Ya Msafer – languages.ar/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nassif Zeytoun, Zouhair Bahaoui

가사 및 번역

나시프 제이툰과 주헤르 바하위의 '야 므사페르'를 통해 아랍어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 애절한 멜로디와 함께 아랍어의 표현력을 익히는 데 도움을 줄 것입니다. 특히, 사랑하는 사람과 고향에 대한 그리움을 담은 가사는 깊은 감동을 선사하며, 아랍 팝 음악의 매력을 만끽할 수 있습니다.

[한국어]

돌아와

집으로 돌아와

아픔을 잊게 해줘

그리고 달을 봐, 달을

죽어가

나의 가장 소중한 친구여

우리는 기적을 만들 거야

밤이 더 달콤해져, 밤이

거리와 그리움이 우리를 죽여

그리고 내 마음은 그리워하며 바라고 있어

우리가 포옹하지 못한 지 벌써 시간이 꽤 됐네

얼마나 널 원할까, 베이비

거리와 그리움이 우리를 죽여

그리고 내 마음은 그리워하며 바라고 있어

우리가 포옹하지 못한 지 벌써 시간이 꽤 됐네

얼마나 널 원할까, 베이비

오, 여행자여, 여행자여, 내게 안녕을 전해줘, 날 기억해줘

나는 여전히 너의 연인이야, 널 기다리고 있어

밤이 더 달콤해져, 밤이

오, 여행자여, 여행자여, 내게 안녕을 전해줘, 날 기억해줘

나는 여전히 너의 연인이야, 널 기다리고 있어

밤이 더 달콤해져, 밤이

오, 여행자여

미안해, 멀리 떨어져 있어서

네가 그리워하는 걸 알아

나는 항상 너와 함께 있을게, 항상

네 문 앞에 서 있을게

네 입술을 바라볼 거야

그리고 말들이 길어지고 길어지고 길어져

거리와 그리움이 우리를 죽여

그리고 내 마음은 그리워하며 바라고 있어

우리가 포옹하지 못한 지 벌써 시간이 꽤 됐네

얼마나 널 원할까, 베이비

거리와 그리움이 우리를 죽여

그리고 내 마음은 그리워하며 바라고 있어

우리가 포옹하지 못한 지 벌써 시간이 꽤 됐네

얼마나 널 원할까, 베이비

오, 여행자여, 여행자여, 내게 안녕을 전해줘, 날 기억해줘

나는 여전히 너의 연인이야, 널 기다리고 있어

밤이 더 달콤해져, 밤이

오, 여행자여, 여행자여, 내게 안녕을 전해줘, 날 기억해줘

나는 여전히 너의 연인이야, 널 기다리고 있어

밤이 더 달콤해져, 밤이

네게 가는 비행기

널 내게 더 가까이 데려와

나와 너

우리는 만날 거야, 오, 나의 불꽃

네게 가는 비행기

널 내게 더 가까이 데려와

나와 너

우리는 만날 거야, 오, 나의 불꽃

오, 여행자여, 여행자여, 내게 안녕을 전해줘, 날 기억해줘

나는 여전히 너의 연인이야, 널 기다리고 있어

오, 여행자여, 여행자여, 내게 안녕을 전해줘, 날 기억해줘

나는 여전히 너의 연인이야, 널 기다리고 있어

밤이 더 달콤해져, 밤이

오, 여행자여, 여행자여, 내게 안녕을 전해줘, 날 기억해줘

나는 여전히 너의 연인이야, 널 기다리고 있어

오, 여행자여

오, 여행자여, 여행자여, 내게 안녕을 전해줘, 날 기억해줘

나는 여전히 너의 연인이야, 널 기다리고 있어

[languages.ar]

راجع

على بيتي راجع

تنسيني المواجع

واشوف القمر القمر

دايب

يا عز الحبايب

هنعمل عجائب

تايحلى السهر السهر

المسافات و الشوق يقتلنا

والقلب يحن يتمنى

هذه مدة ما تعانقنا

وشحال نبغيك baby

المسافات و الشوق يقتلنا

والقلب يحن يتمنى

هذه مدة ما تعانقنا

وشحال نبغيك baby

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

يامسافر

آسف على البعد آسف

مشتاقة عارف

هتلاقيني معاك على طول على طول

واقف على بابك واقف

اسرح في الشفايف

والكلام بيطول ويطول و يطول

المسافات و الشوق يقتلنا

والقلب يحن يتمنى

هذه مدة ما تعانقنا

وشحال نبغيك baby

المسافات و الشوق يقتلنا

والقلب يحن يتمنى

هذه مدة ما تعانقنا

وشحال نبغيك baby

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

طيارة لعندك

غنقربك مني

جني و جنك

كيتلاقو وااا ناري

طيارة لعندك

غنقربك مني

جني و جنك

كيتلاقو وااا ناري

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

تايحلى السهر السهر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

يامسافر

يامسافر يامسافر طمني عليك خليك فاكر

ده برضو حبيبك إلك ناطر

주요 어휘

어휘	의미
Msafer /mæsˈɑːfər/ A2	noun - 여행자
Shauq /ʃɑːk/ B1	noun - 갈망, 욕망
Qalb /qɑːlb/ A2	noun - 심장
Yatmanna /jætˈmænːə/ B2	verb - 바라다, 원하다
Mada /ˈmɑːdə/ B1	noun - 기간
Tahella /tæˈhɛlə/ B1	verb - 아름다워지다, 좋게 되다
A'anq /ʔɑːnʔ/ B2	verb - 껴안다, 포옹하다
Faker /ˈfeɪkər/ B1	adjective - 기억하는, 주의하는
Nater /ˈnɑːtər/ B1	verb - 기다리다, 기대하다
Asif /ˈɑːsɪf/ B1	adjective - 미안한
Mushaataqa /mʊˈʃɑːtəqə/ B2	adjective - 보고 싶어하는
Tawwal /tɔˈwæl/ B2	adjective - 긴, 연장된
Shafaif /ʃɑːˈfaɪf/ B2	noun - 입술
Tayara /tæˈjɑːɾə/ B1	noun - 비행기
Jan /dʒæn/ B2	noun - 영혼