XPlicit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: French Montana, Miguel

가사 및 번역

'XPlicit'는 영어 힙합과 R&B 가사가 조화를 이루어, 일상 대화에서 쓰이는 솔직한 표현과 감성적인 어휘를 배울 수 있는 곡입니다. 미구엘의 부드러운 보컬과 프렌치 몬타나의 멜로딕 랩이 돋보이는 이 곡은 진솔한 감정 전달과 스타일리시한 언어 사용이 특징입니다.

[한국어]

널 위한 노골적인 표현

난 너를 위한 노골적인 표현들을 듣고 있어

네가 필요하면 말해줄게, 달링

네가 부르는 소리가 들려

기다리고 있어, 기다리고 있어

왜 이렇게 기다리고 있는 거지

그(?)를 난 너를 위해 간직해

지금까지 이렇게 진짜 같은 걸 본 적이 없어

야, 지금까지 이렇게 진짜 같은 걸 본 적이 없어

그(?)를 내게 간직해

진심이라면 말해줘, 베이

날 속일 필요 없어

내가 원하는 건 진짜 같은 거야

그저 내 곁에서 분위기에 맞춰 있어도 돼

네가 필요하다고 말해줘, 네가

필요하다면 싼 가격에 구해줄 수 있어

난 이걸 충분히 얻지 못한다는 걸 알아

그걸 믿어줘, 베이비

그(?)를 너를 위해 간직해

그 그림을 그려줄 수 있어, 베이비

너는 이렇게 선명하고 생생한 걸 본 적이 없어

널 위한 노골적인 표현

난 너를 위한 노골적인 표현들을 듣고 있어

네가 필요하면 말해줄게, 달링

네가 부르는 소리가 들려

네 눈으로, 네 눈으로

Montana

날 속일 필요 없어

샤티야, 나한테 솔직해줘

나와 함께 처음부터 시작했지

지금 그녀는 나와 함께 그 언덕 위에 올라 있어

돈을 펑펑 쓰며 돈이 불어나게 해

그 소파 위에 서서, 우리가 하나인 듯이

앞서서 나섰던 놈들

그 녀석들 역시 백 달러가 필요해

그 앞서는 여자들

그걸 원하던 여자들

바람둥이들은 우리가 지나쳐

쿠바 링크를 비추고

밝은 조명이 작동 중

멋진 차들을 추돌하고 있어

나는 계속 그 목소리들을 듣고 있어

그 선택들을 해야 해

네 독을 골라야 해

검은색, 흰색 롤스로이스들, 하아

자기야, 너를 위한 아주 노골적이야

그 많은 돈으로도 사랑은 살 수 없으니까, Montana

그(?)를 네게 간직해

그 그림을 그려줄 수 있어, 베이비

넌 이렇게 선명하고 생생한 걸 본 적이 없어

널 위한 노골적인 표현

난 너를 위한 노골적인 표현들을 듣고 있어

네가 필요하면 말해줄게, 달링

네가 부르는 소리가 들려

네 눈으로, 네 눈으로

오, 그래, 넌 그냥 나한테 보여주면 돼

그저 알고 싶어

멀리서도 빛나고 있어

그(?)를 너를 위해 간직해

그림을 그려줄게, 하

오, 그래, 넌 그냥 나한테 보여주면 돼

그저 알고 싶어

멀리서도 빛나고 있어

그(?)를 너를 위해 간직해

그림을 그려줄게, 어

자기야, 그림을 그려줘

그(?)를 너를 위해 간직해

이런 진짜를 본 적이 없어

너는 이렇게 진짜 같은 걸 본 적이 없었지, 어

[영어]

Explicit for ya

I'm listenin' explicit for ya

I'll say it if you need it darlin'

I hear you callin'

Waitin', waitin'

Why am I waitin'

I keep that (?) for ya

Never seen it realer

Never seen it realer dog

Keep that (?) for me

Say it if you mean it bae

You don't gotta lie to me

All I want is real shit

You can just vibe with me

Tell me that you need it if you

Need it I can get it low

Know that I can't get enough

Believe it baby

Keep the (?) for ya

I can paint the picture babe

You never had it so visual, visual

Explicit for ya

I'm listenin' explicit for ya

I'll say it if you need it darlin'

I hear you callin'

With your eyes, with your eyes

Montana

You ain't gotta lie to me

Shawty keep it real with me

Started from the ground with me

Now she on top of them hills with me

Blowin' cash, till this money up

Standin' on them couches while we like we on one, uh

Same niggas that front

Same niggas need a hundred

Same bitches that front

Same bitches that want it

Fuckboys we passin'

Cuban links we flashin'

Bright lights in action

Fly cars we crashin'

I keep hearin' them voices

Gotta make them choices

Gotta pick your poison

Black, white, Rolls-Royces, haaaah

Baby so explicit for ya

Cause all that money can't buy you love, Montana

Keep the (?) for ya

I can paint the picture babe

You never had it so visual, visual

Explicit for ya

I'm listenin' explicit for ya

I'll say it if you need it darlin'

I hear you callin'

With your eyes, with your eyes

Oh, yeah, you just got to show to me

I just want to know

Cause you glowin' from a distance

Keep the (?) for ya

Let me paint the picture, ha

Oh, yeah, you just got to show to me

I just want to know

Cause you glowin' from a distance

I keep the (?) for ya

Let me paint the picture, uh

Baby paint the picture

I keep that (?) for ya

Never seen it realer

You ain't never seen it realer uh

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A2	verb - 누군가에게 부르다, 소리치다 noun - 전화, 부름
wait /weɪt/ A2	verb - 무엇이 일어날 때까지 기다리다
real /rɪˈəl/ B1	adjective - 사실인
mean /miːn/ B1	verb - 의미하다, 의도하다
lie /laɪ/ B2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기, 느낌 verb - 특정한 느낌이나 분위기를 풍기다
paint /peɪnt/ B2	verb - 색으로 이미지를 그리다
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 그림, 이미지
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 화폐
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
light /laɪt/ B1	noun - 빛 adjective - 가벼운, 밝은
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 독
flash /flæʃ/ B2	verb - 갑자기 빛나다
crash /kræʃ/ B2	verb - 충돌하다, 갑자기 부서지다
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 땅

주요 문법 구조

• I'm listenin' explicit for ya

  ➔ 현재 진행형 (나는 듣고 있어)

  ➔ 말하는 순간을 표현합니다.

• I'll say it if you need it darlin'

  ➔ 조건부 미래 (나는 말할 거야)

  ➔ 조건에 따라 미래의 가정을 표현합니다.

• I hear you callin'

  ➔ 과거 완벽형 (나는 들었어)

  ➔ 과거에서 현재까지 이어지는 행동을 표현합니다.

• Why am I waitin'

  ➔ 과거 완벽형 (나는 기다렸어)

  ➔ 과거에서 현재까지 이어지는 행동을 표현합니다.

• I keep that (?) for ya

  ➔ 현재형 (나는 지켜)

  ➔ 관습적인 행동이나 사실을 표현합니다.

• Never seen it realer

  ➔ 과거 완벽형 (나는 본 적이 없어)

  ➔ 과거에서 현재까지 이어지는 행동을 표현합니다.

• You ain't gotta lie to me

  ➔ 현재형 (당신은 하지 않아도 돼)

  ➔ 허용이나 조언을 표현합니다.

• All I want is real shit

  ➔ 현재형 (나는 원해)

  ➔ 욕구나 필요를 표현합니다.

• You can just vibe with me

  ➔ 현재형 (당신은 할 수 있어)

  ➔ 능력이나 허가를 표현합니다.