A la sombra de la sierra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Raíz
• Álbum: Así en el Cielo como en la Selva

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si te encuentro gritaré a viva voz

Se te encontro, gritarei a plenos pulmões

Que prefiero verte que ganar la guerra

Que prefiro te ver a vencer a guerra

Levántate, mi corazón

Levanta-te, meu coração

Te escondiste a la sombra de la sierra

Te escondeste à sombra da serra

Que se apague la luz de ese faro

Que se apague a luz desse farol

Que me apunta y me hace sentir raro

Que me aponta e me faz sentir estranho

Esa ciudad está infestada de ratas

Essa cidade está infestada de ratos

Que se aparten las gentes enormes

Que se afastem as gentes enormes

Con uniforme de antiguo soldado

Com uniforme de antigo soldado

Veo piratas que visten corbata

Vejo piratas que vestem gravata

Veo maletas como de equipaje que esconden dinero

Vejo malas como de bagagem que escondem dinheiro

Y a esas gentes de traje, los llaman banqueros

E a essas gentes de fato, chamam de banqueiros

Veo una vida podrida que tú no elegiste

Vejo uma vida podre que tu não escolheste

Veo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

Vejo as crianças caladas e tristes, mas a ti não te vejo

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

Se te encontro, gritarei a plenos pulmões (Hey, hey, hey)

Que prefiero verte que ganar la guerra

Que prefiro te ver a vencer a guerra

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

Levanta-te, meu coração (Hey, hey, hey)

Te escondiste a la sombra de la sierra

Te escondeste à sombra da serra

Veo un circo lleno de payasos

Vejo um circo cheio de palhaços

Que no hacen malabares y con las botellas

Que não fazem malabarismos e com as garrafas

Sólo llenan vasos

Só enchem copos

Veo caballos que son de hojalata

Vejo cavalos que são de folha de flandres

Veo cadenas que atan las patas de un mundo

Vejo correntes que atam as patas de um mundo

Que no se desata

Que não se desata

Hoy hace noche mi barco en tu puerto

Hoje pernoita meu barco no teu porto

Pero prefiero flotar, a caminar como un muerto

Mas prefiro flutuar, a caminhar como um morto

Lanzo mis besos al aire

Lanço meus beijos ao ar

Para que esquiven el baile de cuerpos, una sociedad

Para que desviem do baile de corpos, uma sociedade

En la que no te encuentro

Na qual não te encontro

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

Se te encontro, gritarei a plenos pulmões (Hey, hey, hey)

Que prefiero verte que ganar la guerra

Que prefiro te ver a vencer a guerra

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

Levanta-te, meu coração (Hey, hey, hey)

Te escondiste a la sombra de la sierra

Te escondeste à sombra da serra

...

...

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

Aproxima-te, que te quero sentir, hoje te quero dizer

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

Tudo o que me oferece a vida sem ti, é condenação

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

Aproxima-te, que te quero sentir, hoje te quero dizer

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

Tudo o que me oferece a vida sem ti, é condenação

Levántate, salvaje

Levanta-te, selvagem

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

Como uma planta que nasce à sombra da serra

Levántate, salvaje

Levanta-te, selvagem

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

Como uma planta que nasce à sombra da serra

Levántate a la sombra de la sierra

Levanta-te à sombra da serra

Levántate a la sombra de la sierra

Levanta-te à sombra da serra

Mi corazón, ¿dónde te metiste? (Hey, hey, hey)

Meu coração, onde te meteste? (Hey, hey, hey)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

À sombra da serra (Hey, hey, hey)

Mi corazón, sé que te escondiste (Hey, hey, hey)

Meu coração, sei que te escondeste (Hey, hey, hey)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

À sombra da serra (Hey, hey, hey)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encontrar /enkontaɾ/ A2	verb - encontrar
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - gritar
voz /boθ/ A2	noun - voz
prefiero /pɾeˈfjɛɾo/ A2	verb - prefiro
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra
corazón /koraˈson/ A2	noun - coração
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - nascer
sierra /ˈsjera/ A2	noun - sierra
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - neve
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - cavalo
cadena /kanˈða/ B1	noun - cadeia
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Si te encuentro gritaré a viva voz

  ➔ Frase condicional (cláusula Si)

  ➔ A frase "Si te encuentro" introduz uma condição que afeta o resultado da cláusula principal.

• Que prefiero verte que ganar la guerra

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "prefiero verte" usa o subjuntivo para expressar uma preferência.

• Te escondiste a la sombra de la sierra

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O verbo "escondiste" é reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Veo una vida podrida que tú no elegiste

  ➔ Orações relativas

  ➔ A cláusula "que tú no elegiste" fornece informações adicionais sobre "una vida podrida."

• Hoy hace noche mi barco en tu puerto

  ➔ Presente para situações atuais

  ➔ A frase "Hoy hace noche" usa o presente para descrever uma situação atual.

• Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

  ➔ Cláusulas nominais

  ➔ A cláusula "Todo lo que me ofrece la vida sin ti" atua como o sujeito da frase.

• Levántate, salvaje

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Levántate" está no modo imperativo, dando uma ordem ou solicitação.