Zamaan – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faydee

가사 및 번역

이 곡은 영어와 아랍어가 섞인 가사를 통해 두 언어를 동시에 배우고 싶은 이들에게 안성맞춤이다. 영어 발음을 따라 연습하고, 아랍어의 간단한 표현과 억양을 접하며 발음 감각을 키울 수 있다. 또 2021년 출시의 트렌디한 팝 멜로디와 Faydee와 Jumpa의 협업으로 만들어진 독특한 사운드가 곡의 매력을 더한다. 영어-아랍어의 리듬 차이가 주는 듣는 즐거움과 다문화적 분위기가 학습에도 유익하다.

[한국어]

그녀는 디바야, 그래 응

자기가 원하는 걸 알고 있어, 베이비 그녀는 지킬 만한 여자야, 그래 응

네 엄마한테 데려가고 싶은 그런 여자야

그녀는 적극적인 사람이야

드라마 위에 있어

우리가 함께 있을 때

서로를 완벽하게 보완해

아아, 나 나 나

베이루트에서 그녀를 만났어

아아, 나 나 나

너를 잊을 수가 없어

자만 자만

아 자만, 네가 내 마음 속에 있어

내 하루와 밤이 끝나지 않아

아아

자만 자만

아 자만, 네가 내 마음 속에 있어

아아

내 하루와 밤이 끝나지 않아

자만

레레레레레레레

아

자만

레레레레레레레

아

그녀는 무기야, 그래 응

그녀는 네가 원하는 걸 다 챙기고 네 모든 관심을 가져가, 그래 응

네 엄마한테 데려가고 싶은 그런 여자야

그녀는 적극적인 사람이야

드라마 위에 있어

우리가 함께 있을 때

서로를 완벽하게 보완해

아아, 나 나 나

베이루트에서 그녀를 만났어

아아, 나 나 나

너를 잊을 수가 없어

자만 자만

아 자만, 네가 내 마음 속에 있어

내 하루와 밤이 끝나지 않아

아아

자만 자만

아 자만, 네가 내 마음 속에 있어

아아

내 하루와 밤이 끝나지 않아

자만

레레레레레레레

아

자만

레레레레레레레

아

아아아아 아아아아

베이루트에서 그녀를 만났어

아아아아 아아아아

너를 잊을 수가 없어

자만 자만

아 자만, 네가 내 마음 속에 있어

내 하루와 밤이 끝나지 않아

아아

자만 자만

아 자만, 네가 내 마음 속에 있어

아아

내 하루와 밤이 끝나지 않아

자만

레레레레레레레

아

자만

레레레레레레레

아

...

[영어]

Ѕhе'ѕ а dіvа, уеаh uh

Ѕhе knоwѕ whаt ѕhе wаnts and bаbу ѕhе'ѕ а kеереr, уеаh uh

Тhе tуре оf gіrl yоu wаnnа tаkе hоmе tо уоur mаmа

Ѕhе'ѕ а go gеttеr

Above thе drаmа

Whеn wе'rе tоgеthеr

Wе соmрlеmеnt еасh оthеr

Aah Aah, nа nа nа

І mеt hеr іn Beyrouth

Aah Aah, nа nа nа

І саn't gеt оvеr уоu

Zаmаn Zаmааn

Аh zаmаan іntа bі bаlі

Ма fіnі nаm іntа nhаrі wа lауаlі

Aah

Zаmаn Zаmaаn

Аh zаmaаn іntа bі bаlі

Aah

Ма fіnі nаm іntа nhаrі wа lауаlі

Zаmааn

Lelelelelelele

Ah

Zаmааn

Lelelelelelele

Ah

She's a weapon, yeah uh

She gets what you want and takes all of your attention, yeah uh

Тhе tуре оf gіrl yоu wаnnа tаkе hоmе tо уоur mаmа

Ѕhе'ѕ а go gеttеr

Above thе drаmа

Whеn wе'rе tоgеthеr

Wе соmрlеmеnt еасh оthеr

Aah Aah, nа nа nа

І mеt hеr іn Beyrouth

Aah Aah, nа nа nа

І саn't gеt оvеr уоu

Zаmаn Zаmааn

Аh zаmаan іntа bі bаlі

Ма fіnі nаm іntа nhаrі wа lауаlі

Aah

Zаmаn Zаmaаn

Аh zаmaаn іntа bі bаlі

Aah

Ма fіnі nаm іntа nhаrі wа lауаlі

Zаmааn

Lelelelelelele

Ah

Zаmааn

Lelelelelelele

Ah

Aaaaaah aaaaaah

I met her in Beyrouth

Aaaaaah aaaaaah

I can't get over you

Zаmаn Zаmааn

Аh zаmаan іntа bі bаlі

Ма fіnі nаm іntа nhаrі wа lауаlі

Aah

Zаmаn Zаmaаn

Аh zаmaаn іntа bі bаlі

Aah

Ма fіnі nаm іntа nhаrі wа lауаlі

Zаmааn

Lelelelelelele

Ah

Zаmааn

Lelelelelelele

Ah

주요 어휘

어휘	의미
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - 여성 가수, 뛰어난 여성
keeper /ˈkiːpə/ B2	noun - 보관인, 관리인
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
type /taɪp/ A2	noun - 유형, 종류
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 소녀, 여자
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 가정
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - 엄마
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
getter /ˈɡɛtər/ B2	noun - 획득자, 적극적인 사람
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마, 갈등 상황
complement /ˈkɒmplɪmənt/ B2	verb - 보완하다
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
Beirut /bəˈruːt/ B2	noun - 레바논의 수도 베이루트
get /ɡɛt/ A1	verb - 얻다
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - 무기
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의

주요 문법 구조

• She's a diva, yeah uh

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'is'는 현재 시제로, 영구적이거나 습관적인 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 주어의 특성을 설명합니다.

• She knows what she wants and baby she's a keeper, yeah uh

  ➔ 현재 시제와 접속사 'and'

  ➔ 현재 시제는 'knows'와 'is' 모두에 사용되며, 'and'로 두 아이디어가 연결됩니다. 이 구조는 주어의 여러 속성을 강조합니다.

• The type of girl you wanna take home to your mama

  ➔ 'that'이 생략된 관계 절

  ➔ 'the type of girl' 뒤에 소녀를 설명하는 관계 절이 이어집니다. 구어체에서는 자연스러운 흐름을 위해 'that'이 종종 생략됩니다.

• When we're together, we complement each other

  ➔ 현재 시제와 부사절

  ➔ 부사절 'when we're together'는 시간을 나타내며, 현재 시제의 주요 절이 이어집니다. 이 구조는 인과 관계를 보여줍니다.

• Zaman Zaman, Ah zaman inta bi bali

  ➔ 중복과 감탄사

  ➔ 'Zaman'은 강조를 위해 중복되며, 'Ah'는 감정을 표현하는 감탄사입니다. 이는 시적이며 음악적인 표현에서 흔히 볼 수 있습니다.