雨景色 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rokudenashi
• 앨범: 日陰

가사 및 번역

Rokudenashi의 '雨景色'는 비 내리는 풍경 속 깊은 감성을 담은 곡입니다. 이 노래를 통해 서정적인 일본어 가사와 섬세한 표현들을 학습하며 어휘력과 감성적인 문장 구사력을 향상시킬 수 있습니다. 폭풍 같은 사랑과 어려운 상황 속에서도 곁에 머무는 것에 만족하는 메시지는 당신의 마음을 울릴 것입니다.

[한국어]

삼켜 버린 보석이 내 마음에 자리 잡고 있다

그것은 깊이 파고들어 빛을 발한다

오늘도 하루종일 강한 비가 내릴 거라고 누군가가 전하고 있다

네 곁에 있을 수 있다면 그것도 나쁘지 않아

우리는 같은 슬픈 꿈을 꾸고 있어 — 그 유일한 한 사람은 바로 너였어

사랑에 빠져 있어, 폭풍처럼

예보가 없는 흩날리는 비

우산 같은 건 던져 버려 더, 더 속도를 올려

황폐해진 역의 승강장 — 우리 둘 다 어디에도 돌아갈 곳이 없어

둘의 호흡을 맞춰 새벽이 기다리는 바다로 함께 가자

사랑이 커질수록 애틋함도 커진다

좋은 점만 골라 가질 수 있는 건 이 인생에선 불가능해

빛으로 비추고 있어

그림자가 길게 늘어나고 있다

사랑에 빠져 있어 폭풍처럼

웃고 울고, 인간답네

과거 같은 건 던져 버려 더, 더 속도를 올려

흘러내리는 눈물이 마음에 떨어져 결국 뭔가 피어나게 한다

둘의 호흡을 맞춰 결코 닿지 못하는 바다로 함께 가자

아

[일본어]

飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

それは深く蝕んで 光を放つ

今日も一日 強い雨が降ると 誰かが伝えている

あなたのそばにいられたら それも悪くない

同じ悲しい夢を見ている たった一人があなただった

恋をしている 嵐のような

予報のつかない散らばった雨

傘など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

荒れ果てた駅のホーム どこにも僕ら 帰れやしない

二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

愛しさ増えるたび 切なさも増える

良いとこ取りなど できないこの人生

光源に照らされて

影が長く伸びてく

恋をしている 嵐のような

笑って 泣いて 人間らしいね

過去など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

二人繋ぐ呼吸を 決して辿り付かない 海へ行こう

嗚呼

주요 어휘

어휘	의미
飲み込む /nomi komu/ B2	verb - 삼키다
宝石 /hōseki/ A2	noun - 보석
蝕む /musubu/ C1	verb - 침식하다
放つ /hanatsu/ B1	verb - 내뿜다
雨 /ame/ A1	noun - 비
嵐 /arashi/ B1	noun - 폭풍
予報 /yohō/ B2	noun - 예보
放り投げる /hōri nageru/ B2	verb - 던져 버리다
スピード /supīdo/ A2	noun - 속도
荒れる /areru/ B2	verb - 거칠다
ホーム /hōmu/ A1	noun - 플랫폼
息 /iki/ A2	noun - 숨
夜明け /yoake/ B1	noun - 새벽
切なさ /setsunasa/ C1	noun - 가슴 아픔
光源 /kōgen/ B2	noun - 광원
影 /kage/ A2	noun - 그림자
人間らしい /ningen rashii/ C1	adjective - 인간다운
咲く /saku/ B1	verb - 피다
嗚呼 /ā/ A1	interjection - 아아

주요 문법 구조

• 飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

  ➔ て형 + いる (지속 상태)

  ➔ 동사 棲みつく (sumitsuku)의 테형에 いる이 이어져 지속 상태를 나타냅니다. 즉, 보석이 마음에 자리 잡고 있는 상태가 계속되고 있음을 의미합니다.

• それは深く蝕んで 光を放つ

  ➔ 원형 + て (て형으로 연결)

  ➔ 동사 蝕む (musu)의 원형에 て가 이어져 동작의 순서를 나타냅니다. 즉, 침식된 후에 빛이 방출됨을 의미합니다.

• あなたのそばにいられたら それも悪くない

  ➔ 과거 가능형 (ら)

  ➔ 과거 가능형 「いられたら」는 과거의 가정을 나타냅니다. 즉, 「あなたのそばにいられたら、それも悪くない」는 만약 과거에 당신 곁에 있을 수 있었다면, 그것도 나쁘지 않았을 것이라는 의미입니다.

• 恋をしている 嵐のような

  ➔ 현재 진행형 (〜ている)과 나형용사

  ➔ 현재 진행형 「恋をしている」는 나형용사 「嵐のような」과 결합되어, 폭풍 같은 사랑의 상태를 지속적으로 나타냅니다.

• もっと もっと スピードを上げて

  ➔ 부사로서의 「もっと」

  ➔ 부사로서의 「もっと」는 속도를 더 높일 필요성을 강조하며, 반복함으로써 강도를 높입니다.

• 二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

  ➔ 의지형 (〜よう)

  ➔ 의지형 「共に行こう」는 새벽이 기다리는 바다로 함께 가자는 제안이나 초대를 나타냅니다.

• 光源に照らされて 影が長く伸びてく

  ➔ 피동형 (〜られて)와 쿠동사

  ➔ 피동형 「照らされて」는 광원이 비추고 있음을 나타내며, 그림자가 길게 늘어나는 원인을 보여줍니다.

• 流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

  ➔ て형으로 연결 (쿠동사)

  ➔ て형 「流れてく」와 「落ちて」는 동작의 순서를 나타내며, 눈물이 흘러 마음에 떨어지고 결국何か咲かす 것을 의미합니다.