Zahri – languages.ar/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Muslim

가사 및 번역

아랍 팝과 로맨틱 발라드의 정수를 담은 'Zahri'와 함께 아랍어의 서정적인 표현과 풍부한 감정 묘사를 배워보세요. Muslim의 독보적인 보컬 스타일이 더해져, 언어 공부뿐만 아니라 깊은 정서적 울림까지 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

세상은 왜 나의 고통을 즐기는 걸까?

왜 내 집 문앞만 노리는 걸까?

내 질문과 대답 사이에서

이성조차 흔드는 생각들이 휘몰아쳐

어릴 때부터 내 삶은 늘 전쟁이었어

난 웃고 있었지만 넌 나를 괴롭혔고, 내 마음은 수없이 울었지

이제 네가 내게 웃어줘도 거짓말처럼 느껴져

오늘 웃는다 해도 내일은 고통과 우울뿐이겠지

기뻐하는 자여, 그대는 속고 있는 거야

현명하다는 자여, 그대는 미친 거야

아, 자유로운 자여, 그대는 갇혀 있는 거야

살아있는 자여, 그대는 이미 묻혀 있는 거야

세상은 무자비하고 억압적이지

세월과 시간은 돌고 도는 법

신뢰라는 건 낚싯바늘처럼 배신하는 것

돈도 자식도 없고, 건강마저 신기루일 뿐이야

난 지금 슬픔의 산 위에 서 있어

죽음의 천사가 두 팔 벌려 기다리고 있네

감옥이 내 삶의 주소가 될 것만 같아

아니면 타향에서 이방인으로 떠돌거나

깊은 밤 어둠 속을 늘 질주하며

내게 남은 작은 운명을 쫓아가

고난의 길 위로 나를 내던졌지

적과 친구 모두를 경계하며

깊은 밤 어둠 속을 늘 질주하며

내게 남은 작은 운명을 쫓아가

고난의 길 위로 나를 내던졌지

적과 친구 모두를 경계하며

우리의 어린 시절은 가혹했어

할 일 없는 청춘들의 모습에 물들었지

동네 골목의 범죄는 일상이 되었고

순식간에 생명을 잃어, 대체 날 왜 그렇게 보는 거야?

우리는 마피아가 되는 법을 배웠어

피 튀기는 전쟁 같은 삶을 버텼지

가난과 감옥, 무덤, 그리고 맨빵의 쓴맛으로부터 도망치며

이것이 바로 정글의 법칙

돌덩이와 탱크가 지배하는 곳

약자를 위한 자리는 없어

돈과 권력이 전부고, 감정은 사기일 뿐이야

세상아, 더 가혹하게 굴어봐라

내 상처는 내 손으로 직접 꿰맸어

내 적의 가슴엔 내 무기가 꽂혀 있고

내 친구는 내 농담에 겁을 먹지

난 그 누구도 무시하지 않아

건강도 재물도 영원한 건 없으니까

친구는 적고 믿음은 체처럼 걸러졌지

배신자들아, 너희는 내 기억 속에 있다

시간이 아무리 흘러도

영원한 상태란 없다고들 하더군

모든 질문에 답을 찾는 건 불가능해

난 지금 슬픔의 산 위에 서 있어

죽음의 천사가 두 팔 벌려 기다리고 있네

감옥이 내 삶의 주소가 될 것만 같아

아니면 타향에서 이방인으로 떠돌거나

깊은 밤 어둠 속을 늘 질주하며

내게 남은 작은 운명을 쫓아가

고난의 길 위로 나를 내던졌지

적과 친구 모두를 경계하며

[languages.ar]

علاش الدنيا عاجبها عذابي؟

قاصدا غير بابي !؟

بين سؤالي و جوابي

أفكار تتحدى صوابي

من صغري و أنا ديما حربي

كتيري فيا و أنا ضاحك و شحال من مرّة بكيتيلي قلبي

حتى ملّي كتضحكيلي على بالي كذابة

اضحك ليوم و غدا ألم و كآبة

يا الفرحان راك مغبون

يا الحكيم راك مجنون

واه يا الحر راك مسجون

و يا الحي راك مدفون

الدنيا حكّارة قهّارة

الأيام و السنين دوارة

الثقة صنّارة غدّارة

لا مال لا بنون و الصحة غير غرّارة

واقف انا على جبال الاحزان

ملاك الموت فاتح الأحضان

كنشوف الحبس غادي يولي عنوان

ولا فالغربة غريب الأوطان

ديما مكسيري فظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني فطرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

ديما مكسيري فظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني فطرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

الطفولة دوزناها قاسية

تأثرنا بشبيبة بطالية

الضروڭة فالحومة ولّات عادية

فثانية تطيح الرّوح بشعاندك كتشوف فيا

تعلمنا كيف نكونو مافيا

دوزنا حروبات دامية

هارب من الفقر ومن الحبس و القبر و مذاق الخبزة الحافية

هذا قانون الغابة

حجرة و دبّابة

ما كاين مكان للضعيف

العاقة و السيف و العاطفة نصّابة

زيدي يا الدنيا قصاحي

خيطت بيدي جراحي

عدويا فصدرو سلاحي

و عشيري خالعو مزاحي

و ما نحـڭـر في الرجال

ما تدوم الصحة ولا حتى المال

صحابي قلال و تاقب الغربال

أمّا الخونة راكم في البال

و شحال ما طال

و دوام الحال قالو محال

محال تلقى جواب كل سؤال

واقف أنا على جبال الاحزان

ملاك الموت فاتح الأحضان

كنشوف الحبس غادي يولّي عنوان

ولا في الغربة غريب الأوطان

ديما مكسيري في ظلام الليل

جاري مور زهري القليل

رماني في طرقان الويل

حاضي عدويا و الخليل

주요 어휘

어휘	의미
عذابي adhabi B2	noun -
صوابي sawabi C1	noun -
مغبون maghboun C2	adjective -
حكّارة hakkara C2	adjective -
دوارة dawwara B1	adjective -
غرّارة gharrara C2	adjective -
الأحزان al-ahzan B1	noun -
الغربة al-ghorba B2	noun -
ظلام dhalam A2	noun -
زهري zahri C1	noun -
طرقان torqan B1	noun -
قاسية qasiya B2	adjective -
دامية damiya C1	adjective -
قانون qanoun A2	noun -
الخونة al-khawana B2	noun -

주요 문법 구조

• علاش الدنيا عاجبها عذابي؟

  ➔ 의문사 (علاش) + 현재분사 (عاجبها)

  ➔ 'عاجبها'라는 단어는 현재분사로 기능하며, 화자의 고통에 대한 세상의 현재 상태를 묘사합니다.

• من صغري و أنا ديما حربي

  ➔ 시간 부사구 (من صغري) + 명사문 구조

  ➔ 'و أنا'(그리고 나는)의 사용은 과거의 상태 'من صغري'(어린 시절부터)와 현재의 정체성 'حربي'(나의 전쟁)를 연결합니다.

• اضحك ليوم و غدا ألم و كآبة

  ➔ 명령형 (اضحك) + 대조 접속사

  ➔ 명령형 'اضحك'(웃어라)는 기쁨의 찰나와 'ألم'(고통)이라는 피할 수 없는 현실을 대조하기 위해 수사적으로 사용되었습니다.

• يا الفرحان راك مغبون

  ➔ 호격 (يا) + 명사로 쓰인 현재분사 (الفرحان) + 명사문

  ➔ 호격 'يا'는 'الفرحان'(행복한 사람)을 부르며, 그를 역설적으로 'مغبون'(속은/길을 잃은)이라고 규정합니다.

• ديما مكسيري فظلام الليل

  ➔ 빈도 부사 (ديما) + 현재분사 (مكسيري) + 전치사구

  ➔ 다리자어(모로코 아랍어) 용어 'مكسيري'(프랑스어 'accélérer'에서 유래)는 현재분사로 쓰여 화자의 끊임없고 무모한 속도를 묘사합니다.

• رماني فطرقان الويل

  ➔ 목적어 접미사가 붙은 과거형 동사 (رماني) + 전치사구

  ➔ 접미사 '-ني'는 직접 목적어 역할을 하며, 'زهري'(나의 운)에 의해 수행된 'رماني'(그것은 나를 던졌다)라는 동작을 나타냅니다.

• ما كاين مكان للضعيف

  ➔ 부정 (ما... كاين) + 명사구 + 전치사구

  ➔ 'ما كاين'(없다/존재하지 않는다) 구조는 다리자어에서 부재나 불가능을 표현하는 구어체 방식입니다.

• و دوام الحال قالو محال

  ➔ 격언적 구조 + 인용 동사 (قالو) + 명사구

  ➔ 이것은 고전적인 모로코 격언입니다: 'قالو محال'은 '그들은 그것이 불가능하다고 말했다'는 뜻으로, 어떤 상황도 영원하지 않음을 의미합니다.