有你的快樂 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joanna Wang

가사 및 번역

‘有你的快樂’는 중국어 가사로 사랑의 설렘과 일상의 특별함을 표현하는 노래입니다. 감성적이고 아름다운 표현, 은유와 감정의 변화 등 다양한 언어적 요소를 배울 수 있어 중국어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

난 전혀 잠이 오질 않아, 하늘은 특히 밝고 밤은 유난히 어두워

깊이 숨을 들이쉬면, 마음속에 너에 대한 달콤한 그리움 가득 차

비 속을 함께 걷고 싶어, 네 손 잡고 싶어

바보 같은 네가 사랑한다 말 못 하고

나도 일부러 네가 기다리길 바래

말로 다할 수 없는 행복이야, 아직 부족해, 이 모든 느낌이

마치 우주에 떠다니는 듯, 다른 행성에선 우리밖에 없는 것 같아

너와 함께하는 게 좋아, 지루한 인생도 재미있어지고

네가 내 음악을 듣고, 매 순간 마음을 나누는 게

점점 오래 함께할수록, 네가 소중하다는 걸 느껴, 우리 모두가 알잖아

네가 곁에 있으면, 날들이 빛나기 시작해

말로 다할 수 없는 행복이야, 아직 부족해, 이 모든 느낌이

마치 우주에 떠다니는 듯, 다른 행성에선 우리밖에 없는 것 같아

이 사랑이 지금 이 순간

내 마음은 하늘 같아

맑은 날엔 구름이 많고 가끔 비도 오고

말로 다할 수 없는 행복이야, 아직 부족해, 이 모든 느낌이

마치 우주에 떠다니는 듯, 다른 행성에선 우리밖에 없는 것 같아

이 행복이 지금 이 순간

말로 다할 수 없는 행복이야, 아직 부족해, 이 모든 느낌이

마치 우주에 떠다니는 듯, 다른 행성에선 우리밖에 없는 것 같아

[중국어]

我怎麼都不想睡 天特別亮夜特別的黑

當我深深的呼吸 心中充滿想你的甜蜜

想和你走在雨中 想要你牽我的手

傻傻的你不敢說愛

而我也故意要你為我等待

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

喜歡和你在一起 無聊的生命也變有趣

當你聽我的音樂 分享在每一刻的心情

在一起越來越久 開始會對你在乎 這感覺我們都明白

只要你在身邊 日子就亮起來

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

愛情在這個時候

我的心就像天氣

晴時多雲偶爾有雨

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

주요 어휘

어휘	의미
睡 (shuì) /ʃuèi/ A1	verb - 자다
亮 (liàng) /lɪɑŋ/ A2	adjective - 밝다
黑 (hēi) /xei/ A1	adjective - 검은
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - 숨쉬다
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B2	adjective - 달콤한
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - 비
手 (shǒu) /ʂou/ A1	noun - 손
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪlə/ A1	adjective - 행복한
感覺 (gǎnjué) /kændʒwɛ/ B1	noun - 느낌
飄 (piāo) /pʰjɑʊ/ B2	verb - 떠다니다
太空 (tàikōng) /tʰaɪkʰʊŋ/ B2	noun - 우주
星球 (xīngqiú) /ɕɪŋt͡ɕʰiou/ B1	noun - 행성
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋmɪŋ/ B1	noun - 생명
有趣 (yǒuqù) /ioʊt͡ɕʰy/ A2	adjective - 재미있는
音樂 (yīnyuè) /inɥœ/ A1	noun - 음악
在乎 (zàihū) /tsaɪxu/ B2	verb - 신경 쓰다
天氣 (tiānqì) /tʰjɛnt͡ɕʰi/ A1	noun - 날씨
晴 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - 맑은
雲 (yún) /yŋ/ A1	noun - 구름

주요 문법 구조

• 我怎麼都不想睡

  ➔ '怎麼都不想'을 사용하여 '전혀 원하지 않다'는 의미를 표현한다.

  ➔

• 天特別亮夜特別的黑

  ➔ '特別'을 부사로 사용하여 '특별히'라는 의미를 표현한다.

  ➔

• 當我深深的呼吸

  ➔ '深深的'을 사용하여 동작을 강조하며, '깊이' 또는 '심도 있게'라는 의미를 전달한다.

  ➔

• 就好像飄在外太空

  ➔ '就好像'은 '마치 ~인 것 같다'는 의미의 관용 표현이다.

  ➔

• 只要你在身邊

  ➔ '只要'는 '하는 한' 또는 '단지 ~하면 된다'는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 說不出有多麼快樂

  ➔ '說不出'은 '말로 표현할 수 없다' 또는 '형언할 수 없다'는 의미를 갖는다.

  ➔

• 這感覺這一切

  ➔ '這'는 '이것', '이들'이라는 지시대명사로 사용된다.

  ➔