Accelerate – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Aguilera, Ty Dolla $ign, 2 Chainz
• Álbum: Liberation

Letras e Tradução

[Português]

Esconda até sentirmos, então sentimos, até lutarmos, yeah

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

Segure até precisarmos, nunca abandone, não queria, yeah

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

Nova York, mundial (L.A., mundial)

Cara, essa é minha cidade (Garota, esse é meu bairro)

Acabei de chegar ao hotel (Hotel, hotel)

Todos os meus amigos de sempre estão comigo (ah, yeah)

Temos grana, poder, estamos em chamas hoje

Vamos conseguir do jeito que queremos, porque somos assim

É esse estilo de vida

Amor, está tudo bem (Amor, está tudo bem)

Amor, está tudo certo (Amor, está tudo certo)

Acenda depois (Ya Ya Ya Ya)

Não se preocupe com amanhã (oh yeah)

Estarei com minhas amigas, você pode me encontrar lá

Tente nos enganar, vamos começar uma confusão aqui

Acelera, vamos, amor, aumente a velocidade

Resistência, me complete, é isso que preciso

Mais uma dose, você está vindo para casa comigo

Que se danem essas drogas, que se danem esses clubes

O que há de errado comigo? (Oh, ya ya)

Todas as minhas chefes (Na cidade, yeah)

Vá buscar sua Mercedes (skrt skrt, skrt skrt)

Não importa o tempo, desde que chegue lá (Chegue lá)

Só não deixe isso te deixar louco (ah-ha)

Consiga a grana, o poder, você está em chamas hoje

Você pode conseguir do jeito que quiser, é isso, vá hoje

Amor, está tudo bem, (Amor, está tudo bem)

Amor, está tudo certo, (Amor, está tudo certo)

Acenda depois, ei

Não se preocupe com amanhã (Nah, nah, nah, nah)

Estarei com minhas amigas, você pode me encontrar lá (Encontre-me)

Tente nos enganar, vamos começar uma confusão aqui

Acelera, vamos, amor, aumente a velocidade

Resistência, me complete, é isso que preciso

Mais uma dose, você está vindo para casa comigo (Yeah)

Que se danem essas drogas, que se danem esses clubes (2 Chainz)

O que há de errado comigo?

Direita, esquerda, microfone esquerda, teste de som, teste de armadilha

Libido, NASCAR, bata como o Nasdaq

Mais do que você pode esperar, tudo exceto

Inveja e ciúme, vamos superar isso

Junta forte, passa isso, ooh, garota, má, má

Onde está, onde está o dinheiro? Não esqueça a hashtag

Linda, linda, tão elegante, resolva, memória muscular

Consiga o dinheiro, minha habilidade, até o fim, 2000, infinito

Eu coloquei, agora que você está me sentindo (me sentindo)

Veja como estou arrasando (arrasando), saindo da concessionária (yeah)

Você não tem internet? (não ouviu?)

Acabei de sair do Benedict (uh), tenho os benefícios (uh)

Fiz de propósito, culpado até que se prove inocente

Esconda até sentirmos, então sentimos, até lutarmos, yeah

(Vamos, vamos)

(Vamos, vamos)

Segure até precisarmos, nunca abandone, não queria

(Vamos, vamos)

Que se danem essas drogas, que se danem esses clubes

O que há de errado comigo?

(Vamos, vamos)

Acelera, vamos, amor, aumente a velocidade

(Aumente a velocidade, amor)

Resistência, me complete, é isso que preciso (Oh, yeah)

Mais uma dose, você está vindo para casa comigo

Que se danem essas drogas, que se danem esses clubes

O que há de errado comigo?

Ooh-ooh, ooh-ooh, woo

Ooh-ooh, yeah, ah, yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh, ah, yeah

Ooh-ooh, oh yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, hm

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

Yeah, yeah

Ooh, hm, ah, ooh

Hm, yeah, oh yeah, oh yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, oh yeah, oh

...

[Inglês]

Hide it 'til we feel it, then we feel it, 'til we fight it, yeah

(Come on, come on)

(Come on, come on)

(Come on, come on)

Hold it 'til we need it, never leave it, didn't want it, yeah

(Come on, come on)

(Come on, come on)

(Come on, come on)

New York, worldwide (L.A., worldwide)

Boy, this my city (Girl, that's my hood)

Just pulled up to the hotel (Hotel, hotel)

All my day ones here with me (ah, yeah)

We got moola, power, we on fire tonight

Gonna get it how we want it, 'cause we 'bout it

'Bout that life

Baby, it's alright (Baby, it's alright)

Baby, it's OK (Baby, it's OK)

Spark round later (Ya Ya Ya Ya)

Don't worry 'bout tomorrow (oh yeah)

I'll be with my ladies, you can find me there

Try to play us, we gon' start a riot up in here

Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

Stamina, fill me up, that's what I need

Another shot, you comin' home with me

Fuck all these drugs, fuck all these clubs

What's wrong with me? (Oh, ya ya)

All my boss ladies (In the city, yeah)

Go get your Mercedes (skrt skrt, skrt skrt)

No matter long as you get there (Get there)

Just don't let it drive you crazy (ah-ha)

Get that moola, power, you on fire tonight

You can get it how you want it, that's it, go tonight

Baby, it's alright, (Baby, it's alright)

Baby, it's OK, (Baby, it's OK)

Spark round later, hey

Don't worry 'bout tomorrow (Nah, nah, nah, nah)

I'll be with my ladies, you can find me there (Find me)

Try to play us, we gon' start a riot up in here

Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

Stamina, fill me up, that's what I need

Another shot, you comin' home with me (Yeah)

Fuck all these drugs, fuck all these clubs (2 Chainz)

What's wrong with me?

Right, left, mic left, mic check, trap check

Sex drive, NASCAR, crash it like the Nasdaq

More than you can expect, everything except

Jealousy and envy, we gon' move on past that

Joint strong, pass that, ooh, girl, bad, bad

Where the, where the cash at? Don't forget the hashtag

Pretty, pretty, so saditty, work it out, muscle memory

Get the money, my ability, until the end, 2000, infinity

I put it in, now that you're feelin' me (feelin' me)

Look how I'm killin' it (killin' it), leavin' the dealership (yeah)

You ain't got internet? (you ain't heard?)

Just left the Benedict (uh), I got them benefits (uh)

Did it deliberate, guilty till proven innocent

Hide it 'til we feel it, then we feel it, 'til we fight it, yeah

(Come on, come on)

(Come on, come on)

Hold it 'til we need it, never leave it, didn't want it

(Come on, come on)

Fuck all these drugs, fuck all these clubs

What's wrong with me?

(Come on, come on)

Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

(Pick up your speed, babe)

Stamina, fill me up, that's what I need (Oh, yeah)

Another shot, you comin' home with me

Fuck all these drugs, fuck all these clubs

What's wrong with me?

Ooh-ooh, ooh-ooh, woo

Ooh-ooh, yeah, ah, yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh, ah, yeah

Ooh-ooh, oh yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, hm

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

Yeah, yeah

Ooh, hm, ah, ooh

Hm, yeah, oh yeah, oh yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, yeah yeah yeah

Oh yeah, oh yeah, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
accelerate /əkˈseləreɪt/ B2	verb - acelerar
speed /spiːd/ B1	noun - velocidade
stamina /ˈstæmɪnə/ C1	noun - resistência
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - senhoras
riot /ˈraɪət/ B2	noun - tumulto
moola /ˈmuːlə/ C2	noun - dinheiro (gíria)
drive /draɪv/ B1	noun - determinação verb - dirigir
crash /kræʃ/ B1	verb - colidir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - culpado
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - inocente
fill /fɪl/ A2	verb - encher
spark /spɑːrk/ B2	verb - acender
move /muːv/ A1	verb - mover
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
kill /kɪl/ B1	verb - matar
prove /pruːv/ B2	verb - provar

Estruturas gramaticais chave

• Hide it 'til we feel it, then we feel it, 'til we fight it, yeah

  ➔ Conjunções subordinativas (til, then, 'til)

  ➔ A música usa as conjunções subordinativas "**'til**" e "**then**" para mostrar a sequência de eventos, conectando cláusulas e fornecendo uma estrutura temporal. Note o uso informal de "**'til**" para "until".

• New York, worldwide (L.A., worldwide)

  ➔ Elipse e justaposição

  ➔ O uso da elipse, omitindo verbos ou outros elementos para criar uma frase concisa. A estrutura paralela de "**New York**, **worldwide**" e "**(L.A.)**, **worldwide**" mostra a justaposição, colocando ideias relacionadas lado a lado para ênfase.

• All my day ones here with me (ah, yeah)

  ➔ Pronome possessivo e frase preposicional

  ➔ A frase "**my** day ones" usa o pronome possessivo "**my**" para indicar posse. A frase preposicional "**with me**" esclarece a presença dos day ones.

• Gonna get it how we want it, 'cause we 'bout it

  ➔ Contração informal ('bout it), linguagem coloquial e oração adverbial de causa.

  ➔ A frase "**'bout it**" é uma contração informal de "about it" ou "about that", comumente usada em inglês coloquial. "**'Cause**" é uma contração casual para "because". O uso de "**'cause we 'bout it**" apresenta uma oração adverbial de causa, explicando por que eles vão conseguir do jeito que querem.

• Baby, it's alright (Baby, it's alright)

  ➔ Repetição e interjeição

  ➔ A repetição de "**Baby, it's alright**" serve como um recurso rítmico e reforça a mensagem. O uso de "**Baby**" pode ser visto como uma interjeição que adiciona ao tom conversacional.

• Accelerate, c'mon babe, pick up your speed

  ➔ Modo imperativo e vocativo.

  ➔ O uso do verbo no imperativo "**Accelerate**" e "**pick up**" na frase dá uma ordem ou instrução. "**babe**" é usado como vocativo.

• Stamina, fill me up, that's what I need

  ➔ Frase nominal e frase verbal (elipse)

  ➔ A frase começa com uma frase nominal, "**Stamina**", seguida da frase verbal "**fill me up**". "**That's what I need**" é uma cláusula completa que esclarece o que é desejado. Note o verbo implícito na primeira parte.

• Another shot, you comin' home with me (Yeah)

  ➔ Fragmento de frase e linguagem coloquial

  ➔ "**Another shot**" é um fragmento de frase, faltando um verbo. O restante da frase, "**you comin' home with me**" usa linguagem coloquial.

• Fuck all these drugs, fuck all these clubs

  ➔ Expletivo e repetição

  ➔ A palavra "**fuck**" é usada como um expletivo, expressando uma forte emoção ou ênfase. Também é repetida para adicionar ênfase.

• Right, left, mic left, mic check, trap check

  ➔ Paralelismo e Listagem

  ➔ Esta sequência emprega o paralelismo, espelhando a estrutura das frases para ênfase. A estrutura em lista, "**Right, left, mic left, mic check, trap check**", contribui para uma sensação de ritmo e imediatismo, possivelmente refletindo uma sequência rápida de ações ou pensamentos.