心动 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TF家族

가사 및 번역

TF家族의 '心动 (Heart Beating)'을 통해 중국어의 아름다움을 느껴보세요! '心扑通扑通跳'와 같은 표현에서처럼, 이 노래는 생생한 감정을 전달하며 중국어 어휘와 표현력을 향상시키는 데 도움이 됩니다. 풋풋한 사랑의 설렘을 담은 가사와 멜로디가 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

바람이 바다를 가볍게 어루만져

수평선이 희미하게 나타나

햇빛이 너무 눈부셔

내 시야를 흐리게 해

루메의 아름다운 장면이 떠올라

화음을 좀 더 교묘하게 쳐야 하는데

근데 갑자기 깨달았어

내가 항로를 잘못 들었어

미로 같은 세상

인파가 붐비는 곳

수많은 스침

무엇이 깔려있는 걸까

구름 사이에

한 줄기 빛이 나타나는 걸 봤어

네가 약속을 지키러 온 거야

처음 만나는 순간

두근두근 거려

왼쪽 눈꺼풀도 계속 떨려

공기마저 초조해져

이 순간을 1년 동안 생각해 왔어

두근두근 거려

왼쪽 눈꺼풀도 계속 떨려

이런 기분을 어떻게 표현해야 할까

설렘은 갑자기 음악이 떠오르는 것

네가 기대하는 눈빛

설렘은 조명 빛

네 얼굴에 비치는 것

이 순간의 만남

거울 앞에서 연습해

수만 번 너를 위해 보여줄게

설렘은 밤낮으로 간절히 바라는 것

네가 나타나는 것

설렘은 네가 내 곁에 있는 것

오늘 약속했어

백만 년 동안 헤어지지 말자고

온 세상이 다 듣고 있어

우리의 약속을

왼쪽으로 가고 오른쪽으로 가고, 우린 너무 어리석었지

무모하게 앞만 보고 달려가

늦음은 마음속에 묻어두고

너와 함께 사람들 속을 누비네

등 뒤의 뜨거움은 신경 쓰지 않아

내 심장은 멈추지 않고 끓어올라

어깨를 나란히 하고 손을 잡고

오직 너에게 고개 끄덕이며 시선을 마주해

두근두근 거려

왼쪽 눈꺼풀도 계속 떨려

공기마저 초조해져

이 순간을 1년 동안 생각해 왔어

두근두근 거려

왼쪽 눈꺼풀도 계속 떨려

이런 기분을 어떻게 표현해야 할까

설렘은 갑자기 음악이 떠오르는 것

네가 기대하는 눈빛

설렘은 조명 빛

네 얼굴에 비치는 것

이 순간의 만남

거울 앞에서 연습해

수만 번 너를 위해 보여줄게

설렘은 밤낮으로 간절히 바라는 것

네가 나타나는 것

설렘은 네가 내 곁에 있는 것

오늘 약속했어

백만 년 동안 헤어지지 말자고

온 세상이 다 듣고 있어

우리의 약속을

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

everybody know we love you

영원히 함께 하자

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

내 목소리가 들리나요

설렘

은

설렘은

설렘은

설렘은 갑자기 음악이 떠오르는 것

네가 기대하는 눈빛

설렘은 조명 빛

네 얼굴에 비치는 것

이 순간의 만남

거울 앞에서 연습해

수만 번 너를 위해 보여줄게

설렘은 밤낮으로 간절히 바라는 것

네가 나타나는 것

설렘은 네가 내 곁에 있는 것

오늘 약속했어

백만 년 동안 헤어지지 말자고

온 세상이 다 듣고 있어

우리의 약속을

[중국어]

海风轻抚海面

地平线若隐若现

怪太阳太刺眼

模糊我的视线

闪起了卢梅好画面

和弦要巧妙弹些

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次地见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

想过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂掉

该怎么形容我这种感觉

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

左走右走我们太懵懂

不分天高地厚向前冲

把迟到埋藏在心中

陪你穿梭在人群中

不顾后背的灼烈

我的心跳澎湃不停歇

肩并肩手入上手牵

只为对你点点头对视线

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

想过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容我这种感觉

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

everybody know we love you

要永远在一起

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

是否能听到我的声音

心动

是

心动是

心动是

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

주요 어휘

어휘	의미
海风 /hǎi fēng/ A2	noun - 바닷바람
太阳 /tài yáng/ A1	noun - 태양
视线 /shì xiàn/ B1	noun - 시선
画面 /huà miàn/ B1	noun - 화면
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
彩云 /cǎi yún/ B1	noun - 무지개 구름
光线 /guāng xiàn/ A2	noun - 빛줄기
遇见 /yù jiàn/ B1	verb - 만나다
跳 /tiào/ A1	verb - 뛰다
感觉 /gǎn jué/ A2	noun - 느낌
排练 /pái liàn/ B1	verb - 연습하다
呈现 /chéng xiàn/ B2	verb - 제시하다
心心念念 /xīn xīn niàn yì/ B2	idiom - 마음속에 계속 떠오르다
诺言 /nuò yán/ B1	noun - 약속
懵懂 /měng dǒng/ B2	adjective - 어리석은
冲 /chōng/ A2	verb - 돌진하다
澎湃 /péng pài/ C1	adjective - 거세게 치솟는

주요 문법 구조

• 地平线若隐若现

  ➔ 조건/결과 부사절 (若)

  ➔ "若 (ruò)"는 조건이나 가상적인 상황을 도입하여, "만약" 또는 "마치 ~처럼"을 의미합니다.

• 模糊我的视线

  ➔ 동사-목적어 구조 (模糊我的)

  ➔ 동사 "模糊 (móhú)" (흐리게 하다)는 "我的视线 (wǒ de shìxiàn)" (나의 시야)를 목적어로 취합니다.

• 闪起了卢梅好画面

  ➔ 양태조사 (了)

  ➔ "了 (le)"는 상태의 변화 또는 동작의 완료를 나타냅니다.

• 我走错了航线

  ➔ 결과 보어 (错了)

  ➔ "错了 (cuò le)" (틀렸다)는 결과 보어로 기능하며, 동사 "走 (zǒu)" (걷다/가다)의 결과를 보여줍니다.

• 心扑通扑通跳

  ➔ 동사 중복 (扑通扑通)

  ➔ "扑通 (pūtōng)" (쿵)의 반복은 동작을 강조하고 생생함을 더하여 심장 박동을 묘사합니다.

• 想过一年这一秒

  ➔ 양태조사 (过)는 과거 경험을 나타냅니다.

  ➔ 동사 뒤에 위치한 "过 (guò)"는 과거 경험을 나타내지만, 반드시 완료되었거나 여전히 관련이 있는 것은 아닙니다.

• 该怎么形容我这种感觉

  ➔ 조동사 (该)

  ➔ "该 (gāi)"는 의무, 또는 적절하거나 해야 할 일을 의미합니다. 여기서는 "어떻게 묘사해야 할까..."를 전달합니다.

• 心动是忽然想起音乐

  ➔ 주어-서술어 구조 (心动是)

  ➔ "心动 (xīndòng)" (심장 박동, 감동하다)이 주어 역할을 하고, "是 (shì)" (이다)는 이를 서술어 "忽然想起音乐 (hūrán xiǎngqǐ yīnyuè)" (갑자기 음악을 떠올리다)에 연결합니다.

• 全世界都听见

  ➔ 범위 부사 (都)

  ➔ "都 (dōu)"는 "모두" 또는 "모든"을 의미하며, 여기서는 세상의 모든 사람이 약속을 듣는다는 점을 강조합니다.