Al vacío – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: No Te Va Gustar

Letras e Tradução

[Português]

Tudo parece estar

Querendo fechar uma ferida

Longe de desistir

Perto de uma despedida

...

Não quero mais

Te ver passar

Só quero me sentar e esperar

...

Foram lá e te mataram

E te deixaram vivo

Sem suspeitar

Que ainda respira

...

Não quero mais

Te ver passar

Só quero me sentar e esperar

...

Que você pule no vazio e nunca mais volte

E que toda a sua vida seja marcada pela culpa

De ter roubado uma parte da minha alma

E isso é o que te falta

Distanciar-se daqui

...

Você quer ensinar

Mas lhe faltam ideias

Você sabe apontar

Mas espere até que te vejam

...

Não quero mais

Te ver passar

Só quero me sentar, esperar e implorar

...

Que você pule no vazio e nunca mais volte

E que toda a sua vida seja marcada pela culpa

De ter roubado uma parte da minha alma

E isso é o que te falta

Que você pule no vazio e nunca mais volte

E que toda a sua vida seja marcada pela culpa

De ter roubado uma parte da minha alma

E isso é o que te falta

Distanciar-se daqui

...

Distanciar-se daqui

...

[Espanhol]

Todo parece estar

Queriendo cerrar una herida

Lejos de abandonar

Cerca de una despedida

No quiero más

Verte pasar

Sólo me quiero sentar a esperar

Lo fueron a matar

Y lo dejaron con vida

Sin sospechar

Que todavía respira

No quiero más

Verte pasar

Sólo me quiero sentar a esperar

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

Y que toda tu vida te mate la culpa

De haberme robado una parte del alma

Y es lo que a vos te hace falta

Alejarte de acá

Vos querés enseñar

Pero te faltan ideas

Vos sabés señalar

Pero esperá a que te vean

No quiero más

Verte pasar

Sólo me quiero sentar a esperar y rogar

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

Y que toda tu vida te mate la culpa

De haberme robado una parte del alma

Y es lo que a vos te hace falta

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

Y que toda tu vida te mate la culpa

De haberme robado una parte del alma

Y es lo que a vos te hace falta

Alejarte de acá

Alejarte de acá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vacío /baˈsi.o/ B2	noun - espaço vazio
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - despedida
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar
enseñar /en.seˈɲaɾ/ A2	verb - ensinar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - sentar
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - faltar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - parte
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Todo parece estar queriendo cerrar una herida

  ➔ O presente contínuo é usado para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "parece estar queriendo" indica um desejo em andamento de fechar uma ferida.

• No quiero más verte pasar

  ➔ A forma negativa é usada para expressar uma recusa ou desejo de não fazer algo.

  ➔ A frase "No quiero más" expressa uma forte recusa em ver alguém passar.

• Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Que saltes al vacío" expressa um desejo de que alguém dê um salto para o desconhecido.

• Y que toda tu vida te mate la culpa

  ➔ O subjuntivo presente é usado para expressar um desejo ou anseio em relação à vida de alguém.

  ➔ A frase "te mate la culpa" sugere um desejo de que a culpa assombre alguém ao longo de sua vida.

• De haberme robado una parte del alma

  ➔ A forma infinitiva é usada após preposições para expressar ações.

  ➔ A frase "haberme robado" indica a ação de ter roubado algo de alguém.

• Alejarte de acá

  ➔ A forma imperativa é usada para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Alejarte de acá" é uma ordem dizendo a alguém para se afastar.