Ese Maldito Momento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: No Te Va Gustar
• Álbum: El Calor del Pleno Invierno

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol através de "Ese Maldito Momento": a canção oferece vocabulário emotivo, expressões de saudade e metáforas poéticas que ilustram a falta e a reflexão. Explore o ritmo latino‑rock e reggae enquanto absorve frases marcantes como "imposible recuperarlo" e "la ruta semi vacía, como mi vida sin vos".

[Português]

A rota semi vazia, como minha vida sem você

Quem teria imaginado

Que chegaria o momento

Esse maldito momento de olhar para o lado

E não te ver nas minhas manhãs, nem sorrir com sua voz

É me sentir encurralado

É por não ter apreciado

E eu mesmo ter jogado fora o que a vida me deu

Não sigo mais, não tenho forças

Sou só isso, barro apenas

Não tenho nada, não mereço

Você não tenha piedade de mim

...

Será só a minha torpeza ou será a minha forma de andar?

Não consegui seguir seus passos

Fui caindo em pedaços

Só ficaram retalhos e não consegui juntar

Se você não está nas minhas manhãs, se não rio com você

Se me sinto encurralado

É por não ter apreciado

E eu mesmo ter jogado fora o que a vida me deu

Não sigo mais, não tenho forças

Sou só isso, barro apenas

Não tenho nada, não mereço

Você não tenha piedade de mim

...

[Espanhol]

La ruta semi vacía, como mi vida sin vos

Quién hubiera imaginado

Que llegaría el momento

Ese maldito momento de mirar para un costado

Y no verte en mis mañanas, ni sonreír con tu voz

Es sentirme acorralado

Es por no haber apreciado

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

No sigo más, no tengo resto

Soy sólo esto, barro nomás

No tengo nada, no lo merezco

Vos no me tengas piedad

¿Será sólo mi torpeza o será mi forma de andar?

No pude seguir tus pasos

Me fui cayendo a pedazos

Sólo quedaron retazos y no los pude juntar

Si no estás en mis mañanas, si no me río con vos

Si me siento acorralado

Es por no haber apreciado

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

No sigo más, no tengo resto

Soy sólo esto, barro nomás

No tengo nada, no lo merezco

Vos no me tengas piedad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento, instante
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
ver /ber/ A2	verb - ver
siento /ˈsjento/ B1	verb - sentir
apreciado /a.pɾe.θjaˈðo/ (Spain), /a.pɾe.siˈaðo/ (LA) B2	adjective - valorizado, apreciado
tirado /tiˈɾa.ðo/ B1	verb - arremessado, puxado
respondo /resˈpon.do/ B1	verb - responder
resto /ˈresto/ A2	noun - resto
barro /ˈβa.ɾo/ A2	noun - barro
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - piedade
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - piedade