American Bad Ass – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kid Rock
• Álbum: The History of Rock

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, e eu montei e desmontei esse palco com as minhas próprias mãos

Nós viajamos por essa terra apertados em minivans

E tudo isso pelos fãs, pelas garotas, dinheiro e fama

Eu joguei o jogo deles

E enquanto eles gritam meu nome

Eu não vou sentir vergonha

Eu vivo e morro por isso

E se eu parecer fraco, então mastigue isso!

Você está com medo?

Diabo sem causa

E eu estou de volta com chapéus de castor e calças folgadas Ben Davis

Um pacote de 30 Stroh's, um pacote de 30 vadias

Sem Rogaine no fluxo de propano

O escolhido, eu sou a prova viva

Com o dom da fala da cidade da verdade

Eu dei socos e facadas e derrubei os críticos

E eu não gaguejei quando eu disse isso

Eu vou ser platina (vendendo rimas)

Eu fui platina (sete vezes)

E ainda eles são ruins, e querem nos ver fritar

Acho que porque "Só Deus sabe o porquê"

Eles me chamam de cowboy, eu sou o cantor de preto

Então jogue um dedo no ar e me diga onde você está, diga (ei, ei)

Me deixe ouvir onde você está, diga (ei, ei)

Eu estou devolvendo, então diga (ei, ei)

Me mostre um pouco de metal e diga (ei, ei, ei, ei)

Foda-se todo mundo

Eu gosto de AC-DC e ZZ Top

Bocephus, Beasties e os Reis do Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, os Stones

David Allen Coe e No Show Jones, yeah

Passe aquela garrafa por aí

Peguei o rock de Detroit, a alma de Motown

O cafetão underground chapado

Com faixas que "mack" e dão um tapa nos fracotes

Nunca gay, de jeito nenhum, eu não brinco com bundas

Mas me veja arrasar com o brilho de Liberace

Punk Rock, o Clash, bandas de garotos são lixo

Eu gosto de Johnny Cash e Grandmaster Flash

Eles me chamam de cowboy, eu sou o cantor de preto

Então jogue um dedo no ar e me diga onde você está, diga (ei, ei)

Me deixe ouvir onde você está, diga (ei, ei)

Eu estou devolvendo, então diga (ei, ei)

Me mostre um pouco de metal e diga (ei, ei, ei, ei)

Sim, eu vi sua banda

Pulando por aí no palco como um bando de patos feridos

Quando você vai aprender, otário?

Você simplesmente não pode foder com Twisted Brown Trucker

Eu sou um bad ass americano, me veja chutar

Você pode curtir o rock ou pode chupar meu pau

Eu sou um filme pornô, eu sou como Amazing Grace

Eu vou foder algumas vadias depois de agitar este lugar

Super voo, vivendo em um trailer duplo

Sidecar no meu glide para que Joe C possa andar

Saco cheio para compartilhar, trazendo brilho e elegância

Tenho o cabelo comprido balançando, dedo do meio no ar

Trajes de pele de cobra, Chevelle 65

Me veja andar no pecado, ouça o grito rebelde

Eu não vou viver para contar, então se você for

Dê para a próxima geração um grande "foda-se"

Quem diria que eu ia explodir como Oklahoma

Disse "foda-se o ensino médio", mijou no meu diploma

Sinta o aroma, confira meus sucessos

Eu sei que fede aqui porque eu sou foda

Eles me chamam de cowboy, eu sou o cantor de preto

Então jogue um dedo no ar e me diga onde você está, diga (ei, ei)

Me deixe ouvir onde você está, diga (ei, ei)

Eu estou devolvendo, então diga (ei, ei)

Me mostre um pouco de metal e diga (ei, ei, ei, ei)

Eu sou um cowboy bad ass de preto cantando (ei, ei, ei, ei)

De um lado para o outro, da frente para trás, diga (ei, ei, ei, ei)

Eu coloquei a cidade de Detroit de volta no mapa e cantando (ei, ei, ei, ei)

Kid Rock está na casa, e é onde eu estou

...

[Inglês]

Yeah, and I've set up and tore down this stage with my own two hands

We've traveled this land packed tight in minivans

And all this for the fans, girls, money and fame

I played their game

And as they scream my name

I will show no shame

I live and die for this

And if I come off soft then chew on this!

Are you scared?

Devil without a cause

And I'm back with the beaver hats and Ben Davis slacks

30 pack of Stroh's, 30 pack of hoes

No Rogaine in the propane flow

The chosen one, I'm the living proof

With the gift of gab from the city of truth

I jabbed and stabbed and knocked critics back

And I did not stutter when I said that

I'm going platinum (sellin' rhymes)

I went platinum (seven times)

And still they ill, and wanna see us fry

I guess because the "Only God Knows Why"

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Fuck all y'all

I like AC-DC and ZZTop

Bocephus, Beasties and the Kings of Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones

David Allen Coe and No Show Jones, yeah

Pass that bottle around

Got the Rock from Detroit, the soul from Motown

The underground stoned fuckin' pimp

With tracks that mack and slap back the wack

Never gay, no way, I don't play with ass

But watch me rock with Liberace flash

Punk Rock, the Clash, boy bands are trash

I like Johnny Cash and Grandmaster Flash

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Yeah, I saw your band

Jumpin' around on a stage like a bunch of wounded ducks

When you gonna learn sucker?

You just can't fuck with Twisted Brown Trucker

I'm an American bad ass, watch me kick

You can roll with rock or you can suck my dick

I'm a porno flick, I'm like Amazing grace

I'm gonna fuck some hoes after I rock this place

Super fly, livin' double wide

Side car my glide so Joe C can ride

Full sack to share, bringin' flash and flare

Got the long hair swingin', middle finger in the air

Snakeskin suits, 65 Chevelle's

See me ride in sin, hear the rebel yell

I won't live to tell so if you do

Give the next generation a big "fuck you"

Who knew I'd blow up like Oklahoma

Said "fuck high school", pissed on my diploma

Smell the aroma, check my hits

I know it stinks in here 'cause I'm the shit

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

I'm a cowboy bad ass in black singin' (hey hey hey hey)

From side to side, from front to back, say (hey hey hey hey)

I put Detroit City back on the map and singin' (hey hey hey hey)

Kid Rock's in the house, and that's where I'm at

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ A1	noun - um tipo de música caracterizada por ritmos fortes e vocais altos verb - interpretar ou ouvir música rock
stage /steɪdʒ/ A1	noun - uma plataforma elevada onde ocorrem apresentações
fans /fænz/ A1	noun - admiradores entusiasmados de alguém ou algo
scream /skriːm/ A2	verb - gritar muito alto, muitas vezes por emoção ou medo
platinum /ˈplætɪnəm/ A2	noun - um metal precioso, frequentemente usado em joias e prêmios
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - pessoas que julgam e analisam o trabalho de outros
pimp /pɪmp/ B1	noun - uma pessoa que organiza encontros sexuais para outros por uma taxa
mack /mæk/ B2	verb - paquerar ou impressionar alguém, muitas vezes de maneira confiante
wack /wæk/ B2	adjective - de má qualidade ou ineficaz
flash /flæʃ/ B1	noun - uma luz brilhante repentina verb - mostrar algo de repente e brevemente
punk /pʌŋk/ B1	noun - um tipo de música rock com uma atitude rebelde
trash /træʃ/ A2	noun - material sem valor ou descartado
hoes /hoʊz/ B2	noun - um termo pejorativo para mulheres, frequentemente usado em gíria
kick /kɪk/ A2	verb - chutar com o pé
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - material sexual explícito, frequentemente em forma de vídeo
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - mover-se de maneira suave e contínua
flare /flɛər/ B2	noun - um lampejo repentino de luz brilhante ou fogo
swingin /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - movendo-se em um movimento de balanço
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - uma pessoa que resiste à autoridade ou ao controle
blow /bloʊ/ A2	verb - tornar-se repentinamente bem-sucedido ou famoso

Estruturas gramaticais chave

• I've set up and tore down this stage with my own two hands

  ➔ Presente perfeito com 'have' + Particípio passado

  ➔ A frase 'I've set up' usa o presente perfeito para descrever uma ação completada no passado com relevância presente.

• And if I come off soft then chew on this!

  ➔ Cláusula condicional com 'if'

  ➔ A frase 'if I come off soft' introduz uma cláusula condicional, expressando uma situação hipotética.

• I'm going platinum (sellin' rhymes)

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ 'I'm going platinum' usa o presente contínuo para expressar um plano ou intenção futura.

• They call me cowboy, I'm the singer in black

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ 'They call me cowboy' e 'I'm the singer in black' usam o presente simples para afirmar verdades gerais ou situações permanentes.

• So throw a finger in the air and let me see where you're at

  ➔ Modo imperativo para comandos

  ➔ 'Throw a finger in the air' usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução direta.

• I'm an American bad ass, watch me kick

  ➔ Presente simples para autoidentificação

  ➔ 'I'm an American bad ass' usa o presente simples para expressar autoidentificação ou uma característica permanente.

• You can roll with rock or you can suck my dick

  ➔ Alternativas condicionais com 'or'

  ➔ A frase 'you can roll with rock or you can suck my dick' apresenta alternativas condicionais usando 'or'.

• I won't live to tell so if you do

  ➔ Futuro negativo com 'won't'

  ➔ 'I won't live to tell' usa 'won't' para expressar uma ação futura negativa.