A.D.I.D.A.S. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Korn
• Álbum: Life Is Peachy

Letras e Tradução

[Português]

(música rock energética)

Sinceramente, de alguma forma sempre parece

Que estou sonhando com - algo que nunca poderei ser

Não importa pra mim

Pois eu sempre serei - aquele cafetão que eu vejo

Em todas as minhas fantasias

Eu não sei o seu, uh, nome

E daí, vamos

Gritar é a única maneira

Que posso ser verdadeiramente livre - da minha realidade estúpida

Então eu sonho e acaricio com mais força

Porque é tão divertido ver - meu rosto olhando de volta para mim

Eu não sei o seu, uh, nome

E daí, vamos transar

O dia todo, eu sonho com sexo

O dia todo, eu sonho com transar

O dia todo, eu sonho com transar

O dia todo, eu sonho com sexo

Sim, o dia todo, eu sonho com sexo

E o dia todo, eu sonho com sexo

Sim, o dia todo, eu sonho com sexo

E o dia todo, eu sonho com sexo

Sim, o dia todo, eu sonho com sexo

E o dia todo, eu sonho com sexo

Sim, o dia todo, eu sonho com sexo

O dia todo, eu sonho com sexo

O dia todo, eu sonho com transar

O dia todo, eu sonho com sexo

O dia todo, eu sonho com transar

[Inglês]

(energetic rock music)

♪ Honestly, somehow it always seems ♪

♪ That I'm dreamin' of somethin' I can never be ♪

♪ It doesn't matter to me ♪

♪ 'Cause I will always be that pimp that I see ♪

♪ In all of my fantasies ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's ♪

♪ Screamin' to be the only way ♪

♪ That I can truly be free from my screwed up reality ♪

♪ So I dream and stroke it harder ♪

♪ 'Cause it's so fun to see my face starin' back at me ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's hump ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
see /siː/ A1	verb - ver
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar noun - matéria
pimp /pɪmp/ C1	noun - cafetão
fantasies /ˈfæntəsɪz/ B2	noun - fantasias
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - gritar
free /friː/ A2	adjective - livre
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
stroke /strəʊk/ B2	verb - acariciar noun - carícia
fun /fʌn/ A1	noun - diversão adjective - divertido
face /feɪs/ A1	noun - rosto
sex /seks/ B1	noun - sexo
humping /ˈhʌmpɪŋ/ C1	verb - foder
day /deɪ/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• Honestly, somehow it always seems That I'm dreamin' of somethin' I can never be

  ➔ Presente Simples com Advérbios, Gerúndio Contínuo

  ➔ A frase usa o presente simples ("seems") para descrever uma ação ou estado habitual. "Honestly" e "somehow" são advérbios que modificam o verbo. O gerúndio 'dreamin'' funciona como objeto da preposição 'of', indicando uma ação em andamento.

• It doesn't matter to me

  ➔ Declaração Negativa com Pronome Indefinido, Objeto Indireto

  ➔ Esta é uma declaração negativa simples. "It" é um pronome vazio. "to me" funciona como objeto indireto, indicando *a quem* algo não importa.

• So what, let's screamin' to be the only way

  ➔ Interjeição, Modo Imperativo, Frase Infinitiva como Adverbial

  ➔ "So what" é uma interjeição que expressa indiferença. "Let's screamin'" é um uso não convencional do modo imperativo, sugerindo um forte desejo. "to be the only way" é uma frase infinitiva que funciona como adverbial, explicando *por que* eles querem gritar.

• I don't know your uh name So what, let's hump

  ➔ Declaração Negativa, Interjeição, Modo Imperativo

  ➔ Uma declaração negativa simples ("Eu não sei"). "uh" é uma palavra de preenchimento. A repetição de "So what, let's hump" é um imperativo chocante e provocador.