6 du mat – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kery James, Kalash
• Álbum: Banlieusards2

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tu fais quoi maman?

O que você faz, mamãe?

Je regarde si la police est là

Estou vendo se a polícia está aqui

Comme ça j'ouvre la porte avant qu'il la casse

Assim posso abrir a porta antes que ela quebre

Ils vont pas venir la police

Eles não vão vir, a polícia

Viens, viens

Vem, vem

Viens te reposer

Vem descansar um pouco

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Prometi à mamãe que não ia fazer de novo

No more drama

Sem mais drama

Tu sais comment c'est

Você sabe como é

Les condés sont venus chez moi

A polícia veio na minha casa

Mais ils ont tout pété

Mas destruiu tudo

No more drama, drama, mama

Sem mais drama, drama, mamãe

Ce matin-là, la porte a volé en éclats

Naquela manhã, a porta estourou em pedaços

Ici, c'est le silence du soir

Aqui, é o silêncio da noite

Le réveil est brutal et la peur envahit la mama

O despertar é brutal e o medo invade a mãe

Et tu life

E você vive

Les excuses pleuvent sur les cœurs desséchés

As desculpas chovem nos corações secos

Il paraît que le diable embellit les péchés

Dizem que o diabo enfeita os pecados

L'ambiance suivie de larmes de peine

O clima fica tenso, lágrimas de dor

Auquel s'ajoutent la honte et l'angoisse

Com vergonha e angústia se juntam

C'est violent

É violento

Ne renie pas sa chaire malgré toutes ces erreurs qui s'entassent

Não negue a carne apesar de todos esses erros acumulados

Tout le temps

O tempo todo

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Prometi à mamãe que não ia fazer de novo

No more drama

Sem mais drama

Tu sais comment c'est

Você sabe como é

Les condés sont venus chez moi

A polícia veio na minha casa

Mais ils ont tout pété

Mas destruiu tudo

No more drama, drama, mama

Sem mais drama, drama, mamãe

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Prometi à mamãe que não ia fazer de novo

No more drama

Sem mais drama

Tu sais comment c'est

Você sabe como é

Les condés sont venus chez moi

A polícia veio na minha casa

Mais ils ont tout pété

Mas destruiu tudo

No more drama, drama, mama

Sem mais drama, drama, mamãe

Yeah

Sim

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

6 da manhã, ouço os policiais no corredor

Ils sont venus défoncer mes rêves au bélier

Vieram destruir meus sonhos com um aríete

Je l'ai joué sur le parquet

Joguei no chão do parquete

Le sol est froid

O chão está frio

J'ai du mal à respirer

Tenho dificuldade para respirar

Je me sens à l'étroit

Sinto-me apertado

Je suis menotté encore sous le choc

Ainda estou algemado, em choque

Maman ne pleure plus comme une rivière morte

Mamãe, não chora mais como um rio morto

Sa colère ne trouve plus les mots

A raiva dela não encontra mais palavras

La dernière fois que je l'ai vu sourire c'était sur une photo

Última vez que a vi sorrir foi numa foto

Une liasse un glauque sous le sommier

Um maço de dinheiro sujo debaixo da cama

Détention d'arme

Portar armas

Je vais devoir retourner

Vou ter que voltar

Plus te voir tomber que me faire fumer

Mais do que te ver cair, para eu não me fumar

Il ne restera qu'un pion sur le damier

Vai sobrar só um peão no tabuleiro

Mama essaie de rester forte

Mamãe tenta se manter forte

Vit plus sa vie, mais la supporte

Não vive mais sua vida, apenas suporta

La BRI défonce sa porte

A BRI invade sua casa

Elle attend juste que la mort l'emporte

Ela espera que a morte a leve

Je voulais des thunes, yeah

Eu queria dinheiro, yeah

Je fais que creuser ses joues

Só fico cavando as bochechas dela

Ma vie nocturne n'a fait que rongé ses jours

Minha vida noturna só corroeu seus dias

Maman est belle

Mamãe é linda

Mais elle fait dix ans de plus

Mas parece dez anos mais velha

Je roule en ML

Ando num ML

Je la croise à l'arrêt de bus

A vejo na parada de ônibus

Dans le jardin des mères esseulées

No jardim das mães solitárias

Aucun parfum pour la consoler

Sem perfume para consolá-la

Sa vie s'éteint dans la rivière du temps

Sua vida acaba na corrente do tempo

J'ai trempé les mains dans des fleuves de sang

Mergulhei minhas mãos em rios de sangue

Les condés sont venus chez moi

A polícia veio na minha casa

Ils ont gazé la mama

Gázeou a mamãe

Je lui avais promis no more drama

Prometi que ia acabar com o drama

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Prometi à mamãe que não ia fazer de novo

No more drama

Sem mais drama

Tu sais comment c'est

Você sabe como é

Les condés sont venus chez moi

A polícia veio na minha casa

Mais ils ont tout pété

Mas destruiu tudo

No more drama, drama, mama

Sem mais drama, drama, mamãe

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Prometi à mamãe que não ia fazer de novo

No more drama

Sem mais drama

Tu sais comment c'est

Você sabe como é

Les condés sont venus chez moi

A polícia veio na minha casa

Mais ils ont tout pété

Mas destruiu tudo

No more drama, drama, mama

Sem mais drama, drama, mamãe

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

6 da manhã, ouço os policiais no corredor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
police /pɔ.lis/ B1	noun - a força civil responsável pela manutenção da ordem
porte /pɔʁt/ A2	noun - porta
casse /kas/ A2	verb - quebrar
venir /v(ə)niʁ/ A2	verb - vir
pété /pe.te/ B1	verb - quebrar, destruir (gíria)
drama /dʁama/ A2	noun - drama, uma situação de tensão emocional
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb - girar, filmar
froid /fʁwa/ B2	adjective - frio
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - respirar
choc /ʃɔk/ B2	noun - choque
mains /mɛ̃/ A2	noun - mãos
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
pilon /pi.lɔ̃/ C1	noun - peão, vítima