時よ止まれ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ILLIT

가사 및 번역

ILLIT의 '時よ止まれ'는 일본어로 된 곡으로, 청춘의 소중한 순간을 담은 가사와 경쾌한 디스코 팝 멜로디가 돋보입니다. 이 곡을 통해 일본어의 감성적인 표현과 청춘을 영원히 간직하고 싶은 마음을 담은 가사를 배울 수 있습니다. 특히, '청춘은 한 순간이라는 건 거짓말, 영원히'라는 가사는 곡의 주제를 잘 담아내며, 일본어 학습에 재미를 더합니다. ILLIT의 상큼하고 발랄한 매력과 함께 일본어 공부를 시작해보세요!

[한국어]

자, 여름이 끝날 무렵의 어느 이야기를 해볼까.

눈부시게 비추고 있어

태양이 spotlight

Attention, attention

(Attention, please)

방과 후에 먹은 라크토 아이스

반으로 나눠도 부족해, oh

어른들은 (절대) 볼 수 없는 세계 (세계)

자, 가보자 (가자)

Blue shadow로 make up

푸르게 빛나는 바다에 도착해서

돌아갈 수 없는 채로

스마트폰 전원도 끄고

너와라면 어디까지든

이 립스틱만 있으면

뭐든지 될 수 있어

예뻐지길 (Mwah; Ooh-woah)

무적의 귀여움 attention, please

신기한 마법으로

변신하는 technical 메이크업

여자애들은 최고야, attention, please

우리 함께라면

어디든 갈 수 있어

눈부시게 비추고 있어

태양이 spotlight, attention, please

변신하는 technical 메이크업

청춘은 한순간이라는 건 거짓말, 영원히, attention, please

시간아 멈춰라 Chronostasis

탄산 거품이 사라질 정도로

한순간에 끝나는 Sunday

하지만 이 추억은

일생 동안 녹지 않는 candy

땀에 머리가 엉망진창

낡은 버스는 rattle

어디로 갈까

어디든 갈 수 있어 자,

교복은 필요 없어

뭐든지 될 수 있어

우리라면 (Mwah)

무적의 귀여움, attention, please

신기한 마법으로

변신하는 technical 메이크업

여자애들은 그래, attention, please

최고인 이 순간

아직 멈출 수 없어

눈부시게 비추고 있어

태양이 spotlight, attention, please

변신하는 technical 메이크업

청춘은 한순간이라는 건 거짓말, 영원히., attention, please

그래, 봐 alright

[일본어]

ねえ、夏の終わりのとある御噺をしよう。

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight

Attention, attention

(Attention, please)

放課後に食べたラクトアイス

半分こしても足りない, oh

大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)

さあゆこう (ゆこう)

Blue shadowで make up

蒼く光る海へ辿り着いて

戻れないままで

スマホの電源も切って

君となら何処までも

この rouge さえあれば

何にだってなれる

綺麗になあれ (Mwah; Ooh-woah)

無敵の可愛さ attention, please

不思議な魔法で

変身するの technical メイク

女の子って最高, attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight, attention, please

変身するの technical メイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に, attention, please

時よ止まれ Chronostasis

炭酸の泡が消えるくらいに

一瞬で終わる Sunday

でもこの思い出

一生溶けない candy

汗で髪がぐちゃぐちゃ

褪せたバスは rattle

何処へゆこうか

何処へでもゆける さあ

制服はいらないわ

何にでもなれる

私達なら (Mwah)

無敵の可愛さ, attention, please

不思議な魔法で

変身するの technical メイク

女の子ってそう, attention, please

最高この瞬間

まだまだ止まれない

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight, attention, please

変身するの technical メイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に., attention, please

そう、ほら alright

주요 어휘

어휘	의미
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름 (yeoreum)
sun /sʌn/ A1	noun - 태양 (taeyang)
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - 스포트라이트 (seupoteulaiteu)
attention /əˈtɛn.ʃən/ A2	noun - 주의 (juui)
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - 아이스크림 (aiseukeurim)
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계 (segye)
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 그림자 (geurimja)
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 메이크업 (meikeueop)
sea /siː/ A1	noun - 바다 (bada)
smartphone /ˈsmɑːrt.foʊn/ B1	noun - 스마트폰 (seumateupon)
rouge /ruːʒ/ C1	noun - 루즈 (rujheu)
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - 마법 (mabeop)
transformation /ˌtræns.fərˈmeɪ.ʃən/ B2	noun - 변형 (byeonhyeong)
youth /juːθ/ B1	noun - 청춘 (cheongchunseu)
eternal /ɪˈtɜːr.nəl/ B2	adjective - 영원한 (yeongwonhan)
time /taɪm/ A1	noun - 시간 (sigan)
stop /stɑːp/ A1	verb - 멈추다 (meomchuda)
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 기억 (gieok)
candy /ˈkæn.di/ A2	noun - 사탕 (satang)
bus /bʌs/ A1	noun - 버스 (beoseu)
uniform /ˈjuː.nɪ.fɔːrm/ A2	noun - 제복 (jebok)

주요 문법 구조

• ねえ、夏の終わりのとある御噺をしよう。

  ➔ 의지형 (volitional)

  ➔ 의지형: 동사가 'しよう'로 끝나며 무엇을 하자고 제안한다. 문장 속의 핵심 단어는 'しよう'입니다.

• 放課後に食べたラクトアイス

  ➔ 과거 시제(た형): 이미 끝난 행동을 나타냄

  ➔ 과거 시제: '食べた'는 '먹다'의 과거형이다. 이 문장은 放課後에 과거의 완수된 동작을 나타낸다: 放課後に '食べた'.

• 半分こしても足りない, oh

  ➔ 양보 절: '〜しても' (그래도) + 부정적 결과

  ➔ 양보 구문: 'しても'는 '그래도 ~'의 양보를 나타낸다. 문장에서 양보 형태를 강조: 半分こ『しても』足りない.

• 大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)

  ➔ 관계절 및 부정 가능성: '視えない'가 '世界'를 수식하여 '어른들이 볼 수 없는 세계'를 만든다

  ➔

• 戻れないままで

  ➔ 부정 가능 + ままで: '돌아갈 수 없는 채로' 상태를 유지

  ➔ 돌아갈 수 없는 상태로 남아 있는 표현: '戻れない'와 'ままで'의 조합.

• 君となら何処までも

  ➔ 'なら'로 조건 제시: '너와 함께라면'의 의미

  ➔ 조건의 의미: 'なら'은 가정적 조건을 설정한다: '너와 함께라면'.

• この rouge さえあれば

  ➔ 강조 조사는 さえ, 조건형 〜あれば: '이 색조라도 있으면'

  ➔ 강조: さえ는 '심지어 이 것조차도'의 강조를 나타낸다. 문장에서 강조되는 부분: この『さえ』あれば.

• 何にだってなれる

  ➔ 가능 표현: 〜れる 와 だって를 이용해 '무엇이든 될 수 있다'를 강조

  ➔ 가능 뜻: 'なる'의 가능형인 'なれる'과 '何にだって'로 '무엇이든 될 수 있다'를 강조.

• 時よ止まれ Chronostasis

  ➔ 명령형: '止まれ'는 멈추라는 명령

  ➔ 직설적 명령: 멈추라는 직접적인 명령.