字字句句 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧盧快閉嘴

가사 및 번역

盧盧快閉嘴의 '字字句句'는 틱톡과 더우인에서 폭발적인 인기를 얻으며 많은 이들의 공감을 산 C-Pop 명곡입니다. 애절한 짝사랑의 감정을 섬세하게 담아낸 가사를 통해 중국어의 아름다운 문학적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히 '他字字未提喜歡你你句句都是我願意'와 같은 구절에서 깊은 감동을 느껴보세요.

[한국어]

그는 너에 대해 한마디도 꺼내지 않아

그가 널 잠시라도 사랑하긴 했을까

자유롭게 오고 가고

그의 목적이 뭔지 알 수 없어

밀고 당기기는 헛된 기쁨일 뿐

그가 다른 누구와 시시덕거리는 걸 들어도

하지만 너의 서운함은 말할 곳이 없어

그는 한마디도 널 좋아한다고 말하지 않았지만

너의 모든 말은 "나는 괜찮아"였어

그가 외로울 때 한마디 던진 말에도

너는 몹시 들떠 있었지

그는 번번이 화제를 회피했지만

너는 바보같이 열정적으로 다가갔지

그를 위해 얼마나 많은 도시를 지나왔는데

그 때문에 너 자신이 흠뻑 젖도록

그는 너에 대해 한마디도 꺼내지 않아

그가 널 잠시라도 사랑하긴 했을까

자유롭게 오고 가고

그의 목적이 뭔지 알 수 없어

밀고 당기기는 헛된 기쁨일 뿐

그가 다른 누구와 시시덕거리는 걸 들어도

하지만 너의 서운함은 말할 곳이 없어

그는 한마디도 널 좋아한다고 말하지 않았지만

너의 모든 말은 "나는 괜찮아"였어

그가 외로울 때 한마디 던진 말에도

너는 몹시 들떠 있었지

그는 번번이 화제를 회피했지만

너는 바보같이 열정적으로 다가갔지

그를 위해 얼마나 많은 도시를 지나왔는데

그 때문에 너 자신이 흠뻑 젖도록

그는 한마디도 널 좋아한다고 말하지 않았지만

너의 모든 말은 "나는 괜찮아"였어

그가 외로울 때 한마디 던진 말에도

너는 몹시 들떠 있었지

그는 번번이 화제를 회피했지만

너는 바보같이 열정적으로 다가갔지

그를 위해 얼마나 많은 도시를 지나왔는데

그 때문에 너 자신이 흠뻑 젖도록

네가 그를 사랑한다고 말해도 그와는 상관없는 일

[중국어]

他關於你 絕口不提

他是否短暫愛過你

來去自如

也分不清他什麼目的

若即若離 是空歡喜

聽他和誰逢場作戲

可是你的委屈卻無從說起

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

他關於你 絕口不提

他是否短暫愛過你

來去自如

也分不清他什麼目的

若即若離 是空歡喜

聽他和誰逢場作戲

可是你的委屈卻無從說起

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

你說你愛他 和他沒關係

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
提 /tí/ A2	verb - 언급하다
目的 /mù dì/ B1	noun - 목적
委屈 /wěi qū/ B1	noun - 억울함 adjective - 억울한
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - 좋아하다
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 외로운
回應 /huí yìng/ B1	noun - 응답 verb - 응답하다
激動 /jī dòng/ B2	adjective - 격앙된
迴避 /huí bì/ B1	verb - 회피하다
話題 /huà tí/ A2	noun - 화제
熱情 /rè qíng/ A2	adjective - 열정적인 noun - 열정
城市 /chéng shì/ A1	noun - 도시
淋濕 /lín shī/ B1	verb - 젖다
關係 /guān xì/ A2	noun - 관계
句 /jù/ A1	noun - 문장