Above The Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Incognito
• Álbum: Surreal

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia soul de “Above The Night”! Explore vocabulário emocional como 'timeless patience' e 'darkness', enquanto mergulha em metáforas sobre resiliência. Ideal para estudar expressões de apoio e estrutura lírica, esta faixa do Incognito combina grooves jazz-funk e a voz poderosa de Natalie Williams, criando uma jornada musical inspiradora.

[Português]

Não percebi até errar de novo

Acho que devia ficar feliz por ter uma segunda chance

Joguei com você como um tolo, sem reconhecer a dor

Você não fez som, mas sempre permaneceu ali

E quando as nuvens mais sombrias levaram minha luz

Segurei em você e você me impediu de cair

Acima da noite, mais profundo que a escuridão

Acima da noite, você está sempre lá

Acima da noite, sua paciência é eterna

Acima da noite, eu te encontro aqui

Enquanto tropeçava de um erro ao outro

E, durante todo esse tempo, você nunca me disse

Como pôde ser tão gentil com alguém tão desligado

Ainda admiro que você não tenha me dito pra onde ir

E não é sua culpa que eu repita meus crimes

Não, não é sua culpa o jeito que sou às vezes

E não é sua culpa que eu repita meus erros

Não, não é sua culpa

Posso ser... Sem sentido, imprudente, sem vergonha, insensível

Sem sentido, imprudente, e sinto muito, baby

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

...

[Inglês]

I didn't realize until I messed up again

I guess I should be glad I even got a second chance

I played you like a fool without acknowledging the pain

You made no sound but still you always stayed

And when the darkest of clouds took away my light

I held on to you and you stopped me from falling

Above the night, deeper than the darkness

Above the night you are always there

Above the night, your patience is timeless

Above the night I find you there

As I stumbled from one mistake into another

And all the while, You never told me so

How could you be so kind to someone so unattached

I'm still amazed you didn't tell me where to go

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault the way I am sometimes

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault

I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

Mindless, reckless and I'm sorry baby

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
messed /mɛst/ B2	verb - estragar
glad /glad/ A2	adjective - contente
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
pain /peɪn/ A2	noun - dor
clouds /klaʊdz/ B2	noun - nuvens
light /laɪt/ B1	noun - luz adjective - leve
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciência
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
repeat /rɪˈpiːt/ B2	verb - repetir
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa
mindless /ˈmaɪndləs/ C1	adjective - sem cérebro
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - imprudente
shameless /ˈʃeɪm.ləs/ C2	adjective - desavergonhado

Estruturas gramaticais chave

• I didn't realize until I messed up again

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar uma ação que foi concluída no passado, especificamente a realização de um erro.

• I guess I should be glad I even got a second chance

  ➔ Verbos modais (deveria)

  ➔ O uso de 'deveria' indica uma recomendação ou obrigação, sugerindo que sentir-se feliz é a resposta apropriada.

• You made no sound but still you always stayed

  ➔ Conjunções (mas)

  ➔ A conjunção 'mas' é usada para contrastar duas ideias, destacando a natureza inesperada das ações do sujeito.

• And when the darkest of clouds took away my light

  ➔ Pretérito simples com cláusula condicional

  ➔ O passado simples é usado na cláusula principal, enquanto a cláusula condicional introduz uma situação que desencadeia a ação principal.

• I'm still amazed you didn't tell me where to go

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase 'Estou ainda surpreso' usa a voz passiva para expressar o sentimento de surpresa do falante sem se concentrar no sujeito que realiza a ação.

• It's not your fault that I repeat my crimes

  ➔ Cláusula nominal

  ➔ A cláusula 'que repito meus crimes' atua como o objeto da frase, fornecendo informações adicionais sobre as ações do sujeito.

• I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

  ➔ Elipse

  ➔ O uso da elipse aqui omite o verbo 'ser' após os adjetivos, criando um efeito mais impactante e dramático.