一点一滴 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 不是土豆_

가사 및 번역

不是土豆_의 '一点一滴'는 따뜻한 사랑과 감사함을 담아 작은 행동들이 모여 큰 행복을 이룬다는 감동적인 메시지를 전합니다. 이 곡으로 중국어의 아름다운 표현과 감성적인 어휘, 그리고 '滴水之恩要铭刻'와 같은 시적인 구절들을 학습하며 중국어의 깊이 있는 정서를 느껴보세요. 마음을 울리는 가사와 멜로디로 자연스럽게 중국어 실력을 향상시킬 수 있을 것입니다.

[한국어]

당신은 사랑이 한 방울씩 모여 강이 되게 했죠

마음속 깊이 늘 흐르고 있죠

당신은 말이 많지 않지만

언제나 마음을 따뜻하게 해주죠

비가 올 때면 나에게 힘내라고 일깨워줬죠

당신이 가진 건 많지 않지만

평생을 살아가기에 넉넉했죠

나에게 정직하게 사는 법을 가르쳐줬죠

당신의 웃음은 많지 않지만

언제나 혼란을 밝혀주죠

시간은 화살처럼 빠르지만 헛되지 않았죠

당신이 준 것은 많지 않지만

모든 것이 약속이었죠

행복은 언제나 가득하죠

당신은 사랑이 한 방울씩 모여 강이 되게 했죠

마음속 깊이 늘 흐르고 있죠

당신이 바라는 건 많지 않았죠, 그저 내가 행복하길 바랐죠

작은 은혜라도 마음에 새겨야죠

당신은 사랑이 한 방울씩 모여 강이 되게 했죠

마음속 깊이 늘 흐르고 있죠

그 만족하며 즐거웠던 순간들이 기억 속에 깊이 새겨졌고

평생토록 기억할게요

당신은 말이 많지 않지만

언제나 마음을 따뜻하게 해주죠

시간은 화살처럼 빠르지만 헛되지 않았죠

당신이 준 것은 많지 않지만

모든 것이 약속이었죠

행복은 언제나 가득하죠

당신은 사랑이 한 방울씩 모여 강이 되게 했죠

마음속 깊이 늘 흐르고 있죠

당신이 바라는 건 많지 않았죠, 그저 내가 행복하길 바랐죠

작은 은혜라도 마음에 새겨야죠

당신은 사랑이 한 방울씩 모여 강이 되게 했죠

마음속 깊이 늘 흐르고 있죠

그 만족하며 즐거웠던 순간들이 기억 속에 깊이 새겨졌고

세상 풍파를 다 겪고 나서야 비로소 깨달았죠

평생토록 기억할게요

[중국어]

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

你的话不多

却总能温暖心窝

雨下的时候提醒我要振作

你有的不多

却够一生挥霍

教会我诚实生活

你的笑不多

却总能点亮困惑

时光虽如梭不曾蹉跎

你给的不多

每个都是承诺

幸福它永远满座

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

你要求的不多只希望我快乐

滴水之恩要铭刻

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

那些知足常乐回忆里深刻

我会一辈子记得

你的话不多

却总能温暖心窝

时光虽如梭不曾蹉跎

你给的不多

每个都是承诺

幸福它永远满座

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

你要求的不多只希望我快乐

滴水之恩要铭刻

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

那些知足常乐回忆里深刻

铅华洗尽才懂得

我会一辈子记得

주요 어휘

어휘	의미
爱 /ài/ A1	noun - 사랑
心 /xīn/ A1	noun - 심장
河 /hé/ A2	noun - 강
流淌 /liútǎng/ B1	verb - 흐르다
温暖 /wēnnuǎn/ B1	verb - 따뜻하게 하다 adjective - 따뜻한
承诺 /chéngnuò/ B2	noun - 약속
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - 행복한
记得 /jìde/ B1	verb - 기억하다
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 행복
记得 /jìde/ B1	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• 你让爱一点一滴汇成河

  ➔ 사역 동사 "让" (ràng)

  ➔ 동사 "让" (ràng)은 누군가 또는 어떤 것이 어떤 행동을 유발하거나 허용함을 나타낼 때 사용됩니다. 주로 "~하게 하다", "~시키다", "~하도록 허락하다"로 번역됩니다. 이 문장에서 "你"让"爱..."는 "네가 사랑을...하게 하다"라는 의미입니다.

• 在心底时时刻刻流淌着

  ➔ "在...着" (zài...zhe)를 사용한 지속적인 동작/상태

  ➔ "在" + 장소/시간 + 동사 + "着" (zài...zhe) 구조는 진행 중인 동작이나 지속적인 상태를 나타냅니다. 여기서 "在"心底...流淌"着"는 "마음속에서 끊임없이 흘러내리고 있다"는 의미입니다.

• 却总能温暖心窝

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 "却" (què) + "总能" (zǒng néng) "항상 ~할 수 있다"

  ➔ "却" (què)은 "그러나" 또는 "하지만"과 유사하게 대조나 생각의 전환을 나타내는 접속사입니다. "总能" (zǒng néng)은 "总" (zǒng, 항상)과 "能" (néng, ~할 수 있다)이 결합된 형태로, "항상 ~할 수 있다"는 의미입니다. 여기서는 "却"总能"温暖心窝"는 "그러나 항상 마음을 따뜻하게 할 수 있다"는 뜻입니다.

• 雨下的时候提醒我要振作

  ➔ 시간 부사절 "...的时候" (de shíhou) + "提醒...要..." (tíxǐng...yào...)

  ➔ "...的"时候"" (de shíhou) 구조는 "~할 때" 또는 "~하는 시기에"를 의미하는 시간 부사절을 형성합니다. "提醒"..."要"..." (tíxǐng...yào...)는 "누군가에게 ~하도록 상기시키다"라는 의미이며, 여기서 "要" (yào)는 필요성이나 제안을 나타냅니다.

• 你有的不多

  ➔ "V + 的 + Adj" 구조 (정도 보어)

  ➔ "동사 + 的" + 형용사" 구조는 동작이나 상태의 정도나 방식을 묘사하는 데 사용됩니다. 여기서 "有"的"不多""는 "당신이 가진 것이 많지 않다" 또는 "당신은 많이 가지고 있지 않다"는 의미입니다. "的"는 동사 "有" (가지다)와 형용사 "不多" (많지 않다)를 연결합니다.

• 时光虽如梭不曾蹉跎

  ➔ 접속사 "虽" (suī) + 부정 "不曾" (bù céng)

  ➔ "虽" (suī)는 "비록 ~일지라도" 또는 "~에도 불구하고"를 의미하는 격식적인 접속사입니다. "不曾" (bù céng)은 "결코 ~한 적이 없다" 또는 "일찍이 ~한 적이 없다"를 나타내는 격식적인 부정 표현입니다. 이들은 함께 양보절을 이루며, "시간이 화살처럼 빠르지만, 결코 헛되이 보내지 않았다"는 의미입니다.

• 滴水之恩要铭刻

  ➔ 고전적인 소유격 조사 "之" (zhī) + 조동사 "要" (yào)

  ➔ "之" (zhī)는 현대 중국어의 "的" (de)와 유사하게 소유나 수식 관계를 나타내는 고전 중국어 조사로, 주로 고정된 구나 격식적인 맥락에서 사용됩니다. "要" (yào)는 필요성이나 의무("반드시 ~해야 한다", "~해야 한다")를 나타내는 조동사입니다. 여기서 "滴水"之"恩"은 "한 방울 물의 은혜"를 의미합니다.

• 只希望我快乐

  ➔ 제한/강조를 나타내는 부사 "只" (zhǐ)

  ➔ 부사 "只" (zhǐ)는 "오직" 또는 "단지"를 의미하며, 제한이나 유일한 조건을 강조합니다. 여기서는 희망을 "나의 행복"으로만 제한하여, "오직 내가 행복하기를 바란다"는 의미입니다.

• 铅华洗尽才懂得

  ➔ "비로소" / 뒤늦은 깨달음을 나타내는 부사 "才" (cái)

  ➔ 부사 "才" (cái)는 특정 조건이 충족된 "그제서야" 또는 "~하고 나서야 비로소" 어떤 행동이나 사건이 발생했음을 나타내며, 종종 지연되거나 뒤늦게 깨닫는 상황을 암시합니다. 여기서는 "화려함이 사라지고 나서야 비로소 깨달았다"는 의미입니다.