머무르고 싶지 않았으면 좋겠어.

다-다-다-다-아

그냥 네가 게이였으면 좋겠어.

우리가 아직 끝나지 않은 이유가 있을까?

너만을 위한 12단계가 있을까?

우리 대화는 온통 파랗게만 보여.

11번의 헤이

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 헤이

열 손가락이 내 머리카락을 뽑아.

아홉 번이나 너는 거기에 도착하지 못했어.

나는 일곱 시에 혼자 식사했고, 넌 6분 거리였어.

예

어떻게 하면 널 괜찮게 해줄 수 있을까

네가 그저 다른 길을 걸을 뿐일 때

다-다-다-아

내가 얼마나 말할 수 없는지—머무르고 싶지 않았으면 좋겠어.

어-어-예

그냥 네가 게이였으면 좋겠어.

자존심을 지키기 위해

네가 관심 없는 것에 대한 설명을 주기 위해

네가 나를 네 타입이 아니라고 말하지 마

그냥 내가 네가 선호하는 성적 지향이 아니라는 말만 해

나는 정말 이기적이야

하지만 넌 나를 무력감에 빠지게 해, 그래

그리고 나는 또 하루도 견딜 수 없어

하루 더 버틸 수 없어

그냥 네가 괜찮다고 느끼게 해주고 싶어

하지만 넌 그저 다른 쪽을 바라볼 뿐이야

내가 얼마나 말할 수 없는지—머무르고 싶지 않았으면 좋겠어

다-다-다-다-아

그냥 네가 게이였으면 좋겠어

그냥 네가 게이였으면 좋겠어

그냥 네가 게이였으면 좋겠어

(관중 환호)

감사합니다.

사랑해, 사랑해, 사랑해.

[영어]

(crowd cheering)

♪ Baby, I don't feel so good ♪

♪ Six words you never understood ♪

♪ I'll never let you go ♪

♪ Five words you'll never say ♪

♪ aw ♪

♪ I laugh alone like nothing's wrong ♪

♪ Four days has never felt so long ♪

♪ If three's a crowd and two was us ♪

♪ One slipped away ♪

♪ (crowd laughing) ♪

♪ I just wanna make you feel okay ♪

♪ mmm ♪

♪ But all you do is look the other way ♪

♪ unh ♪

♪ I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay ♪

♪ Da-da-da-daah ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

♪ Is there a reason we're not through ♪

♪ Is there a 12 step just for you ♪

♪ Our conversation's all in blue ♪

♪ 11 Heys ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪

♪ 10 fingers tearing out my hair ♪

♪ Nine times you never made it there ♪

♪ I ate alone at seven, you were six minutes away ♪

♪ yay ♪

♪ How am I supposed to make you feel okay ♪

♪ When all you do is walk the other way ♪

♪ Da-da-daah ♪

♪ I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay ♪

♪ Uh-uh-yeah ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

♪ To spare my pride ♪

♪ To give your lack of interest an explanation ♪

♪ Don't say I'm not your type ♪

♪ Just say that I'm not your preferred sexual orientation ♪

♪ I'm so selfish ♪

♪ But you make me feel helpless, yeah ♪

♪ And I can't stand another day ♪

♪ Stand another day ♪

♪ I just wanna make you feel okay ♪

♪ But all you do is look the other way ♪

♪ I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay ♪

♪ Da-da-da-daah ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

♪ I just kinda wish you were gay ♪

(crowd cheering)

Thank you.

I love you, I love you, I love.

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
words /wɜːrdz/ A2	noun - 단어
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
let /lɛt/ A2	verb - 허락하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
say /seɪ/ A2	verb - 말하다
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 홀로, 혼자
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 길다
crowd /kraʊd/ B2	noun - 군중
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
way /weɪ/ A2	noun - 방법
wish /wɪʃ/ B1	verb - 소원하다
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
interest /ˈɪntrəst/ B2	noun - 관심
orientation /ɔːr.iːɛnˈteɪ.ʃən/ C1	noun - 성적 지향

주요 문법 구조

• Baby, I don't feel so good

  ➔ 현재 단순 부정

  ➔ 현재 단순 부정은 현재 상태나 감정을 설명할 때 사용됩니다. 여기서 "don't feel"은 화자의 지속적인 감정을 나타냅니다.

• I'll never let you go

  ➔ 'will'을 사용한 미래형 + 부사

  ➔ 'will'을 사용한 미래형은 예측이나 약속을 표현합니다. "Never" 부사는 행동의 영구성을 강조합니다.

• If three's a crowd and two was us

  ➔ 1형 조건문 + 축약형

  ➔ 1형 조건문은 실제 가능성을 설명합니다. "Three's"는 'three is'의 축약형이고, "was"는 대조를 위한 단순 과거입니다.

• I just wanna make you feel okay

  ➔ 비공식 축약 'wanna' for 'want to'

  ➔ 구어체 또는 노래 영어에서 'wanna'는 'want to' 불정형의 캐주얼 형태로, 욕망을 표현한 후 또 다른 불정형 'make'이 따릅니다.

• I wish I didn't wanna stay

  ➔ Wish + 단순 과거 for 현재 소원

  ➔ 'wish + 단순 과거' 구조는 현재에 대한 후회나 비현실적인 소원을 표현합니다. "Didn't wanna"는 비공식적인 부정입니다.

• I just kinda wish you were gay

  ➔ Wish + 과거 가정법 for 비현실 상황

  ➔ 현재에 대한 소원에서 'wish + 과거 가정법 (were)' 은 현실과 반대되는 것을 나타냅니다. "Kinda"는 진술을 부드럽게 합니다.

• Is there a reason we're not through

  ➔ 현재 단순 의문문 + 축약형

  ➔ 현재 단순 의문문은 상태에 대한 정보를 구합니다. "We're"는 'we are'의 축약형이고, 'not through'은 끝나지 않았음을 의미합니다.

• To spare my pride

  ➔ 목적을 위한 부정사

  ➔ 부정사 'to + 동사'는 행동의 이유나 목적을 설명하며, 여기서는 이전 줄의 소원과 연결됩니다.

• Don't say I'm not your type

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 부정 명령형 'don't + 동사'는 조언이나 하지 말라는 명령을 주며, 여기서는 직접적인 거부를 부탁합니다.