R.10 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: AMK, SDM

Letras e Tradução

[Português]

Pegamos o dinheiro como nos velhos tempos

Cada batalha se escreve nas ruas

Eu me desconfio de um tira muito próximo da arma

e de um safado perto demais dos meus bolsos

Todos que falam besteira a gente cala

A gente tem o conhecimento, a gente tem o método

Não dou bola pra eles porque querem que eu apodreça na cadeia

Um saco cheio, tenho os olhos todos vermelhos

Por enquanto tudo rola

Trabalha duro enquanto a gente tá na superfície

Tem bebida cara e árvore cara

Bebendo como Yuri

Espero o dia em que

Em cada oração eu deposito fé em Deus, não deposito no trampo

A gente tá na luz, reacende

Se não rende, cancela

Na nossa casa pra driblar a crise tem que pedir pro Deus, grandão

Não pede pra lua

Armas uns milhares de euros

E eu ponho os quichtas de volta na rua

9240 você é só um, sou AMK Ocho, você vê nós dois fumando na capa, yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Assim que eu saio do prédio eles tiram foto foto

A gangue da minha caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Assim que eu saio do prédio eles tiram foto foto

A gangue da minha caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Não é você que sai, tem que lavar a boca

É do 1.4.0, os verdadeiros sabem

Vai fazer frio escondido debaixo da vietsère

Na fashion week a gente vem te apertar

Eu pego o dinheiro daqui ao bled e invisto

Ou senão eu roubo num casaco caro

Intacto na vista, chego endinheirado, termino líder do vestiário

Fluxo leve Leicester, mereço o número 7 em Manchester

Eu mereço roupas do real

Estou no trono de ferro em Porto Real, obrigado

A gente é a gangue pra vida ou Morte

A gente destrói, mata nossos remorsos

Queremos deixar nossas mães orgulhosas

Vamos, asseguro o fim do mês

À vontade, cheios de milhares de mortes

Quero ver kaka mémor

Não quero fingir, tô de saco cheio

Queremos reescrever nossas terras, queremos deixar nossos mortos orgulhosos

Não quero esconder minha dor debaixo da northface

Ocho

É nós os verdadeiros, é eles os falsos

A gente tem as verdadeiras montanhas, sente as falsas

Tô feliz quando vejo um fumante, tenho um ódio no peito

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Assim que eu saio do prédio eles tiram foto foto

A gangue da minha caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Assim que eu saio do prédio eles tiram foto foto

A gangue da minha caillera Ronaldinho Gocho

[Francês]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bataille /bɑ.taj/ B1	noun - batalha
arme /aʁm/ B1	noun - arma
flic /flik/ B2	noun - policial (gíria)
porte /pɔʁt/ A2	noun - porta
sac /sak/ A1	noun - saco
yeux /jø/ A1	noun - olhos
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - vermelho
lumière /ly.mi.ɛʁ/ B1	noun - luz
crise /kʁiz/ B2	noun - crise
euro /ø.ʁo/ A2	noun - euro
rue /ʁy/ A1	noun - rua
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - gangue
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dor
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - confiar, encarregar
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - investir
braquer /bʁa.ke/ C1	verb - assaltar, sequestrar, mirar
placard /pla.kaʁ/ B2	noun - armário
méthode /me.tod/ B2	noun - método

Estruturas gramaticais chave

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ Passé composé com o auxiliar *avoir* para expressar uma ação concluída no passado; frase comparativa introduzida por *comme*.

  ➔ A palavra "comme" introduz uma comparação, significando “como”.

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

  ➔ Verbo reflexivo *se méfier* (desconfiar) seguido de *de*; advérbio *trop* + adjetivo + *de* para indicar excesso.

  ➔ O advérbio "trop" intensifica o adjetivo, significando “demasiado”.

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ Pronome relativo *qui* introduzindo uma oração relativa; construção do futuro próximo *on va + infinitivo*.

  ➔ A palavra "qui" liga "ceux" à cláusula "bavardent" (que falam).

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ Negação com *ne…pas*; conjunção causal *car* (porque); modo subjuntivo após *vouloir que*.

  ➔ A conjunção "que" introduz uma oração subjuntiva após "vouloir" (gostaria).

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ Conjunção *tant que* (enquanto) seguida de presente do indicativo para expressar condição.

  ➔ A palavra "tant" (parte de *tant que*) indica um limite temporal/condicional: “enquanto”.

• J'attends le jour où

  ➔ Oração relativa introduzida por *le jour où* (o dia em que) usando a conjunção *où*.

  ➔ A palavra "où" funciona como advérbio relativo que significa “quando”.

• Si c'est pas rentable, on annule

  ➔ Orações condicionais com *si* + presente do indicativo; oração principal no presente.

  ➔ A conjunção "Si" introduz uma condição que significa “se”.

• Faut pas demander à la lune

  ➔ Expressão impessoal *faut* + infinitivo; negação com *pas*; omissão do sujeito coloquial.

  ➔ A palavra "Faut" é a forma impessoal de *il faut*, significando “é necessário”.

• C'est du 1.4.0 les vrais le savent

  ➔ Pronome *les* como objeto direto; verbo presente *savent*; expressão coloquial *c'est du* (“é”).

  ➔ O pronome "les" refere‑se a “os verdadeiros” como objeto do verbo "savent" (eles sabem).

• Je suis sur le trône de fer à port réel merci

  ➔ Preposição *sur* indicando localização; verbo no presente *suis*; frase nominal *le trône de fer*.

  ➔ A preposição "sur" significa “sobre” ou “em cima de”, indicando onde o falante está.