Bên Nhau Mùa Xuân – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YuniBoo

가사 및 번역

'Bên Nhau Mùa Xuân'은 베트남의 아름다운 봄과 티엇 명절의 정서를 담은 노래로, 학습자들에게 베트남어의 시적 표현과 감성적인 어휘를 가르쳐 줄 수 있습니다. 노래의 가사에는 봄의 자연경관, 사랑에 대한 그리움, 축제의 기쁨이 풍부하게 담겨 있어 언어 학습과 문화 이해에 큰 도움이 됩니다. V팝 장르의 명곡으로, 다양한 버전(로파이, 리믹스 등)으로도 인기를 얻으며 베트남 음악의 다양성을 보여주는 훌륭한 학습 자료입니다.

[한국어]

새들의 노랫소리, 봄이 왔음을 알리네.

노란 살구꽃잎, 새로운 봄을 맞이하네.

세상에 미소가 가득하고, 삶을 더욱 사랑하게 되네.

즐거운 노래가 울려 퍼지며, 새로운 봄을 환영하네.

새로운 봄, 온 세상 집집마다 꽃을 장식하네.

멀리 떨어져 있어도, 부모님을 간절히 그리워하네.

우리 서로에게 평안을 빌어주고, 함께 새해를 축하하네.

함께 빛나는 순간을.

봄이 오면 평화가 찾아오고, 사랑이 넘쳐흐르네.

새로운 봄은 웃음을 가져다주며, 모두가 따뜻하고 풍요로워지네.

또 한 해가 지나갔으니, 우리 함께 노래 불러요.

함께하는 이 봄.

새들의 노랫소리, 봄이 왔음을 알리네.

노란 살구꽃잎, 새로운 봄을 맞이하네.

세상에 미소가 가득하고, 삶을 더욱 사랑하게 되네.

즐거운 노래가 울려 퍼지며, 새로운 봄을 환영하네.

새로운 봄, 온 세상 집집마다 꽃을 장식하네.

멀리 떨어져 있어도, 부모님을 간절히 그리워하네.

우리 서로에게 평안을 빌어주고, 함께 새해를 축하하네.

함께 빛나는 순간을.

봄이 오면 평화가 찾아오고, 사랑이 넘쳐흐르네.

새로운 봄은 웃음을 가져다주며, 모두가 따뜻하고 풍요로워지네.

또 한 해가 지나갔으니, 우리 함께 노래 불러요.

함께하는 이 봄.

새들의 노랫소리, 봄이 왔음을 알리네.

노란 살구꽃잎, 새로운 봄을 맞이하네.

세상에 미소가 가득하고, 삶을 더욱 사랑하게 되네.

즐거운 노래가 울려 퍼지며, 새로운 봄을 환영하네.

새로운 봄, 온 세상 집집마다 꽃을 장식하네.

멀리 떨어져 있어도, 부모님을 간절히 그리워하네.

우리 서로에게 평안을 빌어주고, 함께 새해를 축하하네.

함께 빛나는 순간을.

봄이 오면 평화가 찾아오고, 사랑이 넘쳐흐르네.

새로운 봄은 웃음을 가져다주며, 모두가 따뜻하고 풍요로워지네.

또 한 해가 지나갔으니, 우리 함께 노래 불러요.

함께하는 이 봄.

[베트남어]

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

주요 어휘

어휘	의미
xuân /swə̂n/ A1	noun - 봄
vàng /vaŋ/ A1	adjective - 노란색
mới /mə̂ːj/ A1	adjective - 새로운
chào /cə̂w/ A1	verb - 인사하다
vui /vɨj/ A1	adjective - 행복한
nhà /ŋaː/ A1	noun - 집
mẹ /mɛ́/ A1	noun - 어머니
cha /caː/ A1	noun - 아버지
an /an/ A2	adjective - 평화로운
rạng /rǎːŋ/ B1	adjective - 빛나는
yên /je̞n/ B1	adjective - 평화로운
chứa /cǔːə/ B1	verb - 포함하다
chan /caːn/ B1	adjective - 가득한
ấm /ǎm/ B1	adjective - 따뜻한
no /nɔ/ B1	noun - 충분한
thiết /tʰiə̯t/ B2	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

  ➔ 시작을 나타내는 시간 명사구 'đầu'

  ➔ "đầu"는 "mùa"를 수식하여 "시기의 시작"을 의미합니다.

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

  ➔ 양보절 ‘dù… vẫn…’

  ➔ "dù"는 양보(비록)를 나타내고, "vẫn"은 그 상황에서도 여전히 그렇다는 것을 강조합니다.

• Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ 추가 의미를 나타내는 'cũng'와 연결어 'và'

  ➔ "cũng"는 ‘또한’의 의미를 더하고, "và"는 두 개의 동등한 절을 연결합니다.

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

  ➔ 동사구 'mang theo' (함께 가져오다)

  ➔ "mang theo"는 ‘함께 가져오다’ 혹은 ‘전하다’라는 의미로, 봄이 가져오는 것을 나타냅니다.

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ 과거를 나타내는 'đã'와 문장 끝에 붙는 'rồi'를 사용한 완료 시제

  ➔ "đã"는 과거에 완료된 동작을 나타내고, "rồi"는 '이미'라는 의미를 강조합니다.

• Bên nhau phút giây rạng rỡ.

  ➔ 전치사구 'bên nhau' (함께)

  ➔ "bên nhau"는 문자 그대로 ‘서로 옆에’라는 뜻이며 ‘함께’를 의미합니다.

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

  ➔ 동사구 'chào mừng' (환영하다)

  ➔ "chào mừng"은 "chào"(인사)와 "mừng"(축하)의 결합으로, ‘환영하다’라는 뜻입니다.

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ 목적절 'để'

  ➔ "để"는 목적을 나타내며 ‘~하기 위해’라는 뜻입니다.

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

  ➔ 명사 뒤에 오는 형용사 ‘vàng’

  ➔ 형용사 “vàng”가 명사 “hoa” 뒤에 위치해 베트남어에서 흔히 쓰이는 어순입니다.