Wonder Years – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noah Cyrus, Ant Clemons
• 앨범: The End Of Everything

가사 및 번역

'Wonder Years'는 비틀즈의 명곡을 재해석한 노아 사이러스와 앤트 클레몬스의 협업 곡으로, 관계의 복잡한 감정을 솔직하게 담아낸 가사가 인상적입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 음악적 재해석의 미학을 배울 수 있으며, 특히 '불확실성'과 '화해'라는 주제를 중심으로 한 감성적인 언어 표현이 돋보입니다. 이 특별한 곡을 통해 한국어 학습에 새로운 재미를 더해보세요.

[한국어]

뭐라고

내가 다 고치려고 노력 중이라고 하면 어때?

내가 장난쳤던 그 모든 이름들 때문에 너에게

너는 더 나은 사랑을 받을 자격이 있어

너를 데려가지 않은 곳들이 어디야?

네 목적지 사이에 있는 그 책을 줘봐

그래야 비행기 표랑 예약도 할 수 있으니까

내가 너한테 선택하라고 하면 넌 어떻게 할래?

계속 나만 괴롭힐 거야?

아니면 내가 그냥 술 취한 밤들을 위한 사람이야?

네가 술 깨면 날 필요 없으니까

네가 술 깨면 날 필요 없으니까

네가 술 깬 상태에선 날 몰라

내가 모든 책임을 저버린다면 어때?

네 신경을 다 소진시키고 널 체념하게 만든다면

내가 그 사이에 실수했다면 어때?

지금 내 말 들어봐

어쩌면 지금은 내 시간일지도 몰라

나, 지금이야

오, 너라면 어떻게 할래?

내가 너를 두 번째로 만든다면

그게 네가 원하는 거 아니야?

내가 너한테 선택하라고 하면 넌 어떻게 할래?

계속 나만 괴롭힐 거야?

아니면 내가 그냥 술 취한 밤들을 위한 사람이야?

네가 술 깨면 날 필요 없으니까

네가 술 깬 상태에선 날 몰라

왜 계속 나한테 이러는 걸까!

왜 계속 나한테 이러는 걸까!

왜 계속 나한테 이러는 걸까!

왜 계속 나한테 이러는 걸까!

왜 계속 나한테 이러는 걸까!

왜 계속 나한테 이러는 걸까!

왜 계속 나한테 이러는 걸까!

왜 계속 나한테 이러는 걸까!

왜 계속 나한테 이러는 걸까!

...

[영어]

What

What if I said I'm tryna make it up?

For all of the names I was playing games with you

You deserve better love

Where, where are the places that they ain't take you?

Give me the book between your destinations

So I can book to flight and reservations

What would you do if I asked you to choose?

Would you keep pickin' on me?

Or am I the guy just for drunken nights?

And while you're sober you don't need me

And while you're sober you don't need me

While you're sober you don't know me

What if I rainin' on all my obligations?

And ran out your nerves and then make you go complacent

What if I fucked up in the meantime?

Listen to me now

Maybe it's me time

Me, me now

Oh, and what would you do?

If I made you number two

Ain't that what you want me to do?

What would you do if I asked you to choose?

Would you keep pickin' on me?

Or am I the guy just for drunken nights?

And while you're sober you don't need me

While you're sober you don't know me

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

Why I keep doin' it to myself!

주요 어휘

어휘	의미
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
names /neɪmz/ A1	noun - 이름
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 놀다
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 장소
book /bʊk/ A1	verb - 예약하다 noun - 책
flight /flaɪt/ A2	noun - 비행
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 남자
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - 술에 취한
sober /ˈsəʊbər/ B1	adjective - 술 취하지 않은
obligations /ˌɒblɪˈɡeɪʃnz/ B1	noun - 의무
nerves /nɜːvz/ B1	noun - 신경
complacent /kəmˈpleɪsnt/ B2	adjective - 자기만족적인
fucked /fʌkt/ C1	verb - 망치다, 관계를 맺다

주요 문법 구조

• What

  ➔ "What"은 정보를 묻기 위해 사용되는 의문 대명사로, 질문의 시작에 위치한다.

  ➔ "What"은 정보를 묻는 질문의 시작에 위치한다.

• What if I said I'm tryna make it up?

  ➔ "What if" 은 가상의 상황을 도입하는 구문이다. "I'm" 은 "I am" 의 축약형이고, "tryna" 는 "trying to" 를 구어체로 쓴 것.

  ➔

• What would you do if I asked you to choose?

  ➔ 이는 가정법(제2형식) 문장이다: 주절에 "would"를 쓰고, if 절에는 과거형 "asked"를 사용하여 비현실적인 상황을 나타낸다.

  ➔

• Would you keep pickin' on me?

  ➔ "keep + V-ing"는 동작이 계속되거나 반복되는 것을 나타낸다; 여기서 "pickin'"은 'picking'의 구어체이다.

  ➔

• Or am I the guy just for drunken nights?

  ➔ "am I"는 접속사 뒤의 주어와 조동상의 도치를 보여주는 의문 형식이다; "drunken"은 형용사로 "nights"를 꾸민다.

  ➔

• And while you're sober you don't need me

  ➔ "While"는 시간 절을 도입하는 접속사이며, 주절은 현재 시제의 부정문이다.

  ➔

• What if I rainin' on all my obligations?

  ➔ "What if" 는 가상의 상황을 도입하는 표현이고, "rainin'" 은 구어체로 "raining"의 표기이다.

  ➔

• Why I keep doin' it to myself!

  ➔ "Why"는 이유를 묻는 의문사이며, "keep doin'"은 반복되는 동작을 나타낸다; "doin'"은 "doing"의 구어체이다.

  ➔

• Ain't that what you want me to do?

  ➔ "Ain't"는 'isn't' 또는 'aren't'의 구어체 축약형이다; 여기서는 의문문으로 사용된다.

  ➔