Yesterday Once More – 한국어 가사

• 가수: NAVID

가사 및 번역

[한국어]

어렸을 적에 라디오를 들으며 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠 그게 참 행복했어요

그때는 정말 즐거운 시절이었고 그리 오래된 일도 아닌데

어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

하지만 다시 돌아왔어요 오랜만에 만난 친구처럼

내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

그 노래 속에서 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

지금도 눈물이 나요 예전처럼요

마치 어제가 다시 온 것 같아요

지나온 세월을 돌아보다 보면 그때의 좋은 기억들 덕분에

지금이 더 쓸쓸하게 느껴지기도 해요 정말 많은 게 변했어요

그때는 사랑 노래를 부르며 가사 하나하나를 외웠죠

그 오래된 멜로디들은 지금도 제겐 여전히 아름답게 들려요 세월을 녹여버리는 듯해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

내 모든 소중한 기억들이 선명하게 떠오르고 어떤 기억은 지금도 눈물 나게 해요

예전처럼요 어제가 다시 온 것처럼

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

주요 어휘

어휘	의미
어리다 eorida Level 1	adjective - 나이가 적다
노래 norae Level 1	noun - 곡조가 있는 말
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼는 상태
즐겁다 jeulgeopda Level 1	adjective - 마음이 흐뭇하고 기쁘다
시절 sijeol Level 2	noun - 어떤 일을 하기에 좋은 때
사라지다 sarajida Level 2	verb - 있던 것이 없어지다
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - 알고 싶어지다
반짝이다 banjjagida Level 3	verb - 작은 빛이 잇따라 나타나다
멜로디 mellodi Level 1	noun - 선율
근사하다 geunsahada Level 3	adjective - 멋지고 훌륭하다
눈물 nunmul Level 1	noun - 눈에서 나오는 액체
세월 sewol Level 3	noun - 흐르는 시간
기억 gieok Level 1	noun - 이전의 경험이나 지식을 마음속에 간직함
쓸쓸하다 sseulsseulhada Level 3	adjective - 마음이 외롭고 허전하다
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - 눈이나 귀가 즐거울 정도로 예쁘다

주요 문법 구조

• 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

  ➔ 명사 수식형 + -길 (-기를의 축약형)

  ➔ 동사 어간에 "-길"을 붙여 명사절로 만들며, "기다렸어요"의 목적어 역할을 합니다.

• 노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠

  ➔ -곤 하다 (습관적인 행동)

  ➔ "-곤 했죠"는 과거에 자주 반복했던 습관적인 행동을 나타냅니다.

• 어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

  ➔ -아/어 버리다 (완료 또는 아쉬움)

  ➔ "-버렸다"는 어떤 것이 완전히 사라졌음을 강조하며, 종종 아쉬움이나 상실감을 내포합니다.

• 내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

  ➔ 과거 시제 관형사형 (-았/었던)

  ➔ "-었던"은 과거에 경험했으나 현재는 단절된 상태나 동작을 설명할 때 사용합니다.

• 지금 들어도 여전히 반짝여요

  ➔ -아/어도 (양보절: ~하더라도)

  ➔ "-아/어도"는 앞의 조건과 상관없이 뒤의 사실이 성립함을 나타냅니다.

• 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

  ➔ -게 하다 (사동 표현)

  ➔ "-게 하다"는 형용사 "아프다"를 사동문으로 만들어 "마음을 아프게 하다"라는 의미를 가집니다.

• 지나온 세월을 돌아보다 보면

  ➔ -아/어 보다 보면 (어떤 일을 계속해 나가는 과정에서)

  ➔ "-아/어 보다 보면"은 "돌아보는 일을 계속하면"이라는 가정하에 뒤의 상황이 일어남을 나타냅니다.

• 세월을 녹여버리는 듯해요

  ➔ -ㄴ/는 듯하다 (추측/완곡한 표현)

  ➔ "-듯하다"는 현상을 보고 추측하거나 자신의 의견을 완곡하게 표현할 때 사용하는 문법입니다.