All Alone On Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
play /pleɪ/ A2 |
|
|
blow /bloʊ/ B2 |
|
|
ring /rɪŋ/ A2 |
|
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
|
write /raɪt/ A2 |
|
|
snow /snoʊ/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ B1 |
|
|
disappear /dˌɪsəˈpɪər/ B2 |
|
|
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2 |
|
|
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
The cold wind is blowing and the streets are getting dark
➔ Presente Contínuo
➔ Usa "is blowing" e "are getting" para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala ou em torno desse horário. Enfatiza a natureza contínua do vento soprando e das ruas ficando mais escuras.
-
I'm writing you a letter and I don't know where to start
➔ Presente Contínuo, Presente Simples, Palavras interrogativas em perguntas indiretas
➔ "I'm writing" usa o presente contínuo, enquanto "I don't know where to start" usa o presente simples com uma pergunta embutida usando a palavra interrogativa "where" em uma pergunta indireta.
-
Nobody oughta be alone on Christmas
➔ Verbo modal "ought to" (forma coloquial)
➔ "Oughta" é uma contração coloquial de "ought to", um verbo modal que expressa obrigação ou conselho. Neste caso, transmite o forte sentimento de que ninguém *deveria* estar sozinho.
-
Where do lonely hearts go
➔ Pergunta no Presente Simples
➔ Uma pergunta direta usando "do" como verbo auxiliar, perguntando sobre o destino dos corações solitários. Esta é uma pergunta geral, perguntando sobre uma ocorrência habitual ou comum.
-
Things are different since you've been here last
➔ Presente Perfeito (com "since")
➔ "Since" indica que o período de "you've been here last" até agora, as coisas mudaram. O presente perfeito (are different) enfatiza o estado atual resultante de um evento passado.
-
Childhood dreaming is a thing of the past
➔ Presente Simples, Frase nominal como sujeito
➔ Usa o presente simples para descrever uma verdade ou fato geral. "Childhood dreaming" funciona como o sujeito, que é uma frase nominal.
-
Maybe you can bring us some hope this year
➔ Verbo modal "can"
➔ "Can" expressa possibilidade ou habilidade. Aqui, é um pedido ou uma expectativa esperançosa de que a pessoa a quem se dirige tenha a capacidade de trazer esperança.
-
Dear Santa, I've been good this year
➔ Presente Perfeito Contínuo
➔ "I've been good" indica que o estado de ser bom tem ocorrido ao longo do ano e continua até o momento presente. Enfatiza a duração do bom comportamento.
-
Can't you stay a little while with me right here
➔ Verbo modal "can", Formação de perguntas/solicitações
➔ Usa "can't" (cannot) para expressar um pedido educado expresso como uma pergunta. A ordem das palavras invertida (Can't you) sinaliza que esta é uma pergunta que busca permissão ou um convite.
