Writing on the Wall – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Will Stetson

가사 및 번역

Will Stetson의 "Writing on the Wall"을 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 창작의 열정과 운명론을 섬세하게 표현하며, 예술적인 표현과 문학적인 비유를 배울 수 있습니다. 브로드웨이 스타일의 보컬과 기억에 남는 멜로디는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

은과 금으로 지은 궁전

하룻밤 만에 설계될 수 없어

자주 들었던 말이 생각나

"어떤 대가를 치르더라도 제대로 해라"

조심해야 해

부지런해야 해

모든 세부 사항을 계획하고 측정하며

창조는 그리고, 지우고, 다시 그리는 거야

난 결코 명성이나 관심을 위해 한 적이 없어

그저 구조물이 무너지지 않도록 열심히 일할 뿐

하지만 완성된 걸 보는 건 내가 쓴 모든 수고가 아깝지 않아

자부심으로 지은 모든 건물 안에

건축가는 여전히 살아있어

빛나는 페인트, 대리석 같은 마음

그게 바로 예술 작품을 만드는 거야

우린 짓고, 우린 놀아

점토로 꿈을 조각하지

우리의 탑이 무너지지 않길 바라며

우리가 보지 않길

그 벽에 쓰인 글을

더 많이 일할수록 위험은 커져

그리고 삼켜야 할 슬픔도 커지지

왜냐면 단 하나의 실수가

벽을 무너뜨릴 수 있으니까

그들을 무시해야 해, 메아리치는 목소리들

네가 고생할 때 비웃고 저주하는 목소리들

귀를 막고 상자와 선에 집중해

그리고 그 그림자들은 그저 그림자일 뿐

종이 위의 잉크처럼 할 말이 없어

하지만 어쩌면, 정말 어쩌면

그들이 내게 신호를 주려는 걸지도 (신호를...)

자부심으로 지은 모든 건물 안에

건축가는 여전히 남아있어

벗겨지는 페인트, 무거운 마음

그게 바로 예술 작품을 만드는 거야

우린 소리치고, 우린 기도해

점토로 꿈을 조각하며

그 낙서를 보지 않으려고 노력하며

파멸의 메시지

벽에 쓰인 글을

...

매일, 우린 이 우연의 게임을 해

절박한 춤을 추며 휘돌아

머릿속에 비전을 스케치하지

그저 그게 산산조각 나는 걸 보기 위해

우리가 공유하는 이 길

어디로도 이어지지 않아

하지만 예술가가 할 수 있는 건 없어

붓을 휘두를 때

끝까지 밀고 나가야 해

자부심으로 지은 모든 건물 안에

건축가는 갇혀 있어

피 흘리는 페인트, 산산조각 난 마음

그게 바로 예술 작품을 만드는 거야

난 통제권을 위해 싸울 거야

하지만 "올바른 길"은 대가를 치르게 해

그리고 여전히, 모든 것이 끝나도

난 내 운명에서 벗어날 수 없어

벽에 쓰인 글이

...

[영어]

Palaces of silver and gold

Cannot be designed overnight

It's like the saying I've often been told

"No matter the cost, do things right"

You have to be careful

You have to be diligent

Planning and measuring every detail

Creating is drawing, erasing and drawing again

And I've never been in it for fame or attention

I only work hard so the structures won't fail

But seeing it finished is worth every mora I spend

Withing every building made with pride

The architect lives on inside

Shining paint, a marble heart

That's what makes a work of art

We build and we play

Sculpting dreams out of clay

With the hope that our towers don't fall

That we won't have to see

The writing on the wall

The more you work, the higher the stakes

And the bigger the sorrows to drown

'Cause one mistake is all that it takes

For the walls to come crumbling down

You have to ignore them, the echoing voices

That cackle and curse as you toil away

Cover your ears and focus on boxes and lines

And the shadowy figures, they're nothing but shadows

Like ink on a page, they have nothing to say

But maybe, just maybe

They're trying to give me a sign (a sign...)

That in every building made with pride

The architect remains inside

Peeling paint, a heavy heart

That's what makes a work of art

We scream and we pray

Sculpting dreams out of clay

As we try not to look at the scrawl

The message of doom

The writing on the wall

Every day, we play this game of chance

Whirling through a desperate dance

Sketching visions in our heads

Just to see them ripped to shreds

This road that we share

Doesn't lead anywhere

But there's nothing an artist can do

When you swing your brush

You have to follow through

Withing every building made with pride

The architect is trapped inside

Bleeding paint, a shattered heart

That's what makes a work of art

I'll fight for control

But the "right way" takes a toll

And still, at the end of it all

I can't escape my fate

The writing's on the wall

주요 어휘

어휘	의미
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - 디자인하다 noun - 디자인
diligent /ˈdɪlɪdʒənt/ B2	adjective - 부지런한
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 창조하다
structure /ˈstrʌktʃər/ B1	noun - 구조
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - 건축가
sculpt /skʌlpt/ B2	verb - 조각하다
stake /steɪk/ B1	noun - 위험
crumble /ˈkrʌmbl/ B1	verb - 부서지다
echo /ˈɛkoʊ/ A2	verb - 메아리치다 noun - 메아리
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 그림자
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 산산조각나다
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 절망적인
sketch /skɛtʃ/ B1	verb - 스케치하다 noun - 스케치
rip /rɪp/ A2	verb - 찢다
fate /feɪt/ A2	noun - 운명

주요 문법 구조

• It’s like the saying I've often been told

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "have been told"는 현재완료 수동태이며, 과거에 완료된 행동이 현재에도 영향을 미친다는 의미입니다.

• You have to be careful

  ➔ 조동사 ‘have to’ + 동사원형 (의무)

  ➔ "have to"는 의무를 나타내는 조동사이며, 그 뒤에 동사원형(여기서는 "be")이 옵니다.

• Planning and measuring every detail

  ➔ 동명사 구가 명사 역할을 함

  ➔ "Planning"과 "measuring"는 동명사이며, 문장의 주어 역할을 하여 명사처럼 사용됩니다.

• Creating is drawing, erasing and drawing again

  ➔ 현재형, 동명사를 보어로 사용

  ➔ 현재형 동사 "is"가 주어 "Creating"을 동명사로 이루어진 보어 "drawing, erasing and drawing again"와 연결합니다.

• I only work hard so the structures won't fail

  ➔ 미래형 부정 (won’t)으로 미래 예측

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형이며, 미래에 대한 부정적인 예측을 나타냅니다.

• But seeing it finished is worth every mora I spend

  ➔ Worth + 명사구 (목적격 보어)

  ➔ 형용사 "worth" 뒤에 명사구 "every mora I spend"가 와서 "seeing it finished"의 가치를 설명하는 목적격 보어 역할을 합니다.

• The more you work, the higher the stakes

  ➔ 비교 상관절 (the more..., the higher...)

  ➔ "the more …, the higher …" 구조는 두 개의 비교되는 개념을 연결하며, 하나(일)의 증가가 다른 하나(위험)의 증가를 야기합니다.

• One mistake is all that it takes

  ➔ 'that'이 이끄는 관계절

  ➔ "that it takes"는 "all"을 수식하는 관계절로, "all"이 무엇을 의미하는지 설명합니다.

• I can't escape my fate

  ➔ 조동사 ‘can’t’ + 동사원형 (능력 부정)

  ➔ "can't"는 조동사 "can"의 부정형으로, 화자가 탈출할 수 없다는 의미를 전달합니다.