TOUTE LA SEMAINE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HMZ, SDM
• Álbum: VERDANSK

Letras e Tradução

[Português]

Não tem nada entre nós

Olhos fechados, sem dúvidas

Ou você é forte, ou é gentil

Não tem ninguém que a gente tema

Se não der certo, mano, presta atenção

Vai ter que fazer mais furos

Se te procurarem, te encontram

Você superou o nojo

Não ando mais em Classe C, isso ficou pra trás como o cassino

Ninguém está relaxado nos negócios, ainda menos aqui

Podem me ver em Marselha perto de um café, ou em Los Angeles

Eu os vi, mas ignorei, deixo pra lá

Se tem dinheiro, não me surpreende que a gente fique

Preciso só de um endereço, chego de trem no meio da tarde

Estão falando de nós na imprensa, passagem só de ida para a próxima hora

Desconfie dos que estão perto, não dos grandes bandidos cicatrizados

Um cadáver no ponto de ônibus, você quer a realidade, lá está ela

Primo, fala sério, aqui tudo passa

Cheguei com luvas para o golpe final

Precisava de algo grandioso para acalmá-los

Sozinho com meus cavalos, quero contar meu dinheiro

A semana toda

Meu suor se transforma em dinheiro

Eu não fiz Belas Artes

Na verdade, eu segurei as paredes da rua

Se te empurrarem, te deixam zerado, sem atraso

Eu conheço o cheiro do carro de boi

É para revender que a gente compra

Para não ter retaliação, a gente pega eles

Acabou a época de te dar um cheque, agora te cobro trinta conto pelo show

Sentado na cadeira de doze a zero

Luvas, capuz, uma bela cabeça raspada

Eu não aprendo com meus erros

Várias vezes, perco tudo e recomeço do zero

Eu me qualifico, te elimino da copa, eles me fizeram para o ouro

No pilão e na concha

A TV me irrita, antes do canto do galo, não me venha com isso, mano, eu conheço todos os códigos

Estou no hospital, se tocarem, vamos foder com todo mundo

Tão calmo, e se eu despertar o demônio

Eu posso matá-los, uma Glock carregada nas mãos

A gente consegue fazendo nada dentro das normas

[Francês]

Y'a pas d'ça entre nous

Yeux fermés, pas de doutes

C'est soit t'es fort, soit t'es doux

Y'a personne qu'on redoute

Si ça marche pas, gros, écoute

Faudra refaire plus de trous

Si on t'cherche, on te trouve

T'as franchi l'cap du dégoût

J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

Personne est relaxé dans les affaires, encore moins chez nous

Tu peux m'voir à Marseille près d'un café, ou Los Angeles

J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

S'il y a des sous, tu m'étonnes qu'on reste

J'ai besoin que d'une adresse, j'arrive en T en plein aprèm'

Ça parle de nous dans la presse, un aller simple pour l'heure d'après

Méfie-toi de ceux tout près, pas des grands méchants balafrés

Un cadavre devant l'arrêt, tu veux la rue, là t'as la vraie

Cousin, parle à mort, ici tout passe

J'suis arrivé ganté pour le coup d'grâce

Il fallait bien une dinguerie pour les calmer

Tout seul avec mes chevaux, j'veux compter mon feu-bi

toute la semaine

Ma sueur se transforme en oseille

Moi, j'ai pas fait les Beaux-Arts

En vérité, j'ai tenu les murs de la s'

Si on t'la pousse, on t'allège zéro retard

J'connais l'odeur du bon-char

C'est pour la revendre qu'on l'achète

Pour qu'y ait pas d'représailles, on les chope

C'est fini l'époque où j'te mettais un chèque, maintenant, j'te prends trente balles pour le show

Assis sur la chaise de douze à zéro

Des gants, une cagoule, une belle boule à zéro

J'apprends pas d'mes erreurs

Plusieurs fois, j'perds tout et j'repars à zéro

J'me qualifie, j't'élimine de la coupe, les m'a faits pour l'or

Dans le pilon et la coque

La télé m'y, avant le cri du coq, me la fait pas à moi, gros, j'connais tous les codes

J'suis au tel-hô, si ils touchent, on va enculer tout l'monde

Tellement calme, et si j'réveille le démon

J'peux les buter, un Glock chargé dans les mains

On réussit en f'sant rien dans les normes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
doux /du/ A2	adjective - doce, suave
redoute /ʁədut/ B2	verb - temer
trouve /tʁuv/ A2	verb - encontrar
dégoût /deɡu/ B1	noun - desgosto
affaires /afɛʁ/ B1	noun - negócios, assuntos
sous /su/ A2	noun - dinheiro
adresse /adʁɛs/ B1	noun - endereço
méfie /mefi/ B2	verb - desconfiar
cadavre /kadavʁ/ C1	noun - cadáver
rue /ʁy/ A2	noun - rua
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - luvadado
dinguerie /dɛ̃ɡʁi/ B1	noun - algo incrível
chevaux /ʃəvo/ A2	noun - cavalos
oseille /ɔsɛj/ B2	noun - azedinha, dinheiro (gíria)
murs /myʁ/ A2	noun - paredes
représailles /ʁepʁezaj/ C1	noun - retaliação
balle /bal/ A2	noun - bala

Estruturas gramaticais chave

• Y'a pas d'ça entre nous

  ➔ Elisão e Contração

  ➔ “Y'a” é uma contração de “Il y a” (há/existe). “d’ça” é uma elisão de “de ça” (de isso). Isso é muito comum no francês falado e na escrita informal.

• Si ça marche pas, gros, écoute

  ➔ Frase Condicional & Vocativo

  ➔ “Si ça marche pas” é uma frase condicional tipo 1 (se não funcionar). “gros” é um vocativo, usado para se dirigir diretamente a alguém (literalmente 'cara grande', mas usado como 'amigo' ou 'irmão').

• J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

  ➔ Forma Negativa & Semelhança

  ➔ “J'passe plus” é uma forma coloquial de dizer “Je ne passe plus” (não vou mais/dirijo mais). “comme le casino” é uma comparação, comparando algo desatualizado com um cassino.

• J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

  ➔ Pronome Objeto & Expressão Coloquial

  ➔ “J'les” é uma contração de “Je les” (eu eles - eu os vi). “j'ai fait le con” é uma expressão muito coloquial que significa 'agei como um idiota' ou 'fiz papel de bobo'.

• Cousin, parle à mort, ici tout passe

  ➔ Vocativo & Expressão Idiomática

  ➔ “Cousin” é um vocativo, dirigindo-se a alguém. “parle à mort” é uma expressão idiomática que significa 'falar sem parar' ou 'falar muito'. “ici tout passe” significa 'tudo vale' ou 'tudo é possível aqui'.