一手造成 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Winka 陳泳伽

가사 및 번역

이 곡은 캔톤어(광동어) 가사를 통해 감정 표현과 자기 반성의 어휘를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 피아노 중심의 슬픈 멜로디와 진솔한 가사가 돋보이며, 차트 1위와 1.8백만 유튜브 조회수를 기록한 특별한 히트곡이니, 언어와 감성을 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

왜 자주 녹음해?

우리의 일을 녹음해

시간이 날 때 다시 들을 수 있어.

그럼 왜 영상을 찍지 않아?

책을 읽는 것처럼

환상을 조금 추가하면 더 로맨틱하지 않을까?

잘못했다고 말하고 싶지만, 그래도 중요할까?

자세를 낮췄지만, 아직 한 번도 보지 못했어.

보충하기엔 너무 늦었어, 어떻게 다시 욕심을 내?

그날 조롱을 견디며 곁에 있었던 건 너였니?

왜 부정적인 에너지를 너에게 넘기게 두었을까?

종종 비판하는 것이 습관이 되어버렸어.

너를 지치게 해, 따뜻한 마음은 이미 차가워졌어.

만약 "괜찮아"라고 말할 수 있고 화내지 않았다면

너는 나를 미워하지 않을까?

나를 미워해, 너의 감정이 나를 괴롭혀.

그래서 너는 숨고 싶었던 거구나.

과거가 바뀌면 현재도 반드시 헤어지지 않을까?

내가 너무 많은 비난을 했다고 생각해, 사랑하는 방법을 어떻게 말할까?

가장 절망적인 것은 내가 변할 수 있다면, 너는 없다는 거야.

사랑을 알았다면, 왜 "너는 그래야 해"라는 생각이 가득할까?

옳고 그름에 너무 집착하면, 결국 너가 피해를 보게 돼.

회복할 수 없고, 내가 깨달을 때 너는 이미 피했어.

만약 "무슨 일이야"라고 말할 수 있고 방해하지 않았다면

너는 나와 함께 편안하게 있을 수 있을까?

나를 미워해, 너가 충분히 괴로움을 겪었을 때

그제서야 처음에 대한 후회가 들어.

과거가 바뀌면 현재도 반드시 헤어지지 않을까?

내가 너무 많은 비난을 했다고 생각해, 사랑하는 방법을 어떻게 말할까?

가장 절망적인 것은 내가 변할 수 있다면, 너는 없다는 거야.

사랑을 알았다면, 왜 "너는 그래야 해"라는 생각이 가득할까?

옳고 그름에 너무 집착하면, 결국 너가 피해를 보게 돼.

회복할 수 없고, 내가 깨달을 때 너는 이미 피했어.

많이 위로해도, 나를 치유할 수 있는 말은 한 마디도 없었어.

과거의 잘못을 정확히 세어보지만, 다시 사랑하는 것은 여전히 희망이 없어.

너무 외롭고 무기력해.

나는 다시 변할 의향이 있지만, 지금은 헤어져야 할 때야.

사랑하고 더 맞춰야 해, 너무 늦게 부드러움을 잃었다는 걸 깨달았어.

눈물이 시간의 바다에 떨어져, 후회 속에서.

사랑하는 법을 가르치고, 백 가지의 명언이 아무리 화려해도

가장 충격적인 것은, 고통이 가장 현실적이라는 거야.

사랑이라는 수업은 너무 심오해, 대충 볼 수 있어.

한 마디 녹음해줄 수 있어?

너가 말해.

우리 헤어지자.

괜찮을까?

우리

헤어지자.

[중국어]

為什麽你經常錄音？

錄下我們的事情

有空的時候就可以再次聆聽。

那為什麼不錄影呢 ？

就像看書一樣

你不覺得加入一些幻想會更浪漫嗎？

想講知錯了 然而還重要嗎

擺低姿態了 然而還未得到一眼

彌補為時極晚 怎可再貪

當日捱盡奚落仍在旁是你嗎

我為何任由負能量轉讓給你承擔

往往挑剔當習慣

累你 熱暖的心早變冷

如果 會說「不緊要」而沒發火

你會否釋懷 無從恨我

恨我 讓你情緒折磨

難怪你想躲

過去若變改 或現在未必分開

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

最絕望在 如我肯改 你亦不在

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

對錯若太執着 原來 你會受害

挽不回 到我醒覺 你已避開

如果 會說「怎麼了」而沒駁阻

你會否坦然 如常伴我

恨我 在你捱夠折磨

才懊悔當初

過去若變改 或現在未必分開

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

最絕望在 如我肯改 你亦不在

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

對錯若太執着 原來 你會受害

挽不回 到我醒覺 你已避開

多懂安慰 也未說到半句治好我

數清楚往日過錯 但再愛仍無望

太寂寞無助

我再願意改 但現在亦該分開

要愛要配合更多 太晚察覺柔情不再

眼淚滴在 時間的海 悔恨之內

教導相愛 過百套語錄再精彩

最震撼那得着 原來 痛最實在

愛這堂課太深奧 看到大概

可不可以幫我錄一句？

你說

我們分手吧。

可不可以？

我們

分手吧。

주요 어휘

어휘	의미
錄音 (lùyīn) /lû yīn/ A2	verb - 녹음하다 noun - 녹음
事情 (shìqíng) /shì qíng/ A1	noun - 일, 사건
聆聽 (língtīng) /líng tīng/ B2	verb - 경청하다
浪漫 (làngmàn) /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
重要 (zhòngyào) /zhòng yào/ A2	adjective - 중요한
姿態 (zītaì) /zī taì/ B2	noun - 자세, 태도
彌補 (míbǔ) /mí bǔ/ B2	verb - 보상하다, 메우다
奚落 (xīluò) /xī luò/ C1	verb - 조롱하다, 비웃다
負能量 (fù néngliàng) /fù néng liàng/ B2	noun - 부정적인 에너지
挑剔 (tiāotī) /tiāo tī/ B2	verb - 흠을 잡다, 까다롭다 adjective - 흠을 잡는, 까다로운
習慣 (xíguàn) /xí guàn/ A2	noun - 습관 verb - 익숙해지다
熱暖 (rènuǎn) /rè nuǎn/ B1	adjective - 따뜻한
冷 (lěng) /lěng/ A1	adjective - 차가운
釋懷 (shìhuái) /shì huái/ C1	verb - 마음을 풀다, 털어놓다
情緒 (qíngxù) /qíng xù/ B1	noun - 감정, 기분
折磨 (zhémó) /zhé mó/ B2	verb - 괴롭히다, 고문하다
絕望 (juéwàng) /jué wàng/ B2	adjective - 절망적인 verb - 절망하다
執著 (zhízhuó) /zhí zhuó/ B2	adjective - 고집스러운, 집착하는
醒覺 (xǐngjué) /xǐng jué/ C1	verb - 깨닫다, 자각하다
避開 (bìkāi) /bì kāi/ B1	verb - 피하다
安慰 (ānwèi) /ān wèi/ A2	verb - 위로하다 noun - 위로
寂寞 (jìmò) /jì mò/ A2	adjective - 외로운, 고독한
配合 (pèihé) /pèi hé/ B1	verb - 협력하다, 조화시키다
柔情 (róuqíng) /róu qíng/ B2	noun - 부드러움, 다정함
分手 (fēnshǒu) /fēn shǒu/ A2	verb - 헤어지다