Wish – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hurts
• 앨범: SURRENDER

가사 및 번역

허츠의 'Wish'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 노래는 감정 표현과 회한을 담은 가사를 통해 한국어의 섬세한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 또한, 런던의 특정 장소를 언급하며 개인적인 이야기를 풀어내는 방식은 한국어의 서정적인 면모를 느낄 수 있게 합니다. 'Wish'의 감성적인 멜로디와 진솔한 가사는 한국어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

피카딜리 역에서, 심장이 막 뛰는 걸 느꼈어.

더 이상 몰랐지.

그리고 캠버웰 로드에서, 내 영혼을 비추는 거울을 찾았어.

다른 건 필요 없었지.

난 사고뭉치였고, 경고 없이 뿅 하고 사랑에 빠졌어.

어지럼증에도 불구하고, 떨어지는 기분은 전혀 안 들었지.

그리고 바라, 바라.

그때 너에게 말했었더라면,

지금 깨달은 걸. 그리고 바라, 바라.

네가 아직 곁에 있었을 때 말했었더라면.

...

그날 밤 화이트채플에서, 뭘 해야 했는지 알아.

그냥 널 거기에 서 있게 뒀지.

그동안 난 뉴욕에서 일본까지, 남자가 되었지만.

그건 날 만족시키지 못해, 그래.

우린 단지 타이밍의 희생자일 뿐.

그리고 그 차가운 여름밤에,

난 시도조차 안 해본 바보라는 걸 알아.

그리고 바라, 바라.

그때 너에게 말했었더라면, 지금 깨달은 걸.

그리고 바라, 바라.

네가 아직 곁에 있었을 때 말했었더라면.

...

우리가 둘 다 놓아버린 모든 것들을 다시 쓰고 싶어.

그리고 그저 시간을 되돌려서 너에게 말할 수 있었으면 좋겠어.

바라, 바라.

그때 너에게 말했었더라면, 지금 깨달은 걸.

그리고 바라.

바라, 바라.

그때 너에게 말했었더라면, 지금 깨달은 걸.

그리고 바라, 바라.

네가 아직 곁에 있었을 때 말했었더라면.

...

[영어]

At the Piccadilly station I felt my heartbeat racing

I didn't know no better

And on that Camberwell Road I found a mirror for my soul

And I didn't need no other

I was accident prone, I fell head over heels with no warning

And in spite of my vertigo I never felt myself falling

And I wish, I wish

That I told you then what

I realise now And I wish, I wish

That I told you when you were still around

That night in Whitechapel girl, I know what should have happened

I just left you standing there

Meanwhile I became a man from New York City to Japan

But that don't give me satisfaction, yeah

We're only victims of timing

And on that cold summer night

I know I'm a fool for not trying

And I wish, I wish

That I told you then what I realise now

And I wish, I wish

That I told you when you were still around

I wish that I could rewrite all the things that we both let go

And I wish that I could just turn back the time and tell you

I wish, I wish

That I told you then what I realise now

And I wish

I wish, I wish

That I told you then what I realise now

And I wish, I wish

That I told you when you were still around

주요 어휘

어휘	의미
wish /wɪʃ/ A1	verb - 일어날 수 없거나 아마도 일어나지 않을 것을 원하다 noun - 무언가에 대한 욕구나 희망
realise /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 무언스를 깨닫다
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - 심장의 단일 수축
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - 빨리 움직이거나 진행하다
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 반사 표면
soul /soʊl/ B1	noun - 사람의 영적 부분
prone /proʊn/ B2	adjective - 무언스에 고통받기 쉬운
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - 휘청거림과 균형 상실의 감각
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B1	noun - 소망, 기대, 또는 필요의 충족
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 범죄, 사고, 또는 다른 사건의 결과로 해를 입거나 다치거나 죽은 사람
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - 무언스를 해야 할 시점의 선택, 판단, 또는 통제
rewrite /riːˈraɪt/ B2	verb - 일반적으로 다른 또는 개선된 형태로 무언스를 다시 쓰다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 방향 또는 위치를 바꾸다
fool /fuːl/ A2	noun - 현명하지 못하거나 신중하지 못하게 행동하는 사람
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 무언스를 하려고 시도하다

주요 문법 구조

• At the Piccadilly station I felt my heartbeat racing

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재분사

  ➔ 동사 "felt" 뒤에 목적어 "my heartbeat"와 현재분사 "racing"이 와서 목적어의 상태를 나타냅니다.

• I didn't know no better

  ➔ 과거형 부정 (조동사 "did" + not)

  ➔ 과거형 부정은 조동사 "did"와 "not"을 사용해 만들며, 여기서는 "didn't" 형태이다.

• And on that Camberwell Road I found a mirror for my soul

  ➔ 전치사구가 있는 과거형

  ➔ 동사 "found"는 과거형이며, "on that Camberwell Road"는 위치를 나타내는 전치사구입니다.

• I was accident prone, I fell head over heels with no warning

  ➔ 관용구가 있는 과거형

  ➔ 동사 "fell"는 과거형이며, "head over heels"는 "완전히"라는 의미의 관용구입니다.

• And in spite of my vertigo I never felt myself falling

  ➔ 목적어 보어로서 동명사

  ➔ 동명사 "falling"은 목적어 "myself"의 보어 역할을 하여 느낀 것을 설명합니다.

• And I wish, I wish That I told you then what I realise now

  ➔ wish + 과거형 (비현실)

  ➔ 동사 "wish" 뒤에 과거형 "told"를 사용해 과거의 비현실적인 상황을 말합니다.

• Meanwhile I became a man from New York City to Japan

  ➔ become 과거형 + 부정사 구

  ➔ 동사 "became"는 과거형이며, "from New York City to Japan"은 변화의 범위를 나타내는 부정사 구입니다.

• We're only victims of timing

  ➔ 현재형 (축약)

  ➔ "We're"는 "we are"의 축약형으로 현재형에 사용됩니다.

• I know I'm a fool for not trying

  ➔ 전치사 'for' 뒤의 동명사

  ➔ 동명사 "trying"은 전치사 'for' 뒤에 와서 목적이나 이유를 나타냅니다.

• I wish that I could rewrite all the things that we both let go

  ➔ wish + 조동사 'could' + 부정사 + 관계절

  ➔ "could rewrite"는 조동사 'could'를 사용해 가정적인 능력을 나타내고, 관계절 "that we both let go"는 "things"를 수식합니다.