嘻唰唰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 花儿乐队

가사 및 번역

이 곡은 경쾌한 ‘嘻唰唰’ 후렴과 반복되는 쉬운 구문 덕분에 중국어 발음과 리듬을 연습하기에 최적입니다. 가사 속 ‘划拳’ 비유와 사랑을 추측하는 표현을 통해 일상 회화의 질문형 문장과 감정 표현을 배울 수 있으며, 플라그리즘 논란과 상업 팝 전환이라는 흥미로운 배경이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

희 슈아 슈아 희 슈아 슈아 희 슈아 슈아

희 슈아 슈아 희 슈아 슈아

희 슈아 슈아 희 슈아 슈아 희 슈아 슈아

희 슈아 슈아 희 슈아 슈아 원 투 쓰리 노

멍하니 붕 뜨고 불안한 내 마음

멍하니 꿈꾸고 바람처럼 제발

가져갔으면 돌려주고 먹었으면 토해내

빨간 별에 적힌 기록이 지금의 대사가 돼

빌려 갔으면 갚아주고 훔쳐 갔으면 내놓고

우린 마치 원 안의 사랑, 매번 추측만 해

아쉽고 불안하고 안타까워

제발 생각해봐, 숨겨도 안 돼, 양보해

사랑은 매일 맞춰보고 밤마다 기다려

사랑은 항상 이상해, 사라져 버려

...

[중국어]

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua 123 No

Leng A Leng Teng A Teng Heng A Heng Wo De Xin

O Deng A Deng Meng A Meng Feng A Feng Qing Ni

Na Le Wo De Gei Wo Song Hui Lai Chi Le Wo De Gei Wo Tu Chu Lai

Shan Shan Hong Xing Li Mian De Ji Zai Bian Cheng Ci Shi Dui Bai

Qian Le Wo De Gei Wo Bu Hui Lai Tou Le Wo De Gei Wo Jiao Chu Lai

Ni Wo Hao Xiang Hua Quan Ban Lian Ai Mei Ci Dou Shi Cai

Shang A Shang Huang A Huang Zhuang A Zhuang Duo Ke Xi

O Xiang A Xiang Cang A Cang Rang A Rang Qing Ni

Ai Tian Tian Cai Ai Ye Ye Dai

Ai Shi Shi Guai Ai Yi Bu Zai

주요 어휘

어휘	의미
嘻唰唰 (Xī shuā shuā) /ɕí ʂwá ʂwá/ N/A (Slang/Onomatopoeia)	onomatopoeia - 솔질/쓸기 소리, 무의미한 소리
冷 (Lěng) /ləŋ/ A1	adjective - 추운
疼 (téng) /tʰəŋ/ A2	verb - 아프다
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음
梦 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 꿈
风 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 바람
轻 (qīng) /t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - 가벼운
给 (gěi) /gei/ A1	verb - 주다
吃 (chī) /t͡ʂʰɨ/ A1	verb - 먹다
红 (hóng) /xʊŋ/ A1	adjective - 빨간
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 별
变 (biàn) /pian/ A2	verb - 변하다
偷 (tōu) /tʰoʊ/ B1	verb - 훔치다
爱 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다
怪 (guài) /kwaɪ/ B1	adjective - 이상한, 기이한

주요 문법 구조

• Xi Shua Shua

  ➔ 소리나 리듬을 흉내내는 의성어 표현.

  ➔ 'Xi Shua Shua'는 긁거나 미끄러지는 소리를 묘사하는 의성어입니다.

• Leng A Leng Teng A Teng

  ➔ 강조 또는 리듬 효과를 위한 반복 표현.

  ➔ ‘Leng A Leng Teng A Teng’ 같은 반복은 리듬이나 분위기를 강조합니다.

• Na Le Wo De Gei Wo Song Hui Lai Chi Le Wo De Gei Wo Tu Chu Lai

  ➔ 동사-목적어 구조로 행동이나 감정을 강조하는 문장.

  ➔ 일련의 동사가 행동 또는 감정을 강조하며 나열됩니다.

• Shan Shan Hong Xing Li Mian De Ji Zai Bian Cheng Ci Shi Dui Bai

  ➔ 변화나 변형을 나타내는 설명구로, 종종 동사-보어 구조를 사용합니다.

  ➔ 변화 과정을 묘사하는 문구로, 종종 동사-보어 구조를 사용합니다.

• Qian Le Wo De Gei Wo Bu Hui Lai Tou Le Wo De Gei Wo Jiao Chu Lai

  ➔ 미래에 일어나지 않거나 사실이 아닌 것을 부정으로 표현.

  ➔ 미래에 일어나지 않거나 사실이 아닌 행동이나 사건을 부정문으로 표현.

• Ai Tian Tian Cai Ai Ye Ye Dai

  ➔ 'Ai' (사랑)를 사용하여 욕구, 선호 또는 감정적 애착을 표현.

  ➔ 'Ai'는 사랑이나 애정을 표현하는 핵심 단어로, 여기서는 욕망이나 낭만적인 감정을 보여줍니다.