ALVALM – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: SDM
• Álbum: ALVALM

Letras e Tradução

[Português]

Boumi'

Sabe que eu não gosto de fazer isso

Eh, mas o que é que eu não fiz pelos de fora, eu? (Buh)

A xoxota do Cyril Hanouna e sua namoradinha Delormeau

Geração assassina, meio-dia à meia-noite no agasalho Under Armour (é real)

Para nós, é duas vezes mais trabalho, então é impossível dormir

A nove milímetros move armários (roh, roh, roh)

Mano, você sabe, eu conheci a miséria

A época em que não deixávamos aquele idiota do Zemmour falar (real)

Geração amigos de verdade, geração, eles te tocam, nós voltamos armados (roh)

Eu sequei as lágrimas da minha mãe

Singles de ouro e diamante, eu trouxe para ela (é real)

Nós fixamos o céu, nós dizemos "Amém" (amém)

Chama que o oito traz ela (mano, é real)

Hoje, eu vejo como o mundo evolui

Eu me digo que nossa época já passou (buh)

Hoje, a jet-set teria te colocado hasba

Na conta BoursoBank ou na conta Revolut (a cidade)

Nós conhecemos nossos verdadeiros valores

As valquírias nos observam no campo de batalha (ouh)

Nós nunca esqueceremos os campos de algodão

Vocês usaram nossas costas como lanças-facas

Eu me lembro da época

Onde comprávamos dois gregos por dez euros, e comíamos em seis

Eu me lembro da época em que gritavam

"Foda-se Marine Le Pen", envergonhado de ser racista (foda-se)

Nostálgico da época, embora financeiramente

Eu não te minto, está melhor na minha vida (na minha vida)

Mas eu sinto que estamos nos aproximando da morte (da morte)

Depois, mano, é só minha opinião (é a vida)

Eu me lembro da época

Onde comprávamos dois gregos por dez euros, e comíamos em seis (arriba)

Eu me lembro da época em que gritavam

"Foda-se Marine Le Pen", envergonhado de ser racista (foda-se)

Nostálgico da época, embora financeiramente

Eu não te minto, está melhor na minha vida (na minha vida)

E mesmo se estamos nos aproximando da morte, a gangue, na vida, na morte (real)

Mano, não me chame de velho como se eu não estivesse mais na jogada

Como se eu estivesse muito ultrapassado (senhor Ocho)

Eu sei muito bem do que estou falando, o RN no poder

Parece que vamos passar por isso rapidamente (é real)

Amor, eu tenho o suficiente para cuidar dos meus

Para que todos tenhamos comida extra no prato (mano, é real)

Eu ainda me lembro em 2007 (real)

Era difícil ter apenas um prato (mano, é real)

Geração Sonic no SEGA (ouh)

Eu corto a droga com a espada de Zelda (oucha)

A vida dos irmãos Ochoa, é real

Tem uma tonelada de coco na fazenda (real, real)

Para que a mamãe descanse, há bastante dinheiro (ouh)

Agora, quando vocês falam comigo, abaixem o tom, hein (hein)

Geração "Alô, serviço de quarto?" num terno da hora no Hilton (ouh)

Numa Ferrari como Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

O sucesso, é direto, nós vamos (nós vamos)

Agora, eu protejo a família no inverno

A gangue, na vida, na morte, nós dissemos (na vida, na morte)

Pergunte ao Dipo, Kezah, e Sidi, nem o dinheiro, nem as putas

Farão com que nos dividamos (na vida, na morte)

A gangue, na vida, na morte (na vida, na morte)

A gangue, na vida, na morte

Eu me lembro da época

Onde comprávamos dois gregos por dez euros, e comíamos em seis

Eu me lembro da época em que gritavam

"Foda-se Marine Le Pen", envergonhado de ser racista (foda-se)

Nostálgico da época, embora financeiramente

Eu não te minto, está melhor na minha vida (na minha vida)

Mas eu sinto que estamos nos aproximando da morte (da morte)

Depois, mano, é só minha opinião (é a vida)

Eu me lembro da época

Onde comprávamos dois gregos por dez euros, e comíamos em seis (arriba)

Eu me lembro da época em que gritavam

"Foda-se Marine Le Pen", envergonhado de ser racista (foda-se)

Nostálgico da época, embora financeiramente

Eu não te minto, está melhor na minha vida (na minha vida)

E mesmo se estamos nos aproximando da morte, a gangue, na vida, na morte (real)

Sim, sim

E tudo vai ficar bem enquanto a gangue estiver aqui para mim

Enquanto a mamãe rezar por mim, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, descansem em paz

A gangue, na vida, na morte

9-2-1-4-zer'

...

[Francês]

Boumi'

You know I don't like to do this

Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi? (Buh)

La chatte à Cyril Hanouna et sa p'tite copine Delormeau

Génération assassin, midi-minuit dans l'survêt' Under Armour (c'est réel)

Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

Le neuf millimètres déplace des armoires (roh, roh, roh)

Tit-peu, tu sais, j'ai connu la sère-mi

L'époque où on laissait pas parler c'con d'Zemmour (réel)

Génération vrais amis, génération, ils t'touchent, on repart armés (roh)

J'ai séché les larmes d'ma mère

Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)

On fixe le ciel, on dit "Amеn" (amen)

Appelle que le huit la ramène (gros, c'est réel)

Aujourd'hui, j'vois comment l'monde évolue

J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba

Sur compte BoursoBank ou compte Revolut (la cité)

On connaît nos vraies valeurs

Les valkyries nous observent sur le champ d'bataille (ouh)

On n'oubliera jamais les champs d'coton

Vous avez pris nos dos pour des lances couteaux

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

Comme si j'étais trop dépassé (monsieur Ocho)

J'sais très bien de quoi j'parle, le RN au pouvoir

On dirait qu'on va vite y passer (c'est réel)

L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens

Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette (gros, c'est réel)

J'me rappelle encore en 2007 (réel)

C'était dur d'avoir juste une assiette (gros, c'est réel)

Génération Sonic sur SEGA (ouh)

J'coupe la dope avec l'épée à Zelda (oucha)

La vida des frères Ochoa, c'est réel

Y a une tonne de coco dans l'hacienda (réel, réel)

Pour qu'maman se repose, y a assez d'talles (ouh)

Maintenant, quand vous m'causez, vous baissez l'ton, hein (hein)

Génération "Allô, Room service?" dans une bête de te-sui au Hilton (ouh)

Dans un Fé-Fé' comme Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

Le succès, c'est tout droit, on y va (on y va)

Maintenant, j'couvre la famille en hiver

Le gang, à la vie, à la mort, on s'est dit (à la vie, à la mort)

Demande à Dipo, Kezah, et Sidi, ni l'argent, ni les putes

Feront en sorte qu'on s'divise (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Ouais, ouais

Et tout s'passera bien tant qu'le gang sera là pour moi

Tant qu'maman priera pour moi, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, reposez en paix

Le gang, à la vie, à la mort

9-2-1-4-zer'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chatte /ʃat/ B2	noun - termo vulgar para vagina
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - geração
assassin /a.sa.sɛ̃/ B2	noun - assassino
taf /taf/ B2	noun - trabalho (gíria)
armoires /aʁ.mwaʁ/ B1	noun - guarda-roupas, armários
sère /sɛʁ/ C2	noun - miséria (gíria)
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu, paraíso
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
époque /e.pɔk/ B1	noun - época, tempo
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
avis /a.vi/ B1	noun - opinião
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
famille /fa.mij/ A1	noun - família
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - inverno
paix /pɛ/ B1	noun - paz

Estruturas gramaticais chave

• Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'qu'est-ce que' e pronome enfático 'moi'.

  ➔ A frase "qu'est-ce que" é usada para perguntar "o quê". O pronome "moi" enfatiza o envolvimento do falante. A construção implica uma pergunta retórica, sugerindo que o falante fez muito.

• Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

  ➔ Uso de 'c'est' para construção impessoal, expressão de impossibilidade com 'impossible de' + infinitivo, comparação de quantidade 'deux fois plus de'.

  ➔ "c'est deux fois plus de taf" significa "é o dobro do trabalho". "Impossible de dormir" significa "impossível dormir", mostrando impossibilidade.

• J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

  ➔ Uso de 'se dire que' (pensar para si mesmo que), cláusula subordinada com 'que', 'révolue' concordando em gênero e número com 'époque'.

  ➔ "J'me dis que..." traduz-se como "Eu digo a mim mesmo que...". O particípio passado 'révolue' concorda com 'époque' (feminino, singular).

• Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba Sur compte BoursoBank ou compte Revolut

  ➔ Condicional perfeito ('aurait mis'), uso de 'sur' para indicar localização ou meio.

  ➔ O condicional perfeito "aurait mis" expressa uma ação hipotética no passado. "Sur compte" significa "em (uma) conta".

• Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

  ➔ Pretérito imperfeito ('s'achetait', 'mangeait') descrevendo ações passadas habituais; uso de 'on' como pronome significando 'nós'; expressões numéricas ('deux... à dix', 'à six').

  ➔ "On s'achetait" e "on les mangeait" usam o pretérito imperfeito para descrever ações repetidas no passado. "À dix balles" significa "por dez pilas". "À six" significa "entre seis pessoas".

• Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

  ➔ Uso de 'comme si' para expressar uma situação hipotética, modo subjuntivo ('j'étais') depois de 'comme si'.

  ➔ "Comme si" introduz uma cláusula que expressa algo contrário à realidade. O subjuntivo 'j'étais' segue para reforçar a natureza hipotética da declaração.