愛♡スクリ～ム！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AiScReam

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

教えて！もっとあなたの事

Me diga! Quero saber mais sobre você

（Tell me more more more more. 　Tell me more more more more.）

(Diga mais, mais, mais, mais. - Diga mais, mais, mais, mais.)

聞かせて！もっとあなたの声

Deixe-me ouvir! Quero ouvir sua voz

（Let me hear more more more. 　Let me hear more more more.）

(Deixe-me ouvir mais, mais, mais. - Deixe-me ouvir mais, mais, mais.)

こんなドキドキ　もう抑え切れない

Essa adrenalina, não consigo mais segurar

（All I need you. Oh! All I need you.）

(Tudo o que preciso é você. Oh! Tudo o que preciso é você.)

友達は卒業　運命の私

Os amigos se vão, mas meu destino sou eu

見つけて欲しいの

Quero que me encontre

One

Um

勇気を出して

Tenha coragem

Two

Dois

見つめる作戦

Vamos planejar um olhar

Three

Três

瞳と目が合えば

Se nossos olhos se encontrarem

Fall

Cair

止められない

Não consigo parar

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

YEAH YEAH YEAH, com esse amor e paixão

MELT MELTY　溶けちゃうよ

Derreta, derreta, vou me derreter toda

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

Ei? Ei? Ei? Perceba, "meu amor"

届け！大好き！

Ah, quero te dizer! Te amo!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Ai, amor, YELL〜SCREAM, vamos gritar!

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Grite! Sorvete!)

OK！

Tudo bem!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Ai, amor, YELL〜SCREAM, vamos gritar!

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Grite! Sorvete!)

ルビィちゃん！

Ruby-chan!

何が好き？

Qual você gosta?

チョコミント　よりも　あ・な・た・♡

Chocolate de menta ou você♡

歩夢ちゃん！

Ayumu-chan!

何が好き？

Qual você gosta?

ストロベリーフレイバー　よりも　あ・な・た・♡

Morango ou você♡

四季ちゃん！

Yuki-chan!

何が好き？

Qual você gosta?

クッキー＆クリーム　よりも　あ・な・た・♡

Cookies & Creme ou você♡

みんな

Todos vocês

何が好き？

Qual vocês gostam?

モチロン大好き　AiScReam

Claro que amo, AiScReam

止められない

Não consigo parar

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

YEAH YEAH YEAH, com esse amor e paixão

MELT MELTY　溶けちゃうよ

Derreta, derreta, vou me derreter toda

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

Ei? Ei? Ei? Perceba, "meu amor"

届け！大好き！

Ah, quero te dizer! Te amo!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Ai, amor, YELL〜SCREAM, vamos gritar!

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Grite! Sorvete!)

OK!

Tudo bem!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Ai, amor, YELL〜SCREAM, vamos gritar!

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Grite! Sorvete!)

- - - おねがい見つけて "my darling" - - -

---Por favor, me encontre, "meu amor"---

- - - おねがい気づいて "my darling" - - -

---Por favor, perceba, "meu amor"---

One

Um

勇気を出して

Tenha coragem

Two

Dois

近づく作戦

Planejando nos aproximar

Three

Três

手と手が触れて

Nossos mãos se tocam

Fall

Cair

止められない

Não consigo parar

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

YEAH YEAH YEAH, com esse amor e paixão

MELT MELTY　溶けちゃうよ

Derreta, derreta, vou me derreter toda

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

Ei? Ei? Ei? Perceba, "meu amor"

それは！

Isso é!

アナタ！

Você!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Ai, amor, YELL〜SCREAM, vamos gritar!

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Grite! Sorvete!)

OK!

Tudo bem!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Ai, amor, YELL〜SCREAM, vamos gritar!

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Grite! Sorvete!)

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Ai, amor, YELL〜SCREAM, vamos gritar!

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Grite! Sorvete!)

OK!

Tudo bem!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

Ai, amor, YELL〜SCREAM, vamos gritar!

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(Grite! Sorvete!)

La la la la la love love

La la la la la amor, amor

La la la la la love love . . .

La la la la la amor, amor...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
教えて /oɯ.te.te/ A2	verb - ensinar, dizer
もっと /motːo/ A2	adverb - mais
あなた /a.na.ta/ A1	pronoun - você
声 /koe/ A2	noun - voz
ドキドキ /dokidoki/ A2	onomatopoeia - batimento
抑え切れない /osae kirenai/ B1	verb - não conseguir segurar
卒業 /sotsugyou/ A2	noun - graduação
運命 /unmei/ B2	noun - destino
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
作戦 /sakusen/ B2	noun - estratégia
瞳 /hitomi/ B1	noun - pupila
止められない /tomerarenai/ B2	verb - não pode parar
恋 /koi/ A2	noun - amor
愛 /ai/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• もっとあなたの事

  ➔ Usando a partícula "の" para conectar substantivos, indicando posse ou descrição.

  ➔ A partícula "の" conecta "あなた" e "事" para indicar posse ou característica.

• Tell me more more more more.

  ➔ A repetição de "more" enfatiza o grau crescente.

  ➔ A repetição de "more" funciona para intensificar o desejo de mais informações.

• 止められない

  ➔ A raiz do verbo "止め" e a forma negativa potencial "られない" combinam-se para expressar incapacidade.

  ➔ Esta construção combina a raiz do verbo com "られない" para expressar incapacidade.

• 気づいて

  ➔ Forma imperativa de "気づく" (notar), usada para dar uma ordem ou pedido direto.

  ➔ "気づいて" é a forma imperativa, pedindo para alguém notar ou perceber.

• 止められない

  ➔ A forma potencial do verbo "止める" (parar) na negativa, expressando incapacidade.

  ➔ Este padrão gramatical usa a forma potencial mais "られない" para indicar incapacidade.

• 届け！

  ➔ Forma imperativa de "届ける" (entregar), usada para comandos ou pedidos fortes.

  ➔ O verbo "届ける" no modo imperativo é uma ordem ou solicitação para entregar algo.