Woody Allen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJR

가사 및 번역

‘Woody Allen’은 일상적인 영어 표현과 뉴욕식 속어, 감정이 담긴 구문 구조를 배우기에 최적의 곡입니다. 캐치한 멜로디와 독특한 ‘spokestep’ 보컬 편집을 통해 자연스러운 발음과 리듬 감각을 익히고, 워디 알렌을 연상시키는 문화적 레퍼런스를 통해 영어 문화 이해도를 높일 수 있습니다.

[한국어]

지금 우디 앨런 기분이야 (우디 앨런)

드디어, 딱 있어야 할 곳에 왔어 (있어야 할 곳에)

주차장에서 도넛 돌며 자란 것처럼

방송국에 가서 미쳐, 그리고 킥 드럼이 울릴 때

알잖아, 지금 우디 앨런 기분이야 (우디 앨런)

(오-오-오)

너에게 전화해서 추억을 떠올렸지

옛날 얘기, 좋았던 시절들, 우리가 어떻게 지냈는지

우리가 한 일들 때문에 도시는 녹슬었어

우리가, 우리가, 우리가

있잖아, 기록상으론 꽤 오랜 시간이 흘렀지만

레코드 가게에서 다이너마이트처럼 웃는 널 봤어

그리고 지금, 떨리고 (떨리고), 기다려 (기다려)

네가 와서 인사해 (안녕, 안녕, 안녕, 안녕)

지금 우디 앨런 기분이야 (우디 앨런)

드디어, 딱 있어야 할 곳에 왔어 (있어야 할 곳에)

주차장에서 도넛 돌며 자란 것처럼

방송국에 가서 미쳐, 그리고 킥 드럼이 울릴 때

알잖아, 지금 우디 앨런 기분이야 (우디 앨런)

(오-오-오)

...

가고 싶은 충동이 들 때마다

난 녹슨 왕좌 위의 섬의 왕

혼자 통치하는 걸 누가 원하겠어

혼자, 혼자, 혼자

있잖아, 기록상으론 꽤 오랜 시간이 흘렀지만

레코드 가게에서 다이너마이트처럼 웃는 널 봤어

그리고 지금, 바라며 (바라며), 소망하며 (소망하며)

네 집 문까지 바래다주며 (너의 문, 너의 문, 너의 문, 너의 문)

지금 우디 앨런 기분이야 (우디 앨런)

드디어, 딱 있어야 할 곳에 왔어 (있어야 할 곳에)

주차장에서 도넛 돌며 자란 것처럼

방송국에 가서 미쳐, 그리고 킥 드럼이 울릴 때

알잖아, 지금 우디 앨런 기분이야 (우디 앨런)

(오-오-오)

...

주말이 오면

녹슨 도시들을 지나가며

네 등에 짊어진 짐을 내려놓고

넌 나와 함께 있으니, 긴장을 풀어

지금 우디 앨런 기분이야

드디어, 딱 있어야 할 곳에 왔어 (오-워)

주차장에서 도넛 돌며 자란 것처럼

방송국에 가서 미쳐, 그리고 킥 드럼이 울릴 때

알잖아, 지금 우디 앨런 기분이야 (우디 앨런)

(오-오-오)

...

[영어]

Now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

Finally, I'm right where I should be (where I should be)

Like when you grow up doing donuts in the parking lot

You hit the station, go insane, and when the kick-drum drops

You know, now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

(Oh-oh-oh)

I called you up so we could reminisce

About the old days, gold days, how we've been

The city's rusty after what we did

We did, we did, we did

Hey, and though I know it's been a long time in the records

But I saw you smiling like dynamite in the record store

And now I'm shaking (shaking), waiting (waiting)

You come say hello (hello, hello, hello, hello)

Now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

Finally, I'm right where I should be (where I should be)

Like when you grow up doing donuts in the parking lot

You hit the station, go insane, and when the kick-drum drops

You know, now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

(Oh-oh-oh)

Every time I get the urge to go

I'm the king of the island on a rusty throne

Who the fuck wants to rule, ruling all alone

Alone, alone, alone

Hey, and though I know it's been a long time in the records

But I saw you smiling like dynamite in the record store

And now I'm hoping (hoping), wishing (wishing)

As I walk you to your door (your door, your door, your door, your door)

Now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

Finally, I'm right where I should be (where I should be)

Like when you grow up doing donuts in the parking lot

You hit the station, go insane, and when the kick-drum drops

You know, now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

(Oh-oh-oh)

And when the weekend comes around

Make our way through rusty towns

Lift a weight above your back

You're with me, love, just relax

Now I'm feeling just like Woody Allen

Finally, I'm right where I should be (oh-woah)

Like when you grow up doing donuts in the parking lot

You hit the station, go insane, and when the kick-drum drops

You know, now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

(Oh-oh-oh)

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 verb - 느끼다
donuts /ˈdoʊnʌts/ A2	noun - 도넛
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A2	noun - 주차장
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 역
kick‑drum /ˈkɪk ˈdrʌm/ B2	noun - 베이스 드럼
dynamite /ˈdaɪnəˌmaɪt/ B2	noun - 다이너마이트
records /ˈrɛkɔːrdz/ A2	noun - 레코드
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 섬
throne /θroʊn/ B2	noun - 왕좌
rule /ruːl/ B1	verb - 통치하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
rusty /ˈrʌsti/ B1	adjective - 녹슨
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - 충동 verb - 촉구하다
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 휴식하다
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - 주말
weight /weɪt/ B1	noun - 무게
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Now I'm feeling just like Woody Allen (Woody Allen)

  ➔ 현재 진행형 (am/is/are + 동사‑ing)

  ➔ "am feeling"은 현재 진행 중인 일시적인 감정을 나타냅니다.

• Finally, I'm right where I should be (where I should be)

  ➔ 조동사 + 원형동사 (should be)

  ➔ "should be"는 기대하거나 올바른 위치임을 나타냅니다.

• Like when you grow up doing donuts in the parking lot

  ➔ 동사 뒤에 오는 동명사 (doing)

  ➔ "doing"은 "grow up"의 목적어 역할을 하는 동명사입니다.

• I called you up so we could reminisce

  ➔ 목적절 + 조동사 "could" (could reminisce)

  ➔ "could reminisce"는 전화 후 우리가 하고 싶었던 가능한 행동을 나타냅니다.

• how we've been

  ➔ 현재 완료 (have/has + 과거분사)

  ➔ "we've been"(we have been)는 과거에 시작해서 현재까지 이어지는 경험을 의미합니다.

• But I saw you smiling like dynamite in the record store

  ➔ 지각동사 + 목적어 + 현재분사 (saw ... smiling)

  ➔ "saw you smiling"은 "smiling"을 현재분사로 사용해 내가 본 행동을 설명합니다.

• Now I'm shaking (shaking), waiting (waiting)

  ➔ 현재 진행형 (am shaking) + 부사적 현재분사 (waiting)

  ➔ "am shaking"는 현재 진행 중인 행동이고, "waiting"은 방법을 나타내는 부사적 역할을 합니다.

• Who the fuck wants to rule, ruling all alone

  ➔ 현재형 + 부정사 (to rule)와 현재분사 구 (ruling)

  ➔ "wants to rule"는 동사 "wants" 뒤에 부정사 "to rule"를 사용하고, "ruling"은 추가적인 묘사를 제공합니다.

• Lift a weight above your back

  ➔ 명령문 (imperative)

  ➔ "Lift"는 청자에게 직접 주는 명령입니다.